意外的事情發生在眨眼之間，但喬納一點沒慌。他游泳好得象條魚，雖然落入水中，但只划了一、兩下，頭便象個軟木塞似的一下露出了水面。他眨眨眼，抖了抖水，朝四下瞧了瞧。羌撲剛露出鼻尖，在胡亂劃著水，想勇敢地游向被水推出幾英尺遠的小船。喬納知道羌撲即使游到那兒也上不去船，所以他馬上跟在羌撲後面游過去。
正好在這個時候，莫里遜先生的頭一下子露出了水面。他用胳膊漫無方向地劈劈啪啪打著水，兩隻腳也拚命地掙扎著亂踢亂蹬。當他看見喬納後，便不顧一切地去抓喬納的手。喬納知道只要被莫里遜先生抓住，他倆就會一同沉入水底。說時遲那時快，喬納咕嚕一下潛入水下。
喬納在水裡睜開眼，模模糊糊地看見幾英尺前那隻翻船影子。而莫里遜仍在絕望地掙扎著。他潛到更深的地方，躲開莫里遜亂蹬亂抓的手腳，並很快在小船的另一側露出頭來。喬納把小船朝莫里遜推過去，大喊著讓他抓住。
喬納見莫里遜總算抓住了船頭，便游過去救羌撲。這時，那隻小黑狗已經游到小船跟前，把鼻尖露出水面，正拚命掙扎著。喬納的襯衣、褲子、球鞋全都濕透了，變得很沉。但他還是奮力游過去，每劃一下水，便吃力地把臉露出水面吸口氣。
「我這就去，羌撲！」喬納喊著。一下，兩下，他拿出全部精力拚命扒水，最後終於游近了小船。此時他似乎有點筋疲力盡了。他一隻手搭在船幫上，另一隻手抓住羌撲的脖套，用最後一點力氣把羌撲推上了小船。
稍稍休息一會兒，喬納爬上小船，拿起船槳，向另一隻小船划去。莫里遜在死命地抓著那隻船的船幫，用可憐的聲音呼救著。
喬納靠近那隻小船後，掉轉自己船的方向，然後喊道：「不要從船幫上船，那樣要翻船。請從船尾上來！」
莫里遜按喬納的吩咐，好不容易爬上了船，咕咚一下子就躺到船底上了。他呼哧呼哧地喘著，臉色蒼白，好象嚇掉了魂似的。身上的衣服和腳上的鞋都在往外淌水。
「要是沒有你，我就得淹死啦。」當他能說話時，馬上道謝說，「再說我險些做了蠢事，如果抓住了你，咱們兩個人都會淹死的。」
喬納的疲勞還未恢複過來，大口喘著，但是仍然強做笑臉對他說：「我是不會淹死的啊，我的骨頭是空心的，我是不會沉下去的。」
「不錯！」莫里遜佩服地說，「我沒見過游泳游得這麼好的人。這些先不說了。你的小船怎麼辦？把它拽到岸邊去嗎？」
「不用，我會處理好的。還是先把您送上岸吧。到岸上應該去換上衣服，不然也許會感冒的。」
「好吧。可是你不也同樣濕透了嗎？你不也會感冒嗎？」莫里遜有氣無力地說。
喬納搖了搖頭，沒有吭聲。因為他一心想儘快划到岸邊，所以拚命地劃著。在離森林中列斯·賽德小房最近的池子的一邊，有座木製的小棧橋。喬納沒用上五分鐘就划到了那裡。羌撲首先跳上棧橋抖落著身上的水。當莫里遜爬上棧橋時，喬納突然說：「哦，對啦，我忘了替您找魚竿了。待我劃回去找，也許還有魚在上面釣著呢。」
莫里遜臉上露出不以為然的神情，看著喬納說：「那是白費功夫。魚竿是金屬制的，大概早已沉底了，不必特意去找了。丟了也不要緊，我可再也不想釣魚了。」
「反正得去找。」喬納說。他用力把小船划了出去，「那可是一根很漂亮的魚竿啊。」
「你還回這兒來嗎？」莫里遜望著划船而去的喬納從後面喊著，「五分鐘後我回到這兒來，我們再來談談方才那件事兒。」
「好的——」喬納快活地喊著，「我一定回來。」
莫里遜點點頭，然後進了森林，朝列斯·賽德的小房走去。每走一步，鞋裡都咕吱咕吱地向外冒水。
布茲先生那隻被弄翻的小船還在順水漂動，喬納靠近了它。然後找回兩隻船槳，又找到了自己的胡桃枝魚竿。裝魚食的兩個鐵罐當然早已沉入池底。喬納感到很遺憾。
接著，喬納彎腰把船尾鐵環上的短繩索，綁在翻船的船頭上，然後又拿起船槳猛劃。牽引翻船，可不那麼容易。喬納不得不多次停下來休息。他脫下濕透的襯衣，擰去水，鋪在船尾座席上涼曬。太陽曬在背上，他覺得很舒服。忽然，他聽見羌撲在岸邊草叢中的跑動聲。他想，羌撲是不是又在追趕兔子。
