我花了幾分鐘從黃「悍馬」司機那裡脫身。如果不是跳河的警察的話，我恐怕還得再待上一陣兒。他終於從水裡「爬上來」，來到我站的地方，我正聽著一長串沒完沒了的威脅和辱罵，沒一句有新意的。我盡量以禮相待，那司機顯然氣壞了，我當然不希望他忍出內傷，可我畢竟有更緊急的警務要處理。我試圖跟他解釋，可他顯然不是那種能邊叫喊邊傾聽和理智思索的人。
所以一個很不高興的濕透了的警察來得正是時候，恰如其分地打斷了這個喋喋不休的傢伙。「我特別想知道那輛車的司機是怎麼回事兒。」我說。
「是嗎？」他說，「請給我看你的證件。」
「我得趕緊去一個犯罪現場。」我說。
「你現在就在一個犯罪現場。」他說。我給他看了我的證件，他端詳半天，滴滴答答的運河水打濕了我的鍍膜照片。最後，他點點頭說：「好吧，摩根，你可以走了。」
從「悍馬」司機的表情上看，你會以為警察剛剛說的話是把羅馬主教給燒了。「你不能讓那雜種就這麼走了！」他尖叫，「那雜種撞了我的車！」
那警察很酷地看看他，又灑下幾滴運河水，說：「我能看看你的駕照和證件嗎，先生？」這聽上去是一句很精彩的預示我可以離去的台詞，我趕緊開溜。
我那可憐的小車發出一陣很鬱悶的雜訊，但我還是駕著它朝著大學開去，沒辦法。現在又出現了一具新的屍體，我們還沒有弄清它和其他兩具屍體的關聯。這讓我們感覺我們像狗場里的灰狗，追趕著一隻假兔子，它永遠在我們前面一點兒，每次可憐的灰狗都以為下一刻就能咬到兔子，兔子卻又飛快地跳開了。
我前方是兩輛警車，四個警察已經在洛韋藝術博物館周圍拉上了警戒線，讓圍觀的群眾向後退。一個很威武的剃光頭的警察過來迎接我，指著建築背後給我看。
屍體是在博物館背後的一叢植物間被發現的。德博拉正和一個學生模樣的人說話，文斯·增岡蹲在一具軀體左腿的踝骨旁邊，用一支圓珠筆在小心地摳著什麼。從路上看不到屍體，可也不能說是被小心地隱藏著。它顯然像另外兩具屍體一樣被烤焦了，而且也像那樣被擺放成一種肅穆僵直的姿勢，頭顱被陶瓷牛頭取代了。眼看這情景，我再次等著內心深處能夠出現那種提示，可什麼也沒有，除了一陣熱帶柔風吹拂著我的腦門兒。我還是孤單一人。
我正在那兒跟自己較勁兒，德博拉沖了過來，嗓音提高八度。「你可算來了，」她嚷著，「你去哪兒了？」
「縫紉課。」我說，「這跟前邊的案子類似？」
「看著像。」她說，「你說呢，增岡？」
「我覺得這次有了突破。」文斯說。
「真他媽是時候。」德博拉說。
「有個腳鏈，」文斯說，「是白金的，所以沒有熔化。」他抬頭看看德博拉，露出他那可怕的假笑，「上面印著塔米的名字。」
德博拉皺起了眉，朝博物館側門望去。一個高個子男人，穿著縐條布外套，打著領結，正和一個警察站在那兒，他面色焦慮地看著德博拉。「那人是誰？」她問文斯。
「凱勒教授，」他告訴她，「教藝術史的。是他發現的屍體。」
德博拉繼續皺著眉，她站起來，朝那個穿制服的警察示意，讓他把教授帶過來。
「您是……」德博拉問。
「凱勒。格斯·凱勒，」教授說。他年約六十歲，長得挺英俊，左顴骨上有一道疤。他看上去並沒被屍體嚇暈。
「這麼說，是您在這兒發現了屍體。」德博拉說。
「是的，」他說，「我過來檢查一個新展品，美索不達米亞時期藝術，這是挺有意思的一種藝術，然後我就在灌木叢里發現了那個。」他皺起眉頭，「大約一小時以前，我估計。」
德博拉點點頭，好像她早就知道了這些，甚至包括美索不達米亞的部分，這是警察慣用的手法，能讓對方補充新的信息，特別是感到多少有些內疚的話。不過這招兒對凱勒沒起作用。他只是站在那兒，等著下一個問題，德博拉也站在那兒，努力思索下一個問題。我一向為自己刻苦鑽研出來的人工社交技巧而自豪，不能眼看著沉默變成冷場，於是我清清喉嚨，凱勒轉頭看著我。
「您能跟我們說說陶瓷頭顱嗎？」我問道，「從藝術的角度。」德博拉瞪著我，她大概是忌妒我想出來一個問題。
