多克斯警官顯然忘記了自己應該跟蹤我，因為他向麵包車跑去時領先我足足有二十碼。他當然佔了便宜，兩隻腳都穿著鞋子，不過他的速度確實很快。那輛麵包車駛上了人行道，停在一座淡橙色的房屋前，周圍是一堵珊瑚石高牆。車的前保險杠撞倒了一根石柱，車的後身偏向一邊，正好對著街道，所以我們一眼就能看到嫩黃色的「選擇生活」車牌。
等我追上多克斯時，他已經打開了車後門，我聽到車內傳出了貓一樣的咪咪聲。這次真的不太像狗叫，或許是我已經習慣了。這個聲音比上次尖，也不像上次那樣連貫，但仍然聽得出是那種活死人發出的聲音。
那玩意兒被綁在一張沒有靠背的車椅上，椅子被轉了個方向，與車身保持平行。那雙已經被割去眼皮的眼睛瘋狂地在眼眶裡轉動著，時上時下，時左時右；那張被割去了嘴唇、拔光了牙齒的嘴巴像個圓圓的字母O；它像個嬰兒一樣扭動著身子，可沒有了雙臂和雙腿，它其實無法做出任何大的動作。
多克斯面無表情地蹲在它旁邊，低頭看著那張臉上剩下的一些特徵。「弗蘭克。」他說。那玩意兒將目光轉向了他，尖叫聲中止了片刻，然後更加尖厲地喊叫起來，而且帶著一種新的痛苦，似乎在乞求什麼。
「你認出來了？」我問。
多克斯點點頭：「弗蘭克·奧布里。」
「你怎麼知道？」我問。因為說實在的，一個人如果處於這種狀態，他以前的任何特徵都很難被辨別出來。在我眼裡，他唯一的特徵就是額頭上的皺紋。
多克斯仍然盯著那玩意兒，他哼了一聲，點頭示意那玩意兒的脖子：「文身，是弗蘭克。」他又哼了一聲，探過身，扯下了粘在座位上的一張小紙片。我看了一眼，又是我已經見過的丹科大夫那細長的字跡，字條上寫著「榮譽」。
「把急救人員叫過來。」多克斯說。
我匆匆趕了過去，他們正要關上急救車的後車門。「裡面還有地方再裝一個人嗎？」我問，「他不會佔用太多空間，但他需要大量鎮靜劑。」
「什麼情況？」留著刺蝟髮型的傢伙問。
對於干他這一行的人來說，這是很正常的問題，可我能想到的唯一答案似乎對他們有些不敬，於是我隨口說道：「我覺得你們恐怕也需要大量鎮靜劑。」
他們看著我，並沒有意識到情況的嚴重性，而是覺得我在和他們開玩笑。他們相互對視了一眼，聳了聳肩。「好吧，夥計。」年紀大一點兒的那位說，「我們把他塞進去。」留著刺蝟髮型的那一位搖搖頭，轉身重新打開急救車的後車門，將擔架車拉了出來。
趁他們推著擔架車向丹科大夫的麵包車走去的當口兒，我爬進急救車，看看德博拉情況如何。她緊閉著眼睛，臉色蒼白，但呼吸似乎平穩了很多。她睜開一隻眼，抬頭望著我：「車沒有動。」
「丹科大夫撞了車。」
她猛地睜大了雙眼，掙扎著想坐起來：「你們抓住他了？」
「沒有，只是找到了車上的乘客。看樣子他正準備交貨，因為一切工作都已完成。」
我剛才覺得她的臉色有些蒼白，現在她的臉上更是沒有了一點兒血色。「是凱爾？」她說。
「不是，」我告訴她，「多克斯說那傢伙叫弗蘭克。」
「你確定嗎？」
「當然確定，他脖子上有文身，絕對不是凱爾。」
德博拉閉上眼睛，像泄了氣的皮球一樣重新躺回到病床上：「謝天謝地。」
「我希望你不介意讓弗蘭克搭你這輛車。」我說。
她搖搖頭。「我不介意。」突然，她重新睜開眼睛，「德克斯特，別惹多克斯。幫他找到凱爾，好嗎？求你了。」
肯定是注射進她體內的那些藥物起了作用，因為我幾乎從來沒有聽她這樣哀求過任何人。「好吧，德博拉，我一定全力以赴。」她再次閉上了眼睛。
「謝謝。」她說。
我回到了丹科大夫的麵包車旁，剛好看到年紀稍大一點兒的那位急救人員嘔吐完了之後直起腰，而他的搭檔坐在路邊上，不顧車內的弗蘭克發出的叫聲，一個勁兒地嘟囔著什麼。「好了，邁克爾，」年長的那位說，「好了，夥計。」
邁克爾似乎根本不想挪窩，只是坐在那裡前後搖晃著身子，嘴裡不停地念叨著：「哦，上帝。哦，耶穌。哦，上帝。」我覺得他大概不需要我的鼓勵，便走到麵包車駕駛座一側的車門旁。車門開著，我向裡面瞥了一眼。
