就我對人類的畢生研究來看，我發現不管他們怎麼使盡渾身解數也不能阻止星期一的到來。人們全都跟嗡嗡嗡的工蜂似的必須回歸那悲慘、無聊的苦役生涯。
這個想法總能讓我心情變好，因為我喜歡在所到之處分享我的快樂。我早上出現在辦公室時帶了一盒麵包圈，算是為驅趕星期一的陰霾而做的一份小小貢獻，結果還沒等我走到我的辦公桌邊，麵包圈就以迅雷不及掩耳之勢被瓜分殆盡。
文斯·增岡看上去跟我一樣沒精打采。他鑽進我的小屋，臉上帶著一驚一乍的表情。「天哪，德克斯特，」他說，「哦，老天爺。」
「我想給你留一個的。」我說，猜想著能讓他這麼生氣的只能是麵包圈被一掃而光的事實。可是他搖搖頭。
「天哪，我簡直沒法兒相信。他死了！」
「我肯定這和麵包圈沒關係。」我說。
「我的天，你還要去找他呢，你去了嗎？」
「文斯，」我說，「我希望你深吸一口氣，完全從頭開始說，而且假裝咱倆說的是同一種語言。」
他瞪著我，好像發現自己雞同鴨講。「靠，」他說，「你還不知道呢，是吧？」
「你的語言技巧退步了，」我說，「你最近一直跟德博拉聊天？」
「他死了，德克斯特。他們昨夜發現的屍體。」
「好了，我肯定他會死得夠久，讓你有充足的時間跟我說清楚你他媽的想說什麼。」
文斯眨著眼，他的眼睛突然睜大了，而且變得潮濕。「曼尼·波爾克，」他喘著氣，「他被謀殺了。」
我得承認我的心情挺複雜。一方面，別人把我出於良心不安而束手無策的小怪物幹掉，我當然不怎麼難過；可是另一方面，現在我得再去找個餐飲策划了。而且，啊，對了，我還得給負責調查的警察提供些證詞。
我為整件事情將給我帶來的麻煩生氣。不過哈里曾經教過我，對於熟識的人的死訊，反應實在不該是這樣的。於是我使勁兒把臉扭曲到近似驚愕、關注和痛苦的表情。「哦，」我說，「我不知道。他們查出是誰幹的了嗎？」
文斯搖搖頭。「他沒仇人，」他說，好像不覺得他的話對於任何一個認得曼尼的人來說有多不靠譜，「我是說，所有人都敬畏他。」
「是啊，」我說，「他上了雜誌，鼎鼎有名。」
「我簡直不相信會有人殺了他。」他說。
我的心裡話是「我很難相信居然過了這麼久才會有人要了他的命」，不過這話說出來不合適。「嗯，我相信肯定能查出來的。誰辦這個案子？」
文斯看著我，好似我剛剛問他明天太陽是不是還能升起。「德克斯特，」他驚奇地說，「他的頭被切下來了。跟大學的那三個一樣。」
我年輕的時候還盡全力融入過社會，我踢過一陣兒足球，有一次我被狠狠撞在胃上，有幾分鐘都不能呼吸。這會兒我的感覺跟那次有些像。
「哦。」我說。
「所以自然而然他們把案子給了你妹妹。」他說道。
「自然而然。」一個突如其來的念頭擊中了我，因為我畢生熱愛諷刺藝術，所以我問道：「他沒有也被烤熟吧？嗯？」
文斯搖搖頭。「沒有。」他說。
我站了起來。「我得去跟德博拉談談。」我說。
當我到了曼尼的公寓時，德博拉完全沒情緒談話。她正彎腰對著卡米拉·菲格，後者正從窗旁的桌子腿上取指紋。她沒抬眼看我，於是我溜進了廚房，在那兒安傑爾正俯身看著屍體。
「安傑爾，」我說，有些不能相信自己的眼睛，「那個真是姑娘的頭嗎？」
他點點頭，用一支筆戳著腦袋。「你妹妹說，那可能是在洛韋藝術博物館發現的那個女孩的頭，」他說，「那些傢伙把她的頭放在這裡，是因為這傢伙是個同性戀。」
我低頭看看兩個創口，一個在肩膀上面一點兒，另一個在下巴頦稍微靠下的地方。頭上那個刀法跟我們以前在屍體脖子上發現的相似，切得整齊仔細。在應該是曼尼的軀體上的那刀則潦草得多，好像是匆忙間做的。兩個刀口的邊緣被仔細拼在一起，不過當然沒那麼嚴絲合縫。即便靠我自己，不用內心聲音在耳旁低語，我也能看出這有些不同尋常。小涼手指頭又在我的脖子後面畫著，這也說明這個不尋常應該很重要，甚至或許能解決我眼下的問題。可是除了這點兒含混不清的小提示以外，我什麼線索都沒有。
