到柏油路只剩四分之一英里了。但是在到柏油路之前，羌撲聽到有什麼東西在森林裡沙沙作響，它想下去看個究竟，便在木箱里坐不住了。但喬納沒理它，照樣向前走。
「安靜點，羌撲。」喬納嚴厲命令道，「再不要追什麼兔子了。這回說不定會一下子鑽到油漆桶里去啦！」
喬納終於上了去柯林頓的柏油路。有相當長的一段是上坡路，喬納又累出了一身汗。上了下坡路，便一直滑行到鎮子里，所以他感到滿身輕鬆。把車子放在警察局前面，喬納領著羌撲走了進去。他讓羌撲離他遠點：「讓人家看見你這個樣子，我會難為情的。」
克拉克爾局長正好還在辦公室里，他見喬納進來，便抬起了頭。
「喲，又來啦！」他看見了羌撲，嚇了一大跳，「這可太嚇人了！你的狗怎麼搞成這個樣子？」
「哦，沒什麼事兒，只不過沾了一些油漆。其實我就是專為告訴您這件事才來的。」
「你說你到底是為什麼事兒來的？」克拉克爾局長有點著急了，「油漆和警察有什麼關係呢？」
「有人愉了油漆。」
「究竟怎麼回事？」局長盯著喬納，他有點發火了，「你是說有人偷了油漆，塗在你的狗身上了？」
「不，不是那麼回事兒。有人為什麼目的偷了油漆我不知道。我們只不過是發現了被偷的油漆。」
「歸根結底，是說你發現了油漆，是嗎？那麼我要問你，你怎麼知道是偷的呢？在哪兒發現的？是誰告訴你那是贓物？總之，你的狗是怎麼弄得渾身油漆的？」
「那也是沒辦法的事兒。並不是這條狗的過錯，是那隻兔子不對。」喬納生氣地說。
「嗯，是嗎？你是說都怪兔子不好嘍？」局長喘了一口粗氣，又接著說，「好，從頭慢慢說吧，孩子。我的頭腦笨，這麼說，我聽不懂。」
「開始是這樣的這條狗在追一隻兔子，兔子鑽進草叢跑掉了。這樣一來，這條狗就弄得滿身油漆了。我到草叢裡一看，發現那裡有油漆桶。如果這狗不去追兔子，那些油漆也就發現不了啦！」
「到這為止，說得很好，這是在哪兒發生的呢？在柯林頓嗎？」
「不，不是。我到森林裡去了。山崗那面的那條舊砂石路那兒。那條路是通里萬頓的——我想那是去里萬頓的，有一個人這樣告訴我的。」
「可以說通到那兒也可以說不通到那兒。那條砂石路彎彎曲曲，和這裡去里萬頓的一條路相連接、到里萬頓並不是只有一條路。我不知道是什麼人那麼告訴你的，他一定對這裡不熟悉。」
「告訴我這條路的，是一位上年紀的盲人，他是個黑人。」喬納說。
「哦，是那個老黑奴嗎？他倒是應該知道得更詳細些。那傢伙已經在這裡遊盪了一個星期了。那是個老蠢貨。」
「反正油漆就在那條路上。我查過，有十一桶。」
「桶里裝滿著油漆嗎？」
「不，每個桶里剩下的油漆都不太多。不過使羌撲粘粘糊糊弄得滿身，還是夠用的。」
「那麼說都是空桶嘍。」局長生氣地說，「你為什麼不早說是空桶呢？你是想到這兒來用那些空桶來干擾我的工作嗎？你大概是想拿我開心吧？」
「不，那是偷的東西，我說的是真的。」喬納堅持說，「從隱藏油漆桶的作法就能看出來。有人用貨車把油漆桶運去，卸到草叢深處，掩飾得使人從道路上一點兒也看不出來。如果不是偷的，為什麼要特意運到那兒去藏起來呢？」
局長輕輕地拍了拍喬納的肩膀，說：「你聽著，要是有人丟了那麼多油漆，失主早就來報案了。可到現在為止，沒有人來報告這樣的事兒呀。你到底想要我做什麼？你是讓我在鎮里到處去問是哪位丟了油漆嗎？你給我冷靜些吧，小傢伙。準是嫌那些空桶占著地方礙事兒，才扔到那裡去的。好了，走吧！不要操那份心了。」
喬納仍然不甘罷休：「可是，我還是求您……」
克拉克爾局長皺起眉頭，生氣地說：「聽著，你實在是太討厭了，小傢伙。我沒工夫去管你說的那些雞毛蒜皮的事。我得關辦公室了，該去吃飯了。快點，在我發怒火以前，趕快把那條滿身油漆的小臟狗領走！」
喬納氣得火冒三丈。但是他極力剋制著，跟在羌撲的後面走出了警察局。喬納和羌撲憋了一肚子氣，他倆板著面孔默默地朝埃甸博洛走去。路上，望著田地那邊羅斯特池塘那片森林，喬納的心情才有些開朗了。
