喬納下樓吃早飯時，阿妮姨媽說：「布茲先生昨晚來過了。」
「布茲大叔？」喬納一驚，「什麼時侯？」
「你睡著好半天了。對啦，大約十點鐘左右吧。那時一定是你睡得最香甜的時候。」
「那就怪了。」喬納說，「那時我是醒啦。我聽見姨媽在和什麼人說話。可是當時我以為是做夢，所以立刻又睡著了。他來到底有什麼事呀？他說沒說讓我今天早晨到他那兒去？」
阿妮姨媽搖了搖頭，說：「沒有。布茲先生是特意來的。他是為了讓你知道他沒有忘記約定的事。但是大叔從今天早晨起就要到那宿營地幹活去了。他必須一大早就出發。所以他說不能等你了。這人多麼好呀。找到活幹了，真替他高興。對啦，他還謝謝你，說是你給捎的信兒哪。可憐的布茲先生，看樣子很疲倦，象有心事似的。可能他連飯都吃不飽。這回好歹總算有了工作。布茲大叔特別的感謝你哪。」
「哪兒呀，我並沒有做什麼。」喬納說，「我只不過把葛蘭格先生的話轉告給了他，那算得了什麼。」
「可是多虧你記住了啊。」阿妮姨媽微笑了一下，「要是我看見了搶銀行的，我就得嚇掉魂兒，什麼都會給忘光的。」
喬納若有所思地吃著早飯：「有件事總在我心裡嘀咕著，阿妮姨媽。」喬納好不容易開了腔，「我覺得布茲大叔可能出了點什麼不平常的事兒。」
阿妮姨媽好象吃了一驚，問：「你怎麼知道的，喬納？他有什麼困難嗎？」
「布茲大叔到底怎麼了，我一點也不清楚。」喬納回答說，「不過從昨天起，大叔的表現有些反常。」
「你說他反常？」阿妮姨媽重複說了一遍，「那是怎麼回事？」
「嗯，我去了幾次，他都不在家。」喬納說，「再說，到哪兒去，對任何人也不說一聲。從前天開始就這樣了。」
「那又有什麼，我覺得沒什麼可奇怪的呀。」阿妮姨媽說，「大叔昨天午後去哪兒，你是知道的——他不是為那個工作去了解情況了嗎？」
「那我知道。可是幹嘛用那麼長時間呢？」喬納堅持著，「昨天很晚了還沒回來。姨媽不是說到咱們這兒來時是快十點鐘了嗎？不知有什麼事要辦得那麼晚？」
阿妮姨媽笑了，說道：「要是我，我不會把它當成一回事兒的。可能布茲大叔除了去宿營地之外，還有別的事情要辦唄！他不是小孩子，自己會當心的。」
喬納哧哧地笑了：「是呀，大叔也不是小孩子。」他表示同意，「阿妮姨媽，要是不和大叔一起給羌撲做小木屋，我沒事可千隻好騎托米的車子出去玩了。想帶上飯盒去，可以嗎？」
阿妮姨媽嘆了一口氣，說：「你真好象要騎到加拿大去似的。那好吧，我給你包上點什麼吃的吧。也要帶上羌撲的午飯吧？」
「我可以給羌撲帶上專用餅乾。」喬納回答說。
阿妮姨媽做的三明治，上面又放了一張大蘋果餅，包起來給了他。喬納把那個包綁在自行車座下面之後，便動身出發了。他一直讓羌撲步行到磨坊那面的山崗上，然後才把它抱到捆在車把上的箱子里。前面都是平坦好走的路了，所以不到二十分鐘就到了柯林頓。喬納把羌撲從箱里抱下來，他倆並排在人行道上走著。
越是走近發生那可怕案件的地方，喬納的心裡就越是覺得發慌。心想：手裡握著槍的那些惡棍會不會再次出現。他敏捷地四下看了看，但是一切都恢複了平時的寧靜。人們好象什麼都未曾發生過似地在全神貫注地忙著自己的事。可是有的地方還有人三倆成群地站在那兒，談論著搶銀行的事兒。當喬納走過他們身邊的時候，他聽見他們在議論——
「他就是險些被槍打中的那個孩子！」
「看見那條狗了嗎？就是它去追趕罪犯的！」
喬納有點不好意思，後悔自己不該來這兒。他盡量加快步伐，裝出什麼都沒聽見的樣子。
走到位於那個街區正中間的警察局時，喬納猶豫了：是鼓起勇氣進去問問自己想要知道的事呢，還是不進去呢？羌撲小步地走在喬納前面，它回頭奇怪地看看主人，好象在問：為什麼站在那兒不動了呢？緊接著，這條小黑狗把警察局當做了自己家似的，一溜小跑就進去了。
這時，喬納也只好把自行車停在台階那兒，深深地吸了口氣，跟著羌撲走了進去。