「還有另外的屍體嗎？」我想起來可憐的受氣包小福子，便問安傑爾。
安傑爾聳聳肩，頭也沒抬地說：「在卧室，被一把菜刀結果了。他們把頭給他剩下了。」他聽上去有點兒生氣，好像在氣怎麼會有人費了這麼半天勁兒卻沒有割下頭。我朝卧室走去，在那兒，我妹妹正和卡米拉蹲在一起。
「早上好，德博拉。」我強裝出一副興高采烈的表情說道。不高興的不只我一個人，德博拉根本沒抬頭看我。
「媽的，德克斯特，」她說，「除非你能說點兒有用的，不然滾開。」
「沒那麼有用，」我說，「但卧室里那傢伙叫小福子。這邊的這個叫曼尼·波爾克，他上過不少雜誌。」
「你怎麼他媽的知道？」她說。
「嗯，說來有點兒彆扭，」我說，「不過我可能是他死前見過的最後一個人。」
她站直身子。「什麼時間？」她問。
「星期六早晨，大概十點半，就在這裡。」我指指仍然放在桌上的咖啡杯，「那上面有我的指紋。」
德博拉難以置信地看著我，搖搖頭。「你認識這人，」她說，「他是你的朋友？」
「我雇他給我做婚禮餐飲策劃，」我說，「他本來應該給我搞得很棒。」
「啊哈，」她說，「那你星期六早上在這裡做什麼？」
「他給我漲價，」我說，「所以我想找他給我降降價。」
她環視了屋子一眼，望著窗外那些百萬美元的貨輪。「他收你多少錢？」她問。
「五百美元一位。」我說。
她猛地轉頭對著我。「我靠，」她說，「都是些什麼？」
我聳聳肩：「他不肯告訴我，而且他不降價。」
「五百美元一位？」她說。
「有點兒貴，是吧？哦，我該說曾經有點兒貴。」
德博拉眼睛一眨也不眨地咬著下嘴唇。過了半晌，她抓著我的胳膊把我從卡米拉身邊拽開。我從廚房門口仍然能看見曼尼伸著的一隻小腳，他就在那兒和死神不期而遇。不過德博拉拖著我走到遠遠的房間另一端。
「德克斯特，」她說，「你得保證你沒殺那傢伙。」
這回我是真的為難了。被你的妹妹指控殺人，用什麼表情才對呢？震驚？憤怒？疑惑？就我所知，這情景在任何課本上都沒有提到過。
「德博拉。」我說。這不是特別聰明，不過我只能想到這個。
「我可沒法兒饒過你，」她說，「像這種事兒可不行。」
「我絕對不會，」我說，「這可不是……」我搖搖頭，真覺得這挺不公平。我深吸了一口氣，想辯解一下。德博拉是世上唯一知道我本來面目的人。儘管她知道這真相不久，我以為她已經理解了哈里精心擬定的準則，也能理解我絕對不會違反它們，可是顯然我錯了。「德博拉，」我說，「我為什麼……」
「別說不靠譜的，」她打斷我，「咱倆都知道你有可能幹這事兒。你有時間，有地點。你也有相當充分的動機，幹了之後就不必付給他五萬塊。要麼是你乾的，要麼是哪個現在被關在監獄裡的傢伙乾的。」
因為我是個假人，所以絕大多數時候我都非常鎮定，不會被情緒沖昏頭腦。可是我這會兒覺得我好像面對流沙。一方面，我有點兒驚訝，也有點兒失望，她竟然會認為這麼粗手粗腳的事兒是我乾的；另一方面，我想向她保證這真不是我乾的。我想告訴她的是，如果是我乾的，她永遠不會發現。不過這麼說好像不夠圓滑，所以我又深吸一口氣，說：「我保證。」
我妹妹看了我半晌，目光炯炯。「真的。」我說。
她最終點點頭。「好吧，」她說，「你最好跟我說真話。」
「是真話，」我說，「真不是我乾的。」
「啊哈，」她說，「那是誰幹的？」
「我不知道是誰幹的，」我說，「而且我一點兒線索都沒有。」
她使勁兒瞪著我。「我幹嗎信你說的這套？」她說。
「德博拉。」我說，然後猶豫了。這會兒能告訴她關於黑夜行者和他失蹤的事兒嗎？我覺得有一陣很不舒服的感覺貫穿我的身體，有點兒像得了流感。這就是感情嗎？它掀起了滔天巨浪，擊打著德克斯特虛弱的心靈防線。這感覺真糟糕。
「聽著，德博拉。」我重複道，想著該怎麼開口。
「太難開口了，」我說，「我以前從來沒說過。」