哈姆雷特山莊
10月13日，星期二，早晨10時30分
奎西站在哈姆雷特山莊里那間宛如他個人王國的化妝室電話旁，雷恩就躺在旁邊的躺椅上。房間黑暗依舊，只有一絲微弱的陽光鑽進窗里來。
奎西用他冰珠彈跳的生硬聲音打電話，「可是，布魯諾先生，雷恩先生是這麼交待我的，是的先生……是，今晚，晚上11點整，麻煩您到哈姆雷特山莊，還有薩姆巡官，還有，帶幾名刑警同行……麻煩請等一下，」奎西把話筒抵在他瘦骨鱗峋的胸口，「雷恩先生，布魯諾先生想弄清楚，刑警是否穿便服，還有他說，是什麼重要的事？」
「你可以轉告布魯諾檢察官，」雷恩懶洋洋地說，「刑警別穿制服，至於我們要做的是，一起到新澤西一游，你跟他說，我們搭西岸線到西安格塢，是關乎破案的一次重要無比的出擊任務。」
奎西眨眨眼，領命轉述。
晚上11點整。
可能是和雷恩相處的場面見多了，哈姆雷特山莊書房中所有的警察人員之中，就數薩姆一人最氣定神凝。雷恩尚未現身，相對的，坐在大椅子里的布魯諾看起來卻很焦躁。
圓滾滾的法斯塔夫一進來就忙不迭地打躬作揖，布魯諾一見，劈頭就問：「怎麼樣？」
「雷恩先生要我向大家致歉，先生，麻煩再等幾分鐘。」
布魯諾不解地點點頭，一旁的薩姆遞了個鬼臉過來。
等待的時間中，這些個誤闖大觀園的刑警們，每個都好奇地瀏覽著房間各式古怪的陳設。天花板挑得極高，三面吃上書架滿滿的直達天花板，擺著數以千計的藏書，取書的杯子靠著上層的書架。環繞著這個圖書室四周，是古式的高架露台，兩座鐵制的樓梯從房間的左右兩個角落盤旋而上，交會在一起。依古英格蘭編目整齊排列的書籍，刻著古銅標籤——一張大圓桌雄踞在室內正面的底端，儘管此刻並無人坐於桌前，但那氣勢，仍嚴然如守護這座圖書室的聖者。至於唯一不設書架的里牆，上頭則是一些稀奇古怪的玩意兒。布魯諾等得不耐煩站起身來，走過去一探究竟，他瞧見牆上正中所掛的是一幅深厚油彩色澤、上面罩著玻璃的古地圖，左下角銘記的花體字顯示，這是1501年繪製的世界地圖；此外，還有雷恩所收集的伊麗莎白女皇時代的各式服裝，一件件分別裝入盒中，陳列於牆邊地板上……
突然，圖書室的門打開，所有人都應聲回頭，先進來是枯樹一樣的奎西，他握著門把讓門大開著，一抹滿懷期待的笑意停在他宛如老樹瘤般的臉上。
從拱形走道一端，大步走進一位高大、粗壯、紅臉的男子，傲然環視著室內諸人。此人有個強悍的下巴，但臉頰已見松垮，兩個黑眼圈則是酒色過度的清楚標記；他身著全套蘇格蘭呢外衣——粗呢縫製的寬鬆運動褲和寬鬆外套，兩隻手插口袋裡，睥睨地看著所有人。
他的出現，所引發的效應簡直像火藥炸開般迅速而暴烈。布魯諾檢察官針申在地板上，全身會動的部分只剩急速眨動的雙眼，彷彿他的大腦無法接受視神經所捎來的訊息。但若說布魯諾的反應是典型的吃驚，薩姆的反應則無疑更精緻、更深一層，他岩石般的下巴此刻抖動如受驚嚇的小孩，往下掉落而且抽搐著；他的兩眼，慣常是又冷又酷的雙眼，此刻滿是恐慌的熱焰，他用力且迅速開合數次，臉上的血色也瞬間消失無蹤。
「老天爺爺，」他嘶啞地低呼，「哈——哈——哈利·隆斯崔！」
現場沒人敢動身上任一條肌肉。良久，這位傲立於門邊的鬼魂，發出宛如來自陰曹地府的啼啼怪笑，一股尖利的寒意應聲鑽入所有人的脊梁骨里。
「哦，欺詐總是駐留於如此華麗的宮殿之中！」那個哈利·隆斯崔說。
但卻是哲瑞·雷恩先生明朗而渾厚的聲音。