我們坐在角落裡一張小桌旁，凱爾·丘特斯基坐在我對面，這是醫院一層的咖啡店。儘管我不覺得他會離開醫院，但他颳了鬍子，穿著件看著挺乾淨的衣服。他帶著種好笑的表情看著我，嘴角揚起，眼睛周圍浮現出笑紋，可是眼睛並沒有笑，依然冷漠而機警。
「可笑，」他說，「你想讓我幫你入侵飯店的登記系統，布利克斯酒店？」他短笑一下，「你為什麼覺得我會幫你？」
這是個挺正當的問題。從他做過或說過的事兒來看，我其實不確定他會幫我，但以我對他有限的了解，我知道他是政府秘密組織的一員，這些人為各種以字母為代號的部門工作，跟聯邦政府有著或松或緊的關係，彼此之間也盤根錯節。所以，我相當肯定他有辦法查出韋斯的入住登記信息。
但有點兒禮儀上的小問題，就是我不該打聽、他也不該承認他的身份。為了過這關，我得跟他說這件事情有多麼緊急，以此來打動他。我能想到的理由就是這事兒危及大俠德克斯特的安危，可我不指望丘特斯基能認同我的自我定位。他或許更買那些蠢東西的賬，諸如國家安全、世界和平、他自己的生命以及肢體健全。
但我想到他相當在乎我妹妹，這讓我有機可乘。於是我擺出一副很男人的直率表情說道：「凱爾，就是這傢伙捅了德博拉。」在很多表現陽剛之氣的電視劇里，我都見過這幕情景。可顯然丘特斯基不怎麼看電視劇。他只是揚起一條眉毛說：「所以？」
「所以，」我稍微遲疑了一下，回憶著電視劇中的具體情節，「他就在那裡，而且，想逃出升天。啊，他可能再來一次。」
這回他的兩條眉毛都揚起來了。「你說他可能會再捅德博拉一回？」他說。
這可不太順利，跟我想像的完全不一樣。我本來以為會有哥們兒義氣的表示，然後我只要提出要求，表達急切，丘特斯基就會跳起來以同樣的急切投入行動。可是，丘特斯基只是看著我，好像我剛剛建議他去灌腸一樣。
「你怎麼會不想抓住這傢伙？」我說，讓聲音里表現出一點兒絕望。
「因為這不是我的職責，」他說，「這也不是你的職責，德克斯特。要是你覺得這傢伙要入住，那就報告警察。他們有足夠多的人手去抓他。你只有一個人，夥計——別誤會，這可比你想像的要難一點兒。」
「警察會問我怎麼知道的。」我說完就後悔了。
丘特斯基飛快地接過話題。「好吧，你怎麼知道的？」他說。
即便是狡詐的德克斯特也有玩兒不轉的時候，這會兒就是如此。所以，我把一直以來的剋制扔到一邊，說：「他在跟蹤我。」
丘特斯基眨眨眼。「什麼意思？」他說。
「意思是，他要殺了我。」我說，「他已經試過兩次了。」
「你覺得他要再試一次？在布利克斯酒店？」
「是的。」
「那你幹嗎不幹脆待在家裡呢？」他說。
丘特斯基很明顯在引導談話，德克斯特慢了好幾拍，笨手笨腳，還打了滿腳的泡。我已經了解到丘特斯基是個兩手都硬的傢伙，儘管如今一隻手已經變成了鐵鉤，但卻不是個兩肋插刀二話不說就跳起來幫忙打架的人，尤其是涉及傷害他的心上人的人的時候，他就更謹慎了。顯然，我打錯了算盤。
不過這也讓我心生疑惑：這傢伙到底是幹什麼的？我怎麼才能讓他幫我？我得多狡猾才能讓他按照我的意思來？或者我得跟他交代一些我並不想交代的真相？想到這個我就哆嗦不止，這可跟我一直以來奉行的準則背道而馳。可除此之外，好像沒有別的辦法。我得盡量誠實。
「如果我在家，」我說，「他會幹出更可怕的事兒。對我，或者對孩子們。」
丘特斯基看著我，搖搖頭。「你要是說想復仇我還更容易理解。」他說，「如果你在家，他在飯店，他怎麼傷害你？」
有時候你得使出撒手鐧，就像這會兒。帶著一種從來沒有過的對自己的厭惡，我拿出了那本從韋斯車裡弄來的筆記本，翻到全彩那頁，上面是德克斯特佇立在布利克斯飯店前面。
「像這樣，」我說，「假如他不能殺了我，他就會讓我作為殺人犯被逮捕。」
丘特斯基看了那幅畫很久，然後輕輕吹了聲口哨。「天哪，」他說，「地上這堆東西是……」
「死屍，」我說，「裝飾過的，跟德博拉被刺之前調查的案子一樣。」
