「當鯨魚唱起歌來，就表示它們在向數百公里以外的家人們發出呼喚，」傑西卡認真地解釋。「它們沒有耳朵，但能在大腦中感受到聲音……它們具有某種……」
「超聲波聽力，」特里一邊舀著爆米花吃，一邊不由得替她說了出來。
「我們在博物館看到過鯨魚，對不對，爸爸？」7歲的埃絲特也不甘人後。「那條鯨魚跟公交車一樣大。」
「實際上是兩輛公交車。我們量過，你忘了？」傑西卡比埃絲特大兩歲，她已經習慣了這種向父親爭寵的場面。對此，特里也很圓滑地應付孩子，他擦拭著小女兒盤子邊上灑出的牛奶，同時向大女兒傑西卡投去讚許的微笑。傑西卡正在興頭上。「抹香鯨是地球上最大的動物，而且它根本不攻擊人，單靠小浮板為生……」
「是『浮游生物』，不是浮板。」
「是的，沒錯，有好幾百萬浮游生物。瓊斯老師說，鯨魚在海里像奶牛一樣吃草。它們超級大……」
「誰想吃華夫餅了？埃絲特？」保姆特魯德端著盤子進來，盤子上有兩塊兒熱騰騰的華夫餅。她穿的那款T恤衫恰到好處地露出別緻的肚臍眼。特魯德把一塊冒著熱氣的華夫餅啪地一聲，丟進埃絲特的盤子里。「草莓醬還是黑加侖？」
「糖蜜。」
「那不行。上學前不能吃糖蜜，」特里堅決地說道，「還記得昨天的事嗎？」
「可我就是喜歡糖蜜！」
「在挪威吃早飯時不準有糖蜜，」特魯德附和著。「法律有規定的。」
埃絲特張口結舌看著特魯德，只好讓步，去拿了黑加侖果醬。即使不抹糖蜜，孩子們能在早餐時吃上華夫餅也是很奢侈的事，這是特魯德給他們帶來的最佳享受之一。剛來這家時，這個年輕的保姆驚訝地發現，他們家居然沒有華夫餅烤盤。「在挪威，家家戶戶都有一個。」特魯德說。於是她一刻也不耽誤，讓特里買了一個烤盤，然後就不停地用它烤餅。因此，特里和他女兒們都大飽口福。
然而，特魯德的文化背景中有一方面讓傑西卡心裡很不安。
「只有兩個國家還在捕殺鯨魚，」傑西卡一邊折華夫餅，一邊用她那褐色的大眼睛盯著爸爸，嚴肅地小聲說。「日本和……挪威。」她朝廚房那邊扮鬼臉，很明顯，傑西卡想證明自己對於這個敏感的問題，也有同大人一樣的見識。但對特里來說，它的含義截然不同——它喚起的是像牙疼那樣尖銳的記憶，因為他看到孩子臉上有著這與她們母親相似的表情。
「難道你不覺得這很重要嗎？」傑西卡不肯罷休。
「什麼？」忘記疼痛，特里告誡自己。它會過去的。瑪麗還在這兒，傑西卡明顯有瑪麗的遺傳基因。「什麼很重要，傑西卡？」
「爸！當然是說挪威人在屠殺鯨魚啦！」
這句恰好被從廚房走進來的特魯德聽見。「我不殺它們，」她抗議說。「雖然我吃過一次鯨魚肉。很好吃。比馴鹿肉好吃多了。」
「馴鹿？呸！」埃絲特說。「特魯德，你不能那樣做！」
「鯨魚是有智慧的動物，像我們一樣！」傑西卡抗議著。「你不能吃它們！」
看來特魯德既覺著有趣，又覺得受到傷害。她坐下，把頭髮甩到後面，試圖解釋道：「好吧，大部分挪威人都不殺它們的……」
特裡衣袋中的手機響了。他很不高興地接聽電話。「誰啊？」
是警局的羅斯特警長。「很抱歉長官，你在家休息還打擾你。不過昨晚上報了個失蹤案，折騰了一整夜，報案者的家離你家較近，所以我覺得你可以不用先來警局，直接去那裡看看。」
「有人失蹤？警方不是已經介入了嗎？」
「哦，是的，長官，他們是去了。不過，就像我說過的，那裡離你家比較近，而且你碰巧認識失蹤者的母親，就是薩拉·紐比夫人。」
特里很不情願地說：「好吧，可我要先跟孩子們吃早餐。行了吧？」
「是，長官。」這很不像刑事調查部的警官通常說的話：「我會告訴他們你已經在路上了。」
紐比的家裡，所有人都整夜未眠。
鮑勃晚上八點半報了警，起初為了讓警察認真對待這件事，他費盡口舌。女孩已經15歲了，天又不算晚，不像是什麼緊急的事，儘管如此，警方還是答應派車過來看看。
