瀧澤來往於歌舞伎町和大久保的酒館和賭場，聽著人們用普通話、蹩腳日語，有時甚至是英語對話，沐浴在阿諛獻媚的笑臉、罵聲和冰冷的視線中。誰都不知道真相，只有傳言四處紛飛。
崔虎的肅清行動開始了。上海幫向北京幫發動了攻擊。不管是誰幹掉了張道明，鬥爭已經開始了。就像兩年前一樣。活生生的人被殺死，金錢也停止了流動。歌舞伎町的中國人們既膽怯，又興奮不已。
他決定暫緩與「四大天王」的會面。因為他們三人已經知道瀧澤在查叛徒了。這一點都不好玩兒，他們一定是這樣想的吧。如果不事先整理好手上的線索，很容易會惹麻煩。而他現在掌握的——只有柏青哥的偽造儲值卡一條線索而已。
結束對傳言的打探，瀧澤向百人町走去。在隨處可見的公寓一隅，寬敞的起居室里擺著三張桌子，其中兩張坐滿了人。荷官、看金庫的、保鏢、賭客。洗牌的聲音，出牌的聲音，無休止的閑聊和十張一束的鈔票交織在賭場上空。
裡面那張桌子旁坐著他要找的男人，正在翻牌。他那張胖臉上出現了狗一樣的表情。那人叫蘇信輝，是個華僑二代，他的父親在大久保經營著柏青哥和不動產中介的生意。
荷官羅義順走了過來：「瀧澤先生，你這樣是不行的。杜先生親自交代過，不能讓你來玩兒。」
這個前京劇演員像同性戀一般扭著腰，尖聲說著蹩腳的日語。每次看到羅，瀧澤都要拚命壓抑心中的衝動。一股狂躁的衝動——他想在那纖細的手腕上扣上手銬，盡情地凌辱他。渾身是血的羅。沾滿了血污，苦苦向自己求饒的同性戀。
瀧澤搖搖頭。崔虎交代的事情必須集中精力才能完成，現在沒時間想那些事情，應該儘可能地獲取更多的情報。
「我今天不是來打牌的。」
「如果你不來賭錢，那是來幹什麼的？」蘇信輝抬起頭，用一口標準的日語問。
「我找你有事。」
「我？我可沒錢借給你。」
「不是錢的事情。別忘了你還欠我一個人情。」
四年前，歌舞伎町的小混混們四處尋找蘇信輝。他是華僑的富二代，同時又很愛玩兒女人。當時蘇信輝用父親的錢買了衣服、車和公寓去向一個黑道的女人獻殷勤，這件事被那黑道知道了，逼著蘇信輝說，要麼留下一根手指頭，要麼留下大筆金錢。
當時瀧澤和鈴木正好在暗中調查那個黑社會，因為其涉嫌販毒和組織賣淫。瀧澤要那黑道交錢保身，但被拒絕了。就在那時，瀧澤得知了蘇信輝的事情。
瀧澤找到蘇信輝，跟他說，我們幫你除掉那個黑道。蘇信輝當時根本沒發現他背後的真實目的。因為他怕得要死，比起黑道的報復，他更害怕父親發現自己的行為。
報酬是五百萬，三百萬歸瀧澤，剩下的都給了鈴木。二人以強硬的調查手段將黑道收監，那人手下的小混混們自然也一鬨而散，蘇信輝又得以在歌舞伎町拈花惹草了。
「那都是五年前的事情了吧。你現在還提它做什麼？」
「只過了四年而已。而且也不是什麼麻煩事，我就想打聽些事情。」
「什麼事情？」
「張道明和儲值卡。」
蘇信輝和羅義順一下都僵住了。在場懂日語的只有這兩個人，其他男人都莫名其妙地看著瀧澤。
「我老爸做的都是本分生意，跟流氓整的那些儲值卡一點關係都沒有。」
「不過，至少能聽到些傳聞吧。」
蘇信輝一邊嘆氣，一邊把手伸出來。他把摸到的九萬扔出去——對家高興地推倒了手牌。鈔票在桌面上交錯。中國人打麻將都是一局清算，不需要籌碼。
「你到底想打聽什麼？」蘇信輝不耐煩地站起身來，周圍馬上發出抱怨聲。
「儲值卡在北京幫和上海幫之間是怎麼流通的？」
「到這邊來說吧。」
蘇信輝走向裡屋，那是用作休息室的房間。此時裡面一個人都沒有。
羅義順插了進來。
「這樣不好吧，麻將腿跑了，我就做不成生意了。」
羅的舉動險些讓瀧澤衝動發作——他只得點起一根煙，強裝鎮定。
「是崔虎命令我做這件事的，你有什麼話就找北京那幫人說。」
瀧澤往羅臉上噴了一口煙。
「偽造儲值卡的其實是日本黑幫，這你是知道的吧？」
