澀谷、青山、六本木。離開「台南好吃」後，他就被帶著各處去購物了。家麗對待秋生如同對待空氣，只在試穿的時候叫他一聲。
「你覺得這件怎麼樣？」
秋生實話實說了。
「秋生品味不錯啊。」
家麗勾起了嘴角。但她的目光依舊冰冷如雪。每當看到那雙眼睛，真紀的亡靈就會在秋生腦中復甦。
——學習好又怎麼樣，別洋洋得意。不管你怎麼努力，都只是個下等的中國人。
——不願意你就回台灣去啊。我樂得耳邊清凈。
憎惡、侮蔑、惱怒。真紀把所有負面情緒都發泄在了秋生身上，甚至不知道他的心裡其實在流血。
家麗在六本木的十字路口攔下了一輛計程車。秋生趕緊甩甩頭，將真紀的亡靈拋到腦後。家麗不是真紀。她們一點兒都不相像。
他將購物袋一股腦兒塞到後車廂里，坐到了家麗身邊。他心神不定地看著四周，胸中冰冷得如同寒冬。我不是拎包的，兩手塞滿東西怎麼當保鏢——但家麗對此充耳不聞。
「你的意思是說，那都得我來提啦？」家麗用看奴僕的目光看向秋生。秋生一時無法反駁。
計程車悄無聲息地啟動。目的地是新宿，家麗要先回公寓一趟。待她休整一番後，二人再出去晚餐，然後就要去上班了。據說家麗的工作是在一家高級酒吧里當老鴇，裡面的陪酒女都是來自大陸、台灣、香港和東南亞的女性。家麗花大把金錢將她們打扮得艷麗逼人，專門去伺候那些有錢的日本人。
以前我也是被賣的一員——坐在青山的咖啡廳里，家麗如此說道。她似乎想試探秋生。
「秋生的日語講得不錯，在這待了很長時間嗎？」
計程車緩緩向新宿駛去，車流時進時止。家麗正看向窗外，她的語氣聽起來像在打發時間。「我剛滿十歲不久，就跟母親一塊過來了。除去回台灣服役那段時間，我在日本已經待了將近二十年。」
「二十年，秋生已經三十多歲了？」
「今年三十一了。」
家麗瞪大眼睛，一動不動地看著秋生。
「我還以為你比我小呢。」
「我經常被人說長得小。」
「不是長得小的問題。你看上去就是個二十齣頭的小少爺嘛。」
「小姐您也很年輕啊。」
「你覺得我有多少歲？」
「二十二三吧。」
家麗高興地笑了起來。
「說謊也不打打草稿。我都已經二十八了。」「可是，看起來真的只有二十五歲上下。」
「我們別聊年齡了，越聊越傷心。你為什麼會到日本來呢？」
「我父親患癌症死了，因為他生前是個流氓，沒有資格買壽險，所以他死後，我和母親就身無分文了。那時台灣人把日本說成了黃金的國度，我跟母親就東拼西湊地買了兩張前往日本的機票。」
從台北到東京，再到新宿，這是來時的路線。母親——李美娜當時三十三歲，要是畫個妝，看起來就只有二十五歲上下。於是，她順利地在歌舞伎町的台灣酒吧里找到了工作。後來，真紀就出現了。
某日，李美娜把那個小混混帶回了家。井上昭彥。那是個連黑道都算不上的小混混，他的女兒就是真紀。真紀比秋生大三歲，染著紅色的頭髮，把眉毛修得又細又長，身穿裙長及地的制服裙子，拎著個壓得又扃又破的書包。書包里只有香煙，沒有教科書。她總是隨身帶著兩枚粘在一起的刀片，還渾身散發著香蕉水的氣味——真紀只有在吃豆包 吃得腦子昏昏沉沉的時候，才會對秋生好一點。
「單程機票嗎，然後呢？你們在日本是怎麼過活的？」
真紀的面孔又出現在腦海里。
「別談過去了，越談越傷心。」秋生換了個話題，「不是說最近總有人跟蹤你嗎，你心裡有沒什麼線索？」
「沒有。」
回答的速度飛快——假話。
「他是怎麼跟蹤你的？」
「一般都在晚上，通常是在我把店留給年輕人照管，自己離開的時候。不管自那之後是去玩，還是回家，我總能感覺到有人在監視我。」
「那你是從什麼時候開始，清楚地感覺到有人在跟蹤你的？」
「剛才你打敗的那個姓李的男人，有一天他在大街上見到我，正想對我打招呼，結果就發現了那個跟蹤我的男人。李當時追過去想抓住他，但還是被他逃了。」