「從藝術的角度？沒什麼價值。」凱勒說道，低頭看著屍體上的牛頭，「看上去那是通過模具做成的，然後在比較簡陋的陶瓷窯里燒制出來。甚至有可能只是一個大爐子。但從歷史觀點上說，它要複雜、有趣得多。」
「有趣指的什麼？」德博拉打斷他，他聳聳肩。
「嗯，它算不上完美，」凱勒說，「但顯然製作者在試圖重現一種古老的設計。」
「有多古老？」德博拉問。凱勒揚起眉毛，又聳聳肩，好像她問了個不該問的問題，但他還是回答道：「三千到四千年。」
「真的很古老。」我適時地接了一句。他倆都看著我，這讓我覺得應該加點兒稍微聰明點兒的評論，於是我說：「是從世界的哪個地方來的呢？」
凱勒點點頭，我問對了。「中東，」他說，「我們在古巴比倫王國發現過類似的主題，甚至可以追溯到耶路撒冷時期。牛頭是給其中一個顯赫之神的祭祀物之一。一個相當討厭的神，確實。」
「莫洛克。」我說道，念出這個名字甚至讓我的喉嚨發緊。
德博拉怒視著我，堅信我在對她保密，不過她還是又把頭轉向凱勒，聽他繼續說下去。
「是的，沒錯，」他說，「莫洛克喜歡用活人做祭祀，尤其是孩子。標準做法是獻上你的孩子，他就保你有一個好收成或者打勝仗。」
「好吧，那麼，我想我們今年的收成會特別好。」我說，可是他倆誰都不苟言笑。「為什麼要燒屍體？」德博拉問道。
凱勒輕笑了一下，好像教授對學生表示「問得好」。「這是整個儀式的關鍵，」他說，「有一個巨大的莫洛克雕像，以牛頭做頭顱，那本身就是一個爐子。」
我想像哈爾彭和他的「夢」。他是事先就知道莫洛克，還是就像我通過聽到音樂那樣的方式了解到的？或者，德博拉一直都是對的，是他到雕像前，殺了女孩，儘管這看上去很不可思議？
「爐子。」德博拉重複著。凱勒頷首。「他們把屍體扔進去？」她說，帶著難以置信的表情，而且似乎這都是凱勒的錯。
「哦，比那個有意思，」凱勒說，「他們用儀式表達奇蹟。很複雜的一套程式，但這就是莫洛克的魅力長盛不衰的原因——讓人信以為真，很激動人心。雕像會向人群伸出手臂。當你把祭祀物放上他的臂膀，莫洛克會顯靈，吃掉祭祀物。他的手臂會緩緩舉起犧牲品，把它倒進自己嘴裡。」
「投入火爐，」我說，不想再被冷落，「伴隨著音樂。」
德博拉狐疑地看著我，我想起來還沒有人提及過音樂，但凱勒聳聳肩說道：「是的，沒錯。號角和鼓、歌唱，全都有催眠效果。在神將犧牲品倒進嘴巴並墜落的時候達到高潮。順嘴而下，你掉進爐子。對犧牲品來說，滋味可不好受。」
我相信他說的這些，我聽到過那遙遠鼓聲的悸動，那對我來說也不好受。
「還會有人崇拜這個神？」德博拉問道。
凱勒搖頭。「已經兩千年沒有了，至少我知道的是這樣。」他說。
「那這是怎麼回事兒，」德博拉說，「這是誰幹的？」
「這並不是什麼秘密，」凱勒說，「而是記錄翔實的歷史。隨便誰只要做一點兒功課，就能找到足夠的資料做成目前發生的這些。」
「可是目的是什麼呢？」德博拉說。
凱勒禮貌地笑笑。「這我可真不知道。」他說。
「那知道這一切卻都幫不到我啊！」她說，那語氣像是在說，凱勒有責任給她一個說法。
他朝她像個教授那樣微笑著。「多知道些總沒壞處。」他說。
「比如，」我說，「我們知道了某個地方肯定有著一座有牛頭的雕像，身體里是一個爐子。」
德博拉把頭甩過來朝著我。
我湊上去低聲說：「哈爾彭。」她朝我眨巴著眼睛，我知道她還沒反應過來。
「你覺得那不是一個夢？」她問道。
「我不知道該覺得是什麼，」我說，「但是如果有誰當真在做著有關這個莫洛克的事兒，他怎麼就不能依靠一切手段去做成呢？」
「渾蛋，」德博拉說，「可是，你覺得這麼大個東西能被藏在哪兒呢？」
凱勒輕輕咳嗽了一下。「恐怕要考慮的比這個多。」他說。
「比如？」德博拉問道。
「呃，還得考慮怎麼隱藏氣味，」他說，「燒焦人體的氣味。這種氣味繞樑三日，且相當令人難忘。」他說到這裡顯得