瀧澤點點頭。他們最擅長用金錢、女人，甚至毒品來拉攏那些不諳世事的計算機瘋子。
「北京幫和上海幫只管買進那些儲值卡，以面值一成左右的價錢。然後，他們就在華僑經營的柏青哥店裡使用那些卡。當然，那些店家也是睜隻眼閉隻眼。因為不管是真卡還是假卡，店裡的生意都不會受到影響。北京的張道明、上海的賈林是負責買入偽造卡的人。而且他們用來換錢的店鋪應該有很多是重疊的，想必當中已經形成了某種默契吧。與其針鋒相對，不如一起發財。」
瀧澤想起了賈林的臉，那是個長著齙牙的上海人，整日揮金如土，到處玩弄日本女人。
「不過，最近突然流出了奇怪的傳言，說北京那幫人開始自己做儲值卡了……」
「那東西有這麼好弄嗎？」
瀧澤這才插嘴道：「只要有個計算機高手，就能輕易解析儲值卡的內容，接下來只要搞到偽造儲值卡的機器就可以了。只要給足夠的金錢和時間，一般的計算機高手都能做得來。」
「然後呢？」
「上海幫聽到那個傳聞，自然也蠢蠢欲動了。因為如果自己能搞定，他們就不用給別的黑幫支付大筆金錢了。所以，他們開始拼了命地尋找那個替北京幫解析了儲值卡磁芯信息的人。」
他的腦子開始高速運轉。莫非那個計算機高手是留學生？殺死張道明的上海幫已經找到這個人了？他想起了與鈴木的對話。老手的活兒，漂亮的手段。單靠拷問應該問不出什麼的。
情報還是不夠。瀧澤小聲咂了咂舌。
「張道明控制了那個計算機高手嗎？」
「不知道。不過按照常理，不是張道明就是崔虎。」
「你有沒聽說上海那幫人殺了張道明，找到了那個計算機高手？」
「這事才發生多久啊，就算那是真的，傳言也不可能這麼快就流出來嘛。」
瀧澤撇下蘇信輝，一個人走進洗手間。他並沒有走向小便池，而是取出了手機。崔虎很快就接了電話。
「我是瀧澤。老闆，你知道張道明是怎麼偽造儲值卡的嗎？」
「他好像說有個很會玩電腦的人什麼的。」
電腦——他一時沒反應過來那是什麼。不過很快就想通了，那應該就是計算機的意思。
「我也不太清楚。那天老張管我要錢，我就給他了，沒過多久，他就開始賺了大錢。他好像說過不用給日本黑幫付錢了吧。老張賺的錢越多，我收的也越多，只要他乖乖交錢，我也就沒必要打聽那麼多。」
「那你聽他說過那人在哪兒嗎？」「很會玩電腦的人嗎？不知道。他跟這件事有關係？」
「請你問問張道明的手下，把那人的藏身之處打聽出來。」
「你三十分鐘後再打過來。」
瀧澤再次來到街道上，不分對象地問了一通。
你認識懂電腦的人嗎？
一無所獲。流氓和小混混都是與電腦無緣的人。而現在這個時間，跟電腦有點關係的平民們都還在睡覺。夜空漆黑，街道卻亮如白晝。到處散發著異味，躁動不已。
街道上流傳的只有傳聞。誰消失了，誰來了，誰賺大錢了，有誰虧本了，誰跟誰混到一起了，分開了，誰被殺了，誰殺人了。
他慢慢走著，靜靜聽著。
張道明。那是個容易讓女人一見鍾情的男人。事實上，一直有女人前赴後繼地接近張道明。只可惜，她們都被張道明無視了，這是傳聞。張道明喜歡金錢勝於女人，這也是傳聞。儘管如此——女人這條線看起來可以去除了。
很快就到了約定的時間，瀧澤正好走在職安大道上。周圍瀰漫著辣醬的香味，寫著漢字和韓文的霓虹燈照亮了瀝青地面。他靠在電線杆上，取出手機。崔虎很快就接聽了。
「沒有人知道。老張都是一個人在管那些事情。只知道那傢伙不是道上的，姓名、地址都不清楚。」
瀧澤嘆了口氣。
「這幾天張的周圍有什麼變化嗎？」「叫你來之前，我也調查過一陣子。什麼變化都沒有。不僅是張，魏、陶、陳都跟平常一樣。」
「我知道了。現在只清楚一點，即上海那幫人正千方百計想擄走那個電腦高手。不過這也只是我打聽到的傳聞，我會順著這個線索查下去。」
「快點兒。」
只有張一個人知道其所在的電腦高手消失了。要是讓上海那幫人找到了他，張一定會慌了手腳——但他並沒有表