丹科大夫肯定是倉促而逃，因為他落下了一台看似價格不菲的無線電監聽器，就是緊急情況出現時警方和狗仔隊用來監聽無線通信的那種設備。知道丹科大夫是靠這玩意兒在跟蹤我們，而不是靠什麼魔力，我感到非常寬慰。
除了無線電監聽器外，麵包車裡空空如也，沒有能透露蛛絲馬跡的火柴盒，沒有上面寫著地址的小紙片，也沒有背面寫著某個拉丁文密碼的紙片。沒有任何東西可以給我們提供任何線索。當然，車上肯定有指紋，可我們既然已經知道了是誰在開車，採集指紋已經意義不大。
我拿起監聽器，走到麵包車後。多克斯站在敞開的後車門旁，年紀稍大一點兒的急救員終於勸說他的搭檔站了起來。我把監聽器交給多克斯：「在前排座位上，他一直在監聽。」
多克斯看了一眼，將它放在麵包車的後車門內。看到他似乎沒有聊天的興緻，我便問他：「你覺得我們下一步應該怎麼辦？」
他看著我，沒有作聲，我充滿期待地看著他。我估計如果不是那兩位急救人員出面的話，我們可能會一直站在那裡，直到鴿子在我們頭上築巢。「好了，夥計們。」年紀較大的那位說，我們站到一旁，讓他們靠近弗蘭克。那精瘦結實的急救員現在似乎恢複了正常，彷彿他來這裡只是為了給一個扭傷了踝骨的男孩上夾板一樣。不過，他的搭檔仍然顯得很不開心，即使隔著六英尺遠，我也能聽到他喘氣的聲音。
我站在多克斯身旁，看著他們將弗蘭克抬到擔架車上，然後將他推走。當我回頭看多克斯時，他正凝視著我，又向我露出了那令人討厭的笑容。「只剩下你和我了，」他說，「而我對你一無所知。」他靠著傷痕纍纍的白色麵包車，交叉著雙臂。我聽到兩位急救人員砰的一聲關上了急救車的車門，接著警報器響了起來。「只剩下你和我，」多克斯說，「沒有了裁判。」
「這又是你那淳樸的鄉村智慧嗎？」我說。我站在這裡，犧牲了左腳上的鞋子，犧牲了一件價格不菲的保齡球衫，更不用說我的業餘愛好、德博拉的鎖骨和一輛全新的公務車，而他站在這裡，襯衫上連個褶子都沒有，卻在發表充滿敵意的晦澀的高論。這個人實在讓人受不了。
「我不信任你。」他說。
我覺得這是個好跡象，多克斯警官在表達他的懷疑與情感時也讓我看到了他的內心。儘管如此，我還是覺得應該讓他將注意力集中到案情上來。「那無關緊要，重要的是我們時間緊迫。」我說，「弗蘭克已經處理完，而且已經交付，丹科大夫現在要對凱爾動手了。」
他將腦袋歪到一邊，慢慢搖了搖頭。「凱爾無關緊要，」他說，「凱爾知道自己會落得什麼樣的下場。重要的是抓住這位大夫。」
「可凱爾對我妹妹很重要，」我說，「這也是我在這兒的唯一原因。」
多克斯點了點頭。「很不錯，」他說，「差一點兒讓我相信你。」
我突然靈機一動。「多克斯警官，」我說，「德博拉是我唯一的親人，你沒有權利懷疑我對親人的忠誠。尤其是……」我像兔八哥一樣竭力剋制自己，免得啃咬指甲，「你到目前為止一直無所事事。」
不管多克斯警官是冷血殺手還是什麼，有一點很明顯：他能感覺到情感。也許這就是我和他之間的巨大差別，也是他竭力保住自己正直可敬的名聲、與應該成為他盟友的人作對的原因。總之，我可以看到一股怒火湧上了他的臉龐，他內心深處某個黑暗的地方傳出了一聲幾乎可以聽到的咆哮。「無所事事，」他說，「說得不錯。」
「無所事事，」我堅定地說，「我和德博拉把跑腿的事、冒險的事全乾完了，你又不是不知道。」
在那一刻，他下巴上的肌肉鼓了起來，彷彿要從他的臉上跳出來，把我掐死。他內心深處那無聲的咆哮變成了怒吼，引起了我那黑夜行者的反應；黑夜行者立刻坐起身，毫不示弱地做出了回應。我們就這樣站在那裡，兩個巨大的黑影在我們面前不停地扭動著，無形地對峙著。
如果不是一輛警車選擇在這個時候停在我們身旁打斷了我們，街頭很可能會出現血肉橫飛的慘景。一位年輕警察跳下車，多克斯本能地掏出警徽向他亮了一下，兩眼仍然死死地盯著我。他用另一隻手做了個驅趕的手勢，那位警察知趣地退了回去，將頭伸進車裡，與他的搭檔說了幾句。
「好吧，」多克斯對我說，「你有什麼點子？」
這當然不是最