「他幹嗎要這麼做？」他說。
「是一種藝術，」我說，「他這麼覺得。」
「嗯，可是夥計，為什麼他要對你這麼干？」
「德博拉被刺後，扎她的傢伙被抓起來了，」我說，「而且我朝他頭上踢了一腳，他曾是這個畫畫兒的傢伙的男朋友。」
「曾？」丘特斯基說，「他現在在哪兒？」
我這會兒很想咬斷自己的舌頭，如果能收回剛才那個「曾」字的話。不過，話已出口，我無路可退，所以我用曾經聰明的腦子想了想，抓到了一根稻草。「他被保釋，失蹤了。」我說。
「他男朋友失蹤了，這傢伙怪你？」
「我想是吧。」我說。
丘特斯基看著我，又看看畫。
「聽著，夥計，」他說，「你認得這人，我也知道你相信直覺。直覺一直對我挺管用，十有九中。但這次我說不好。」他聳聳肩，「你不覺得有點兒太牽強了嗎？」他點點畫面，「不過，你有一件事兒對了，如果他真這麼干，你肯定需要我的幫助，比你知道的多得多。」
「你什麼意思？」我禮貌地問。
丘特斯基拍了一下畫。「這個酒店，」他說，「不是布利克斯，而是奈西農酒店，在哈瓦那。」看著德克斯特的嘴巴張得大大的，他繼續說，「你知道吧，哈瓦那，古巴那個。」
「可是那怎麼可能？」我說，「我去過這兒啊，這是布利克斯酒店。」
他朝我笑著，那種有點兒惱火、居高臨下的微笑我也很想試試。「你不怎麼讀歷史，是吧？」他說。
「我不記得學過這章，你到底想說什麼？」
「奈西農酒店和布利克斯酒店用的是同一幅圖紙，為的是節省設計費。」他說，「它們一模一樣。」
「那你怎麼肯定這不是布利克斯？」
「看，」丘特斯基說，「過時的汽車，純粹是古巴造。再看那帶篷的小高爾夫球車，那是只在哈瓦那才有的東西。看左手的那些植被，你在布利克斯看不到這些。絕對只有在哈瓦那才能看到。」他扔下筆記本，身子向後靠去，「所以，我跟你說，問題已經解決了。」
「你怎麼這麼說？」我有點兒惱火，一是因為他的態度，二是因為我完全不明白他在說什麼。
丘特斯基笑笑。「對美國人來說，去那兒太困難了。」他說，「我可不覺得他能成行。」
一枚小硬幣掉下來，濺起一星小火花。「他是加拿大人。」我說。
「好吧，」他執拗地說，「他可以成行，」他聳聳肩，「可是，你也許不知道那邊形勢蠻緊張的，我是說，他不可能帶著這些東西——」他拿手背拍一下畫，「警察會蜂擁而上，就跟——」丘特斯基皺起眉，舉起他那亮閃閃的銀色鐵鉤朝自己臉上比畫了一下，他在鉤子戳到眼睛前及時住了手，「除非……」
「什麼？」我問。
他輕輕搖搖頭：「這傢伙挺聰明，是不是？」
「哦，」我恨恨地說，「他自己這麼認為。」
「所以他應該知道，那麼就是說……」丘特斯基沒說下去。他摸出他那大鍵盤大屏幕的手機，把手機擺在桌子上他的鉤子旁邊，開始飛快地用手指按鍵，嘟囔著些「媽的，好了，啊哈」和其他響亮的音節。我看見他的屏幕出現了谷歌搜索，但隔著桌子看不清別的內容。「找到了。」他最後說。
「什麼？」
他笑著，好似很為自己的聰明得意。「他們在那邊搞這些節日慶典，」他說，「來證明他們多麼會生活，多麼自由。」他把手機推過來給我看。「跟這個一樣。」他說。
我拿過手機，讀著屏幕上的內容。「國際多媒體藝術節。」我念道，繼續往下看。
「三天後開始，」丘特斯基說，「不管這傢伙是做什麼的，幻燈片或錄像剪輯之類的，警察會奉命不插手，讓他們幹下去。因為過節。」
「媒體會去那兒，」我說，「全世界的媒體。太棒了。」的確，這將為韋斯開綠燈，讓他展示那討厭的作品。然後他打著節日的幌子，獲取他所渴望的全部注意。這對我可不那麼棒，尤其是他知道我沒法兒去古巴阻止他。
「好吧，」丘特斯基說，「大概會是這麼回事兒。但為什麼你這麼肯定他會去那兒？」
這是個正當的問題。我想了想。首先我真的確定嗎？我可不想再引起丘特斯基的警覺，我裝作隨意地靜靜地向黑夜行者發出問題。「我們確定嗎？」我問。
哦