正文 第三章

第一夜:1929年12月25號星期三

突然出現的神秘聖誕老人,以及一頭牛,一座小房子,一隻駱駝陸續登場。

阿瑟·本傑明·克雷格的客人們意識到外面的世界變得如同明信片一般:純潔的白雪,結霜的長青樹。即使是稍高一點的灌木也只漏了個頭。看不到車道和路。目之所及都是紛紛飄落的白雪。

家裡大多數人都起得很早,望著窗檯外美麗的景象驚叫。他們享受了克雷格健壯的廚師加女管家,詹森太太所準備的聖誕節自助早餐,紅臉頰的愛爾蘭女僕幫忙侍候。飯廳十分熱鬧。

牧師加迪納爾先生很憂傷。他最終還是錯過了去教堂做平安夜彌撒。之前乘車出去就被證實是不可能的,他甚至親眼見證了試圖徒步穿越大雪是多麼的愚蠢。克雷格為了安慰他,把收音機調到11:30P.M.收聽WOR(註:廣播電台名稱)以便他能聽到「無形的唱詩班」和聖托馬斯的鐘樂;午夜的時候大家都加入和老牧師一起收聽WEAF(註:廣播電台名稱)播出的午夜彌撒。

拉斯蒂和約翰手拉手地坐在收音機前,而艾勒里被瓦倫蒂娜看著他們倆時那張僵硬得像戴了白色本達面具(註:一種戲劇專用面具)似的臉所吸引住了,他還注意到卡羅嘴唇間的細微動作表露他內心的譏諷。艾倫也留意到了,她看上去有些不安。

後來,大家聚在客廳里合唱了讚美詩,並裝點那棵大大的聖誕樹;接著大部分人都回卧室就寢了。

翌日早晨吃過早餐後,約翰宣布他要給每個人一個聖誕早晨的驚喜,因此他將大家全都召集在客廳里。

「在樹底下,」約翰說,他停下腳步,看上去很糊塗。樹底下什麼都沒有。他看著拉斯蒂,拉斯蒂看著她母親。

「我不懂,」拉斯蒂說。「昨晚大家回房睡覺過後,我們一起把它們放在這兒的。」

「真有意識,」約翰嘀咕道。「瑪貝爾?」女僕從客廳把頭伸過來,「你今早在這兒生火的時候有沒有看見樹下有包裹?」

「沒有,約翰先生。」

「如果這是某個人的惡作劇,」約翰有點冷冷地說,接著他笑了。大家全轉過頭,在大廳的拱門處,站著一個聖誕老人,他手臂上滿是小小的聖誕包裹。「一個聖誕老人!」

「約翰,你應該去當演員。」

「可是我並沒有——」

「真是個美妙的主意!」

他是一個典型的聖誕老人,有著大大的肚子,白白絡腮鬍和眉毛。他開始默默地分發五彩繽紛的小包裹。

「為什麼,約翰,多麼精緻的胸針啊。」

「一個錢夾,外形是……這是什麼?」

「我的看上去像一隻小羊羔。」

「你們沒發現嗎?」奧利芙特·布朗高聲道。「它們全代表你們自己的星座。你是白羊座,艾倫,所以你得到了一隻羊。瓦倫蒂娜,你是射手座,所以你當然得到了一個弓箭手。以此類推。這是我的想法,約翰,沒錯吧?」

「的確是這樣。這些都是拉斯蒂設計的,然後讓第五大道的珠寶商『莫蘭』做的。」

「我們花了好長時間弄清每個人的生日,」拉斯蒂笑道,「但是我們還是做到了,結果發現我們12個人都出生於不同的命宮。你們真的喜歡它們嗎?」它們全都精巧地鑲著金,點綴著次等寶石——胸針給女士,錢夾給男士。艾勒里的錢夾外形精巧地被做成雙子座α星和β星。

「我們真應該感謝費爾頓,」他說。「他扮的聖誕老人真不錯。他在哪兒?」

聖誕老人不在了。

「費爾頓?」約翰說。「那是費爾頓么?」

「你應該知道。不是嗎?」

「但是我不知道,艾勒里。我沒安排什麼聖誕老人,是你嗎,阿瑟?」

「我?」克雷格搖著頭。「我和這沒半點兒關係。」接著是一陣短暫的沉默。

「好吧,那一定是費爾頓,」艾勒里說。「那不可能是我們其中的一個——當他散發禮物時我們12個人都在這裡。那當然不會是穿了聖誕裝小個的瑪貝爾,或者詹森太太。那肯定是費爾頓。」