喬納最先見到的是警察局長克拉克爾先生。只有他一個人坐在桌前在打電話。待局長打完電話，他說：「打攪您了。我想打聽點事兒，可以嗎？」
他有點膽怯。
克拉克爾警長吃驚地轉過身來：「嚯！」他情緒滿高地大聲說，「來了稀客了，福爾摩斯先生大駕光臨了！」
喬納羞得面紅耳赤。但是他沒忘記自己的事兒，說：「我要打聽的是關於那些強盜的事……」
「嗯，原來是這樣。你大概不是捉住了他們放在口袋裡帶到這兒來的吧！」
「不是的。我只是想知道警察是不是抓到了那些傢伙。」
「沒有啊，我還沒有抓到他們。誰都沒捉到他們哪。」克拉克爾局長急忙說，「你究竟想要幹什麼呢？我很忙，我可沒時間當阿姨陪著你玩喲，孩子。」
「說實在的，我想問問摩托車的事，也就是追趕強盜的那個摩托車。那車的行駛速度是多少？」
克拉克爾局長被他突如其來的提問給問住了，盯著喬納。
「嗯，這可是個出人意料的問題。就別打攪我了，我很忙啊。到走廊那邊去問一下萊安好啦，他會告訴你的。你真是個了不起的大偵探啊！」
局長又拿起電話，不再理睬他。喬納後退著走出了那個房間，穿過走廊，走進了對面的一個房間。一個身穿警官制服的年青男人坐在那個房間里，腳架在桌子上正在看報紙。
「請問一下，您是萊安先生嗎？」
那年青警官放下了報紙：「是的，你有什麼事嗎？」
「嗯，您昨天追蹤過那些強盜嗎？」
警官微微笑了：「不錯，我和泰勒兩個人去的。追了好長時間。你句這幹什麼？」
「您的車用的是多大速度呢？」
「你問速度？」萊安重複了一遍，「不要擔心，是相當快的速度。為什麼要問這個呢？」
「是一小時六十英里嗎？」喬納繼續問。
「六十英里？孩子，我們一開始就用的是八十英里。要知道，我們不到十分鐘就到了離這有十多英里遠的格蘭德維爾啦。為什麼問這事呢，小傢伙？」
「那麼你們追上那些傢伙沒有？」喬納呼吸急促了，他又問道。
「結果並沒追上啊！你到底是怎麼想的？你以為我們追上了，又放走他們了不成？真是豈有此理理，那幫傢伙比我們早出發了兩分鐘，連他們的影子都沒看見！」
喬納不知所措。他自語道：「那麼罪犯究竟跑到哪兒去了呢？」
「我說，小傢伙，你是聾子嗎？還是沒有看報紙？」那警官笑嘻嘻地問喬納，「他們從側面離開了大道，從岔路口朝北跑了。」
「那麼兩位叔叔也從岔路口追上去了嗎？」
警官萊安笑了：「你聽我說，我和泰勒只顧向前飛馳，乾脆就沒看見那條岔路。等我們趕到格蘭德維爾，那些傢伙早已經無影無蹤了。事情的經過就是這樣。這樣一來，就是再順著岔路去追也晚了。所以辦法只有一個用電話聯繫，繼續跟蹤追捕。你這是在採訪嗎？你不會把這個當做報導材料吧？」
「不會的。」喬納搖著頭，很有禮貌地說，「我只是很不理解那些傢伙怎麼會跑掉？就這些，沒有別的意思。」
「那再想也沒有用了。因為他們現在已經逃出五百多英里遠了，而且還在繼續向前跑著啊。」
「是啊，謝謝您，萊安先生。羌撲，來，走吧。再見，萊安先生！」
警官望著他走出去，搖著頭，又拿起了報紙。他自言自語地嘀咕著：「小孩子總是想些莫名其妙的問題。」
喬納推著自行車，慢慢地在鎮里走著，羌撲在後面緊緊跟隨。
他們來到通往格蘭德維爾的道路起點的第一個拐角，商業街和住宅區已經留在他們背後。喬納抱起羌撲放進箱里，硬開始飛快地踏著腳橙子。前面是個上坡，喬納不得不費力地蹬著踏板前進了。等來到了柯林頓東面，萊里的山崗上的時候，喬納已經累得滿身大汗了。他跳下了自行車，坐在地上休息。從山崗上回頭望去，柯林頓的街道展現在腳下。朝東，即朝格蘭德維爾望去，伸延著一條幾英里長的柏油路。而在南面一英里遠的地方，卻只能望到一片森林。這片森林一直伸向遙遠的里萬頓。喬納站起身靠在自行車上。停立了很久。他在仔細觀察四周地形的同時，還得輕輕拍著一個勁兒想從箱子里跳出來的羌撲。
最後喬納養足了精神，跺了跺腳，嘀咕說：「沒辦法，不管怎樣，還得去查一查那條岔路。」
自行車從山崗