當然，這種局面不會永遠持續。我早該知道這種不正常的狀況肯定會出現轉機，然後一切恢複正常。畢竟在我生活的這座城市裡，重傷罪就如同陽光，總是躲藏在下一片雲朵背後。在我第一次不安地遭遇多克斯警官後的第三周，陽光終於穿透了雲朵。
說實在的，這純粹是運氣。我當時正與我妹妹德博拉在一起吃午飯，對不起，我應該說是德博拉警官。德博拉和她父親哈里一樣，也是個警察。由於最近成功地破了幾個案子，她得到了提升，脫掉了為完成任務不得不穿在身上的妓女裝束，遠離了街頭，戴上了一副警官的警銜。
這本該讓她感到高興。說到底，這畢竟是她夢寐以求的，她可以就此永遠告別假扮妓女的卧底生涯。我是個沒心沒肺的惡魔，所以我比較講究邏輯，我一直覺得她的新任命會讓「時刻面帶怒容的警花」這個外號銷聲匿跡，可是天哪，就連被調入兇案組也沒能讓笑容回到她的臉上。
我們坐著配發給她的新公務車一起去吃午飯，這是她提升後的另一項特權。真的應該給她的生活帶來一絲陽光，可是看樣子根本沒有。我不知道是否該為她擔心。閃電餐館是我們最愛光顧的古巴餐館，我坐到小隔間的座位上時，視線一直沒有離開她。她用無線對講機通報了自己的位置和情況，然後皺著眉頭坐到了我的對面。
我們開始點菜。我說：「怎麼樣，石斑魚警官？」
「你覺得這好笑嗎，德克斯特？」
「是啊，」我說，「很好笑，也有一點兒傷心，就像生活本身，尤其是你的生活，德博拉。」
「見你的鬼去，」她說，「我的生活很好。」為了證明這一點，她點了一份邁阿密地區最好的夾肉麵包三明治和一杯麻梅。
既然我的生活一點兒也不比她的生活遜色，我也不甘示弱地要了同樣的東西。由於我們總是喜歡光顧這裡，那位上了年紀、鬍子拉碴的服務員對我們一點兒也不客氣。他奪過我們的菜單，臉上的表情完全可以成為德博拉模仿的榜樣，然後像怪獸哥斯拉去東京那樣咚咚咚地進了廚房。
「大家都這麼開心快樂。」我說。
「德克斯特，這可不是《羅傑斯先生的鄰居》。這裡是邁阿密。只有壞傢伙才會開心。」她用警察特有的眼神望著我，臉上卻毫無表情，「你怎麼沒有開懷大笑，沒有唱歌呢？」
「不夠意思，德博拉。真不夠意思。我這幾個月表現良好。」
她喝了口水：「所以你才會變得瘋狂。」
「恐怕還遠不只瘋狂，」我聳了聳肩，「我覺得自己快成正常人了。」
「你別想騙過我。」她說。
「雖說有些遺憾，卻是實情。我已經成了整天坐在沙發上的廢人。」我遲疑了一下，然後脫口而出。說到底，一個人要是連對自己的家人都無法訴說心中的煩惱，那他還能告訴誰呢？「是多克斯警官。」
她點點頭：「看樣子他是真的迷上你了。你最好離他遠一點兒。」
「我倒是想離他遠一點兒。」我說，「可他不願意遠離我。」
她的目光變得更加嚴厲：「你打算怎麼辦？」
我張開嘴，想矢口否認心中所想的一切，幸運的是，我還沒有來得及對她編瞎話，她的無線對講機就打斷了我們。她將頭側向一邊，一把抓起對講機，說她馬上就到。「快點兒。」她厲聲說道，向門口走去。我順從地跟在她身後，只是稍微停了一下，往桌上扔了點兒錢。
我走出閃電餐館時，德博拉早已倒了車。我加快腳步，向車門衝去。剛上車，她就將車駛出了停車場。「我說，德博拉，」我說，「我差一點兒連鞋都丟了。什麼事情這麼重要？」
德博拉皺著眉頭，加速穿過了車流中的一個小空當兒，這種膽量只有在邁阿密開車的人才會有。「我不知道。」她邊說邊打開了警笛。
我眨了眨眼，提高了嗓門兒：「調度沒有告訴你？」
「你有沒有聽到過調度說話時語無倫次，德克斯特？」
「從來沒有。這一位語無倫次了？」
德博拉繞過一輛校車，一路狂飆著上了836號公路。「是啊，」她說，然後使勁兒轉動方向盤，避開了一輛寶馬，那車上坐著的年輕人一個個沖她豎起了中指，「我估計是殺人案。」
「你估計？」
「是啊。」她開始集中精力開車，我也沒有再打攪她。瘋狂開車總會令我想起自己萬一慘死時的樣子，尤其是在邁阿密的道路上。至於調度——那位名叫南希·德魯的警官說話語無倫次的事，我很快就會知道原因的，尤其是以眼下這種速度。我向來喜歡刺激的事。