兩名警員到家之後，起居室里平添了晃來晃去的警察和步話機的嘈雜聲，令薩拉和鮑勃有些不知所措。他們急切地提供所有的細節，幾乎到了卑躬屈膝的地步。「不，除了擔心考試以外，艾米麗沒遇到什麼問題」；「不，家裡沒吵架」；「是的，她快16歲了」；「是的，她以前晚上也出去過，但都是跟朋友們在一起」；「是的，她有個手機，但落在家裡了。」……薩拉把從查詢電話1471那裡獲知的陌生號碼告訴他們，警員二話沒說就記下了號碼。他們查看了艾米麗的房間，收起薩拉給他們的一張照片，記下薩拉猜想艾米麗可能穿的衣服款式，然後就撤退了。
「他們根本就心不在焉！」警察走了之後，薩拉忿忿地說。「警察認為這只是家庭糾紛。他們不會採取任何行動的！」
鮑勃眉頭一皺。「不管怎樣，艾米麗說不定什麼時候就冒出來了。」
「如果我現在看到她，我非殺了她，這個被寵壞的小兔崽子。」
「也許那正是她離家出走的原因。」
「哦，現在反倒是我的錯啦？」
「你今天早上沒有在考試方面給她足夠的安慰，我說錯了嗎？」
「我跟她談過，不是嗎？那會兒你還一如既往地賴在床上睡覺。我說過會在午飯時間給她打電話，而且我也打了。她人都跑沒了影兒，我怎麼幫她！」
「也許是因為每次她需要你的時候，你都不在她身邊。」
「閉嘴，鮑勃，我沒時間跟你扯什麼心理學。事實是這個可憐的孩子已經不見了，你說得對，這事確實出乎意料，天也確實很晚了，而那些沒用的警察卻滿不在乎。」
「警方拿了艾米麗的照片沒？」
「拿了。」那個舉動讓薩拉深受震動。那是張鑲在相框里的學生照，是艾米麗稍小時照的，相片里的她正專註地對著鏡頭微笑。一個女孩被脫光、強暴，繼而截肢、謀殺後，報紙往往會用整個頭版刊載受害者的這類照片，照片上的她們美麗動人，擺著姿勢，臉上洋溢幸福的表情。那些照片似乎都在說，看看我，我終於成為明星了！
但與報紙讀者不同，警察和律師們看到的卻是犯罪現場的照片，都是些被勒死後丟棄、渾身都是傷的裸屍，眼球凸出，發紫的舌頭從嘴裡耷拉出來。
這種事是不會發生在艾米麗身上的，薩拉心想。不會的。不可能的，這不過是個惡夢。
這是可能發生的事。
晚上11：05，警方打來電話，說那個電話號碼是布洛瑟姆街上一個公用電話亭的號碼，並詢問薩拉和鮑勃是否與艾米麗的祖父母聯繫過，或許艾米麗去他們那裡了？
於是他倆各自給自己的父母打電話，而那些老人們也跟著一起擔起心來。艾米麗當然不在他們那裡。鮑勃給警局撥電話，試探著問他和薩拉現在應該幹些什麼。大概1點鐘的時候，又來了輛警車，身著警服的警長又問了很多同樣的問題，另外還追問了一些細節。比如她最要好的朋友有哪些？鮑勃最後一次跟他們說話是什麼時候？艾米麗以前有離家出走的經歷嗎？曾跟陌生人出去過嗎？她常喜歡去哪裡散步？
這個警官嚴肅認真，對此事很重視，態度也很和藹。他說，警方會去找艾米麗的朋友們詢問一下，如果到早晨艾米麗還沒露面，就會考慮進行正式搜尋。
「考慮？」鮑勃問道。「這話到底是什麼意思？」
「哦，先生，我們需要知道去哪裡找她，真的，我是說，如果你說她去了某個地方，我們就可以從那個地方開始搜尋，可這個案子的情況不簡單，對吧？不過，我們會儘力的。我們已經通報各地警局了。」
然後，他也離開了。鮑勃和薩拉都不抽煙，他們能做的就是走來走去、吵架、喝咖啡。午夜2點時，薩拉想起了西蒙！對啊，當然了——肯定是這樣！艾米麗和西蒙之間關係並不親密，但艾米麗那天早晨曾經提到過西蒙。說的是什麼呢？「我要像西蒙那樣——至少他很幸福！」
「你為什麼以前沒提？」鮑勃吃驚地問她。
「我不知道為什麼，我只是……沒有，」薩拉支吾著說。
「我看你是根本沒想過，」鮑勃生氣地說。「好吧，我給他打個電話。」
「不，鮑勃，我來打。他是我兒子！」
「艾米麗是我女兒！今天你造成的破壞已經夠多了！」鮑伯出了房間，朝門廳里的電話走去。「如果她真在他那兒，我要好好教訓一下這小子。這是他最後一次把我們家弄得雞犬不寧了，我保證以後再也不許他這樣了！」
薩拉坐下，想：我們