「明天咱們釣魚去。」喬納對羌撲說，「今天午後幫我挖蚯蚓。明天一大早就出發。」
從通向埃甸博洛的小山崗上滑行下來的時候，喬納高興得歡呼起來。但是當他看到布茲老人的工作間的一剎那，他臉上露出了驚異的神情。布茲大叔在工作間前緩慢地踱來踱去。
喬納走到布茲大叔小屋前，剎閘下了車，放下羌撲，緊忙朝大叔走去。布茲大叔忽然回過頭來。
「怎麼啦，布茲大叔？怎麼這麼早就回家來了？我一直以為您在宿營地幹活呢。」喬納說完，一看布茲先生的臉，嚇了一跳。這位老人的表情和平時全然不同，使他大吃了一驚。大叔臉色蒼白，綳著臉，顯得疲憊不堪的目光里流露出悲傷的神色。他怯生生地問，「呀，布茲大叔，您怎麼啦？生病了？」
布茲老人搖搖頭，強作笑臉。他有氣無力地說：「不，沒什麼。只是有點累了。」
「到底是怎麼回事呀？您沒去宿營地幹活兒嗎？」
老人又搖了搖頭，聲音低沉地說：「不知怎麼搞的，總覺得有點不對頭，去了以後我才明白。總之，他們說不能僱用我。」
「哦，原來這樣。真可惜，您不要太著急了。」
「不，沒什麼。」布茲大叔若無其事地微笑了，「我總能爆辦法活下去。」
大叔蹲下來想要撫摸一下羌撲。這時才發現在小狗毛上粘滿油漆污垢、雜草、小樹枝和灰塵，真好象經歷了一次可怕的格鬥。
「哎呀，這是怎麼搞的？」布茲老人喊著，「羌撲，你到底怎麼弄成這個樣子的？」
「您瞧它，多臟啊。羌撲弄得渾身是油漆，回家我得馬上給他說個澡。」
布茲大叔又仔細看看羌撲粘糊在一起的皮毛，說：「這油漆光用肥皂和水是洗不掉的，因為已經快乾了。必須把它浸泡在松節油里，油漆才能變軟。然後用熱水擦洗。不然的話，羌撲舔了要生病的。把羌撲領到工作間來，讓大叔好好替你弄弄，因為我有很多松節油哪。」
「松節油是幹什麼用的？」喬納一邊伸手抓住羌撲的脖套，一邊問。
「松節油是往油漆里摻合的，我經常預備著，它能使油漆溶解。」
「嗯——稍等一下。」大叔剛要進工作間，卻膽怯地停住腳，「有個更好的辦法，喬納。你把羌撲領回家去，先燒一鍋開水，然後我帶著松節油到你家去。這樣一來，洗掉油漆之後馬上就能洗澡了。好，你快去弄吧，我隨後就來。」
「好吧，謝謝您。您可幫了大忙啦。」
喬納便帶著羌撲向家裡走去。阿妮·艾勒里姨媽見喬納回來了，急忙跑出門口。
「怎麼樣？騎自行車好玩嗎？你回來得挺早，我們可以一起吃晚飯褸。」
阿妮姨媽的目光落到羌撲身上：「哎呀——我的上帝！」她嚇了一跳，「這是怎麼弄的？你究竟幹什麼來著？你倆都弄得滿身油漆！」
喬納從頭到尾講了一遍，然後說：「布茲大叔一會兒把除油漆的東西帶來。」
「布茲先生？他今天去幹活了吧？」
「可是他說還是沒有工作。大叔好象很灰，象是生了病似的。」
阿妮姨媽嘆了一口氣，說：「一定是因為大叔年紀太大了。但是他還不能算是老頭兒啊。他的力氣要比普通人大兩倍哪。好啦，你去洗乾淨，趁這個空兒我把水給燒上，這樣在吃完飯時也就夠熱了。今天的三明治吃飽了嗎，還是差一點？」
「我肚子餓癟了。」喬納大聲說。他看了一眼裡程表，「姨媽，您知道我騎了有多遠嗎？六十英里半哪，去格蘭德維爾的路大約走了一半折回來的。」
「呀，真了不起。怪不得你的肚子餓了。」
在喬納他們吃完飯的時侯，布茲大叔帶著一大瓶松節油和毛刷來了。羌撲很害怕，在房間里逃來逃去、東躲西藏。喬納給羌撲戴上脖套，牢牢地按住它。布茲大叔注羌撲那粘糊在一起的毛上灑上松節油，咔嚓咔嚓地刷起來。過了一會兒，阿妮姨媽端來了裝著熱水的大洗衣盆，在裡面放了一塊褐色肥皂。儘管羌撲掙扎扭動著身子，不願意洗，但髒東西還是很快洗掉了，它又變得乾乾淨淨。最後把髒水倒掉，盆里放進乾淨熱水，又給羌撲沖測了一遍。這樣，它又變得很漂亮了，雖然還有些濕乎乎的。
「好啦，這就行了。」喬納說著，把小狗放開了，「好啦，去風乾風乾。可不要再干這種給人添麻煩的事兒了，懂嗎？」