幾分鐘後，德博拉成功將我們帶到了奧蘭治體育場附近，居然沒有造成任何重大人員傷亡。我們下了高速公路，拐了幾個彎後，停在了西北四大街一幢小屋前的路肩旁。街道兩旁的房子外觀差不多，都不大，緊挨在一起，用磚牆或鐵絲網柵欄相隔。許多房子色彩鮮艷，院子也鋪了地磚。
屋前已經停了兩輛巡邏車，車上的警燈不停地閃爍著。兩名便衣警察正在周圍架起黃色的犯罪現場隔離帶，我們下車時，我看到另一個警察坐在其中一輛警車的前排座位上，雙手抱著頭。第四個警察站在門廊上，旁邊有一位上了年紀的老婦人，門廊前還有兩級小台階，她就坐在最上面的台階上，不停地抽泣著，還時不時地乾嘔一下。附近什麼地方有一隻狗在不停地哀嚎，而且總是發出同一個音。
德博拉大步走到離她最近的警察跟前。這是位中年警察，體格魁梧，一頭黑髮，但臉上的表情顯示他也恨不得坐在車上，雙手抱著頭。「什麼案子？」德博拉向他亮了一下警徽，問他。
對方看都沒有看我們一眼，只是搖搖頭，脫口說道：「我再也不進去了，即使拿不到養老金我也不進去了。」他轉身就走，差一點兒撞到一輛巡邏車上，然後展開黃色隔離帶，彷彿隔離帶可以保護他免受屋裡不知什麼東西的傷害一樣。
德博拉目瞪口呆地看著那個警察，然後轉身看著我。坦率地說，我真不知該說什麼好，我們就這樣相互對望了片刻。風吹動著犯罪現場隔離帶，發出呼呼的響聲，那條狗仍然在叫個不停，一種真假聲交替的怪異叫聲，更增添了我對犬科動物的憎恨。德博拉搖搖頭。「誰去讓那該死的狗把嘴巴閉上！」她說。然後從黃色隔離帶下鑽過去，向屋裡走去。我跟在她身後。我剛走了幾步就意識到，狗的叫聲越來越近，就在屋裡，可能是被害人的寵物。主人死了之後，動物常常會有強烈反應。
我們在台階前停住腳，德博拉望著站在門廊上的那位警察，辨認著他胸牌上的名字：「科羅內爾，這位女士是目擊證人嗎？」
那個警察沒有看我們。「是的，」他說，「梅迪納太太，是她報的警。」老婦人身子往前一傾，乾嘔起來。
德博拉皺起了眉頭。「那狗怎麼啦？」她問他。
科羅內爾怪叫一聲，又像大笑又像作嘔，但他既沒有說話，也沒有看我們一眼。
我估計德博拉已經忍無可忍了，而且這也不能怪她。她厲聲說道：「這兒他媽的究竟出什麼事了？」
科羅內爾轉身望著我們，臉上沒有任何錶情。「你們自己去看吧。」他說著又轉過身去。德博拉張嘴想說幾句，但隨即改變了主意，望著我聳了聳肩。
「我們不妨進去看一眼。」我說，暗自希望我的口氣沒有急不可待的意思。說實在的，我非常想看看究竟是什麼東西讓邁阿密的警察產生如此強烈的反應。多克斯警官可能會千方百計地阻撓我自己動手，但他無法阻撓我去欣賞別人的傑作。這畢竟也是我的工作，難道我們不能從工作中得到樂趣嗎？
然而德博拉的表現一反常態，似乎很不願意進去。她回頭看了巡邏車一眼，裡面的警察仍然一動不動地坐在那裡，雙手抱著頭。然後她回頭望著科羅內爾和那位老太太，再將目光移到小屋的大門上。她深吸一口氣，使勁兒將氣呼出：「好吧，我們進去看看。」可她仍然沒有挪窩，於是我從她身旁過去，推開了屋門。
小屋的客廳光線很暗，窗帘和百葉窗全都關得嚴嚴實實。屋裡有一張安樂椅，像是從廉價商店買來的，椅套已經髒得讓人說不清它原來的顏色。椅子前面有一張摺疊小方桌，上面放著一台小電視機。除此之外，屋裡空空蕩蕩的，沒有任何傢具。正對著大門有一條過道，那裡露出一小片光線，狗叫聲似乎就是從那裡傳出來的，於是我轉向那裡，朝屋子的後半部走去。
動物一般都不喜歡我，這足以證明動物比我們想像的要聰明。它們似乎能嗅出我是誰，不贊同我的所作所為，常常激烈地表達它們對我的看法。因此，我不是十分情願靠近這隻早已如此狂吠不已的狗。可我還是順著過道慢慢向前走去，邊走邊柔聲呼喚著：「乖狗狗！」從它吠叫的聲音來看，這絕對不是一隻乖狗，更像一隻得了狂犬病、腦子受過傷的鬥牛犬。不過，即使是對付我們的狗朋友，我還是要竭力裝出