「我,先生?」大家轉過頭,嚇了一跳。是費爾頓,站在餐室的門口。系著綠色的橡皮圍裙,戴著一副沾滿肥皂的手套。「我一直在廚房洗早餐餐具,詹森太太能作證。」

大家變得更加沉默。

阿瑟·克雷格突然說,「好吧,費爾頓,」男僕往後退去,離開了。「我想知道那到底是誰。」

「你的判斷也許有點錯,阿瑟,」丹·Z·弗里曼突然嘀咕道。「也許那只是馬利的幽靈(註:狄更斯《聖誕頌歌》里的角色)。」不過沒人笑得出來。

「第13個人,」布朗太太氣喘吁吁道。「13」約翰走到最近的隔間,對著白雪緊皺眉頭。拉斯蒂也加入他,對他小聲地說了些什麼。他聳聳肩。

「推理是您的強項,奎因先生,對嗎?」達克醫生興奮地嘀咕道。「為我們解開這個謎題怎麼樣?」氣氛頓時變得輕鬆。大家都開始催艾勒里——當瓦倫蒂娜叫他快行動起來。

「這可能相當的簡單。」艾勒里說。「沒人安排聖誕老人從外面進來。那麼犯人此刻自己認罪如何?我不想在此時玩偵探遊戲。」但是所有人都堅持自己是清白的。

「等一等。」說著艾勒里走了出去。

幾分鐘後,他跺著腳回來,拍著褲子上的雪。「房子周圍的雪上沒有半點痕迹。因此昨晚沒有人從外面偷偷溜進來,至少在雪婷之後。有誰知道雪是什麼時候停的嗎?」

「大約在早上2:30,」拉斯蒂說。「就在約翰和我上樓之前。」

「那麼如果有人溜進這房子里,那應該是在早上2:30之前,否則雪地上應該會有足跡。就我所記得的,我們剩下的人在拉斯蒂和約翰一個小時以前就回屋就寢了。我沒聽見什麼不對勁的聲音。你們呢?」

大家都沒聽見。

「嗯,」艾勒里說。「你知道嗎,這真的很有趣。」他們的主人搖搖頭,笑道「我想我們忘了件事吧。」

「那麼做可不那麼容易,克雷格先生。」

「您是什麼意思?」

「完好無損的積雪告訴我們兩件事。第一,如果聖誕老人是個外人,那麼就是在早上2:30之前進入您的房子的。第二,無論他是在何時進入您房子——不管是昨晚還是去年——他仍然在這兒。就算他打算像聖尼克(註:即聖誕老人)那樣從您的某個煙囪里出去,他也得有一隊會在空中賓士叫丹瑟爾,普蘭瑟,多納爾,布林澤等等的馴鹿,以便他能不碰到積雪表面地溜之大吉。」

「也許在您進來之前他已經逃走了,艾勒里!」艾倫大聲道。但是她回來後搖著頭。「除了您剛才的足跡什麼都沒有。」

「真是相當奇怪,阿瑟,」羅蘭·佩恩說,像個法官似的皺著眉。「到底是誰?」

緊接著又是一陣沉默,馬里烏斯·卡羅問道,「我們的專家打算下一步怎麼辦?」

「我預想不會太困難,馬里烏斯,」艾勒里笑著說道。

「無論是誰,總之他現在還在這座房子里,最有可能的是藏在某個沒用的廂房裡。如果克雷格先生不反對,我打算搜一搜。」留著鬍鬚的克雷格搖搖頭。「也許那是最好不過的了。」

「艾倫,你對這座房子里外都很熟悉。我想我們應該一起。」艾勒里又有點冷淡補了一句,「為了維持秩序,請大家都呆在這兒好嗎?」

艾倫領著艾勒里上了樓,看上去很焦慮。

「你認為這是怎麼一回事,艾勒里?」

「哦,某個人的惡作劇罷了。真是該死。別那麼沮喪,艾倫。讓我們陪他玩玩,把他揪出來。」一小時後,奎因先生表示沒有跡象,證明有誰在陪他們玩遊戲。他們一間一間地搜遍了沒用額廂房,但並沒發現有任何人留下的痕迹;他們甚至爬上閣樓,搜了屋檐下僕人的房間和幾間儲藏室。

下樓的路上艾勒里堅持要搜地下室。此刻,廚師,女僕和費爾頓都被外面不安的氣氛所感染,聚在廚房裡說著悄悄話。最後,即使整件事已經變得夠明顯了,艾勒里還是走向房子的附屬建築。一個是兩層的車庫,是由馬車房變來的,另外一個是個馬棚。他從頭到腳地搜了個遍。

還是沒法現第13個人的任何跡象。

「問題是,」艾勒里對艾倫抱怨道,「房間太多了,到處都是垃圾,衣櫥,一個侵入者可以在我們搜查之前由一個躲藏之處溜到另一個地方。我想知道那後面是什麼。」

「無論是什麼,我不喜歡它。」

「12。」艾勒里低聲道。

「什麼?」

「12個人參加派對,12個日夜的聖誕節,現在又有一個分發了象徵12宮禮物,消失了的聖誕老人。」

「您真是瘋了。」

「由布朗太太的錯誤預言來看,」艾勒里嘀咕道,

上一章目錄+書簽下一頁