不一會兒，喬納聽見莫里遜的呼叫聲。回頭一看，見他正站在那個小棧橋上。他已換好了衣服，手裡高高舉著一盤繩子，他喊著：「到這兒來，把這根繩子拴在那條小船上，我就能幫助你拽啦！」
「甭擔心，我自己來。不過我得慢慢來。」喬納也喊著回答他。
划了兩三氣兒之後，喬納聽到了另外一個人的喊聲。這是從對面森林傳過來的。
「喂——喬納，你在哪兒——？」
——是托米·維廉的聲音。
「喂，托米——我在這兒——！」喬納也喊著回答，並停下槳等著托米。
托米是聽到羌撲的叫聲找到這兒來的。不一會兒，他倆的身影就出現在池塘旁邊。
「唉呀！」托米看見小船翻了，馬上喊起來，「怎麼啦？」
「嗯，沒什麼事兒。我要划到棧橋那兒。你到那去幫我一下好嗎？」
「不必繞那麼大彎兒，」托米大聲喊道，「到這邊來，這邊多麼近啊。」
喬納四下瞅了瞅，知道托米說得對，就朝莫里遜喊道：「我要靠這邊啦，這邊近。」
莫里遜沒有回答，只是無可奈何地望著水面。他好象不知道下一步該做些什麼。莫里遜看著喬納開始朝托米那兒划去，就離開了棧橋。喬納原以為他會繞到池塘這邊來幫他，但他竟轉身朝森林裡列斯·賽德的木房快步走去。
一靠了岸，喬納馬上大聲說：「好險嘍，莫里遜先生差點淹死。莫里遜先生大概是去找賽德先生來幫忙，我看我們不要等他啦。來，脫下鞋襪，咱們把小船翻過來。」
「把我嚇了一跳，到底怎麼搞的？」托米一邊拉船，一邊問。喬納笑了笑，沒有回答。他倆把布茲先生的小船推上淺攤，把水嘩地一下倒了出去。喬納這才把整個經過講給托米聽了，然後，倆人坐上列斯·賽德的小船，一人一隻槳，划到了空無一人的棧橋，把船牢牢系好。
「奇怪呀，為什麼莫里遜先生不回來？我還想再和他談談呢。」喬納說。
「等著也白費工夫。」托米說，「我肚子餓壞了。我媽說找到你就馬上回去。再等就趕不上午飯了。走吧！」
「可也是啊，那我們走吧。」喬納也只好同意了。
喬納和托米帶著羌撲，一起上了布茲大叔的小船。兩人輪流劃著槳往回行駛。到了池塘邊，他們把小船放回原處。
這時，喬納鈞襯衣、褲子、球鞋差不多幹了，他穿好衣服，兩人各扛起一隻漿準備回家。
「我把魚竿放在這兒吧。」喬納說完，把它放在小船旁，「沒有必要總來回帶著它。唉，忘了去找莫里遜先生的魚竿了。莫里遜先生說不要它了，也許找到了他會送給我的。那上面帶有卷線器，什麼都有！」
托米猶豫了一下，說：「可是現在別去了。先回家吃午飯，午後還可以來嘛！」
「好吧，就那麼辦。那樣還能慢慢仔細地找。」
可真不巧，喬納回家吃完了午飯後，外面卻下起了暴雨。羌撲在沙發上找了個舒適的座墊，卷著身子睡起大覺來。
「好大的雨啊，什麼都幹不成了。」喬納不高興地說。
「到布茲先生那裡看看怎樣？」阿妮姨媽催他，「你一去，他也許會高興起來的。」
喬納穿上雨靴，披上雨衣，拿著槳走了。
「要是布茲大叔很忙，我就到托來家去一趟。」
他冒著大雨，快步走到布茲先生的小屋門前。他敲了好長時間，也沒人回答。可是，他卻聽見布茲先生在裡面走動的聲音。雨點嘩嘩地打在褪了色的房蓋上，也敲打著他的雨衣。過了一會兒，喬納就當是布茲先生沒聽見敲門聲，又咚咚地敲起來。
這回，他聽見老人的腳步聲慢慢向門口走來。門開了，出現在眼前的，是布茲老人滿面愁容的面孔。
「呀，你好，喬納！」大叔喊著，綳著的臉緩和下來，「來，會淋濕的，進來吧。好，把那槳給我。來，進來歇一會兒。這樣的雨天，只有鴨子才呆在外面。」
喬納見老人心情好轉，才鬆了口氣。他一面脫雨衣，一面起勁兒地向大叔講起今天早晨的情況。聽喬納講到翻船的情況後，大叔臉上的笑容不見了。
「你的運氣可夠好的了，喬納。」大叔表情嚴肅地說，「這事多麼可怕呀！」
「我有點擔心，恐怕弄壞大叔的小船。不過沒事兒，真的。布茲大叔，托米和我把它拉上岸放在原來的地方了。泥也洗乾淨了，一點兒傷都沒有，真的。」
「我不是說船，小船怎樣都沒有關