「後來他還是繼續跟蹤你？」
「不知道。朱宏後來給我找了幾個保鏢，但那種被人監視的詭異感覺還是沒有消失。雖然那也有可能是我的錯覺。」
「你真的沒有任何想法嗎？」
家麗盯著秋生說。
「沒有。」
那雙滿是謊言的眼睛彷彿在對秋生說，你不信也無所謂。
家麗走進區政府大道最繁華地段的一棟嶄新大樓里。乘坐電梯上到四樓，出來便看到了門口掛著「會員制」銘牌，名叫「魔都」的酒吧。
時間是晚上九點，再過五分鐘左右就該有客人進來了。每位客人都有兩三個小姐相伴。店內只有昏暗的燈光，讓人十分安心。身材勻稱的女人，有口音但流暢的日語對話，偶爾響起的卡拉OK——這是一個典型的賣春俱樂部。
只有角落那桌看起來像白領的三人組高聲談論著下流的話題。
家麗濃妝艷抹，身穿一襲大紅旗袍，隨性地與每一桌的客人周旋。
秋生坐在吧台的角落裡，啜著烏龍茶，眼中只有家麗。從高高的開叉里露出的肌肉緊實的長腿，豐滿的胸部。這些都讓他無法移開視線。
家麗。她笑的時候下巴會微微突出，就像真紀一樣。不過她在家裡幾乎沒笑過。因為家裡只有不是爛醉如泥就是呼呼大睡的渾蛋父親，以及剛從台灣過來，根本不會說日語的繼母和義弟。
——每次看到你我就煩得要死，就想狠狠欺負你。
真紀整天皺著眉頭，只有在朋友們打電話給她時，才會露出笑臉。她的笑聲從來都只會送給聽筒那頭的人，而秋生則總是假裝上廁所，在一旁偷偷看著她的笑臉。
夜晚，那個渾蛋又帶著一身酒氣回到狹小的公寓里。真紀馬上收拾東西出去了，秋生則把自己關在真紀的房間里。公寓里只有廚房兼餐廳、母親和渾蛋的房間，以及真紀的房間。秋生沒有自己的房間，只能睡在兼做餐廳的廚房裡。
不久後，母親回來了。家裡很快響起日語和普通話混雜的怒罵、暴力以及性交。他躲在真紀的房間里，聞著她留下的味道，聽著外面的一切。他要是敢對母親施暴，我就殺了他——秋生低聲重複著咒罵。
臨近黎明，真紀回來了。她看到擅自闖入自己房間的秋生，氣得眼角都吊了起來。一個巴掌。
——你在我房間里幹什麼！！
什麼都沒幹，我沒碰真紀的東西。秋生苦苦訴說，但真紀充耳不聞。她的眼神好似看著一個變態，凌厲的目光在秋生心中射穿了一個大洞。
——那傢伙打完我媽媽，又開始干她了，我還能待在哪裡啊。
奮力的呼喊，真紀退縮了。他被抱緊，從真紀身上傳來酒精的氣味。心臟越跳越快，神經卻完全麻痹了。
——為什麼會這樣。我們到底做錯了什麼呢？
兩個人一直哭到天亮。那是他唯一一次美好回憶。
第二天晚上，暴力和夫妻間的強姦行為又再度上演。秋生再次試圖逃到真紀的房間里——可是，房間卻上了鎖。
吧台里傳來衣物摩擦的聲音，一個目光猥瑣的酒保走了過來。
「你說，我們家媽媽桑是不是個極品。」
他低聲說著與眼神同樣猥瑣的話。那是上海口音濃重的普通話。秋生頭也不抬，繼續啜著烏龍茶。
「別裝了，你到這裡之後眼睛就沒離開過她。你的心情我懂的。我跟你說，媽媽桑以前還在這個店裡工作過哦。那時候她還是個小姐。後來啊，她偶然得到了朱老闆的賞識。第二天，她就開始以老闆娘自居了。不僅搬到了老闆買的公寓里，還趕走了以前那個媽媽桑。看來她下面肯定是個絕品，不然朱老闆怎麼會對她百般寵愛。可惡，我真想干她一次，一次就好。她叫起來的聲音肯定很不錯。」
「你還不幹活兒。」
「你少給我裝蒜了。你不也想干那個女人嘛。想把你那玩意兒插到她的洞里——」
秋生的視野突然開始泛紅，額頭的青筋暴漲起來。真紀——她被那個渾蛋侵犯，又被秋生侵犯。她下體流出了白濁的體液。酒保的聲音越來越像那渾蛋的聲音。
他向酒保的喉頭扣下一記手刀，對方徑直向後倒去。室內馬上迴響起玻璃杯和酒瓶子破碎的聲音。秋生越過吧台，朝著捂住喉嚨痛苦掙扎的酒保手背上又補了一腳。
「只要你發不出聲音，就沒法跟我扯那些無聊的事情了吧