「咱們這是一次遠距離投籃，你明白了嗎？」我說，「很可能什麼也找不著。」
「這我知道。」德博拉說。
「咱們在這兒沒有司法權。這裡是布勞沃德縣的管轄範圍，而布勞沃德縣警察局的那幫夥計跟咱們的關係不怎麼樣，所以——」
「看在上帝的分兒上，德克斯特，」她打斷我的話說，「你跟一個女中學生似的嘮嘮叨叨個沒完。」
也許她說的是事實，不過她這樣搶白我也太過了點兒。德博拉的神經就像一束緊緊捆紮著的鋼絲。我們的汽車離開索格拉斯高速公路，朝歐迪辦公用品中心的停車場駛去。她把嘴唇咬得更緊了。我幾乎可以聽見她的下頜在嘎吱作響。「整個兒一中看不中用的花瓶。」我自言自語道，德博拉顯然聽見了。
「去你媽的。」她說。
我的目光從德博拉冷峻的側臉轉移到室內運動場上。在那一剎那，清晨的陽光照在上頭，運動場的大樓看上去就像四周環繞著一群飛碟。原來，大樓的四周安裝著固定的照明裝置，看上去像一個個巨大的鋼鐵蘑菇。當時一定有人告訴過建築師這些東西很獨特，而且很可能還說過「很有青春活力」之類的話。我可以肯定，如果光線投射過來的角度適宜的話，也的確如此。
我們的汽車繞著運動場兜了一圈，看看能不能找到一個人。在兜第二圈的時候我們看到一輛破舊的豐田車在一道門前停著。汽車副駕駛座的車門緊閉著，因為車窗裡面有一個繩圈伸出來緊緊地套在車門的把手上。德博拉停下車來，打開駕駛室的門，不等汽車完全停穩就一下子跳了下去。
「請問，先生……」她對從豐田車上下來的那人說。那人五十歲上下，身材矮胖，上身穿著藍色的尼龍夾克，下身是一條邋遢的綠色褲子。他瞥了一眼德博拉身上的制服，頓時緊張起來。
「什麼？」他說，「我沒幹啥壞事呀。」
「先生，你在這兒工作嗎？」
「是呀，不然早晨八點就跑到這裡來幹什麼？」
「請告訴我你的姓名，好嗎？」
他伸手到口袋裡去掏錢包：「斯蒂芬·羅德里格斯。我有身份證。」
德博拉一揮手讓他拿回去。「不必了，」她說，「先生，這麼早，你到這兒幹嗎來了？」
他聳了聳肩膀，把錢包塞進口袋：「大多數時候我得早點兒來，不過球隊這會兒都在路上——溫哥華隊、渥太華隊還有洛杉磯隊。所以我今兒來晚了點兒。」
「這會兒裡頭還有別人嗎，斯蒂芬？」
「沒有，就我一個。他們都起得很晚。」
「晚上怎麼樣？有保安在這兒值班嗎？」
他用手畫了一個圈：「晚上保安只到停車場那兒轉悠一下，完了馬上就走。大多數時候只有我一個人在這兒。」
「你是說，你總是第一個進到裡頭去？」
「是呀，我說什麼了？」
我下了車，靠在車上。「是你開贊博尼磨冰機給早上訓練的運動員磨冰嗎？」我問他。德博拉瞥了我一眼，一副生氣的樣子。斯蒂芬偷偷看了我一眼，立刻注意到了我身上整潔的夏威夷襯衫和華達呢便褲：「你算什麼警察，哈？」
「我是一個無足輕重的警察，」我說，「在實驗室工作。」
「哦哦哦，那就對了。」他說著，不住地點頭，好像要表達什麼意思似的。
「是你開的贊博尼磨冰機嗎，斯蒂芬？」我又重複了一遍。
「是呀，這您知道。比賽的時候就不讓我開了，是那些穿西服的夥計開。他們喜歡讓小夥子開。大概是什麼名人。一邊開著磨冰機繞球場轉圈，一邊揮手，就那個鳥樣兒。我只是為早上訓練的夥計磨冰。早上球隊都在城裡，這會兒他們還在路上，我就來晚了點兒。」
「我們想到運動場裡面去看一看。」德博拉說，顯然因為我搶了她的話頭而感到惱火。斯蒂芬轉身面對著她，一隻眼睛裡面閃爍著一絲狡黠的光芒。
「可以，」他說，「你們有搜查令嗎？」
德博拉的臉一下子紅了，跟她身上那套制服的藍色形成鮮明的對比，但是此刻最有效的方法不是在斯蒂芬面前擺譜。我對她太了解了，她一旦意識到自己臉紅是會發脾氣的。一來我們沒有搜查令，二來也說不出一個理由可以跟正式的公務沾上邊，因此我覺得發脾氣並不是最好的策略。
「斯蒂芬……」我不等德博拉說出「對不起」之類的話就搶著說。
「啊？」
「你在這兒工作多久了？」
他聳了聳肩膀：「打這個地方開張起。在那以前嘛，我在老運動場還工作過兩年。」
「那麼上個星期他們在冰上發現死屍的時候，你就在這裡工作嘍？」
斯蒂芬的目光游移了。他的臉由黑變綠，使勁兒咽下一口唾沫。「老兄，我可不願意再看到那樣的玩意兒了，」他說，「絕對不願意。」
我點點頭，假裝很同情他。「我並不怪你，」我說，「我們也就是為這個才來的呀，斯蒂芬。」
他皺起眉頭：「你這是什麼意思？」
我瞥了一眼德博拉，想看看她是不是有掏槍之類威脅的舉動。她雙唇緊閉，很不滿意地瞪著我，同時跺了一下腳，但是沒有吭氣兒。
「斯蒂芬，」我朝他走近一步，極力用那種既信任他又不失威嚴的口吻對他說，「我們估計今天早上你進去開門，很可能會看到同樣的東西在那裡頭等著你。」
「去他媽的！」他大聲吼叫起來，「我可不想跟那種事情沾上邊。」
「你當然不想嘍。」
「我他媽的管那些屁事幹嗎呀？」他說。
「沒錯，」我讚許道，「那麼幹嗎不讓我們倆先進去瞧瞧？只是去弄個明白。」
他目瞪口呆，看了我片刻，這時德博拉仍皺著眉頭——她這副模樣在制服的襯托下顯得很可愛。
「我會惹上麻煩的，」他說，「會丟掉工作的。」
我做出同情他的樣子微笑著說：「不然的話，你自個兒進去會發現一大堆切割下來的手和腿，而且這次還不只是一具死屍的。」
「他媽的，」他又罵了一句，「這麼說我惹上麻煩，丟了工作了，哈？我幹嗎要干那種事呀，哈？」
「那你的公民意識呢？」
「得了吧，老兄，」他說，「你他媽的就別跟我扯淡了。要是我丟了工作，你還會放一個屁不成？」
他並沒有朝我伸出手來，我想他還算是很斯文的，不過他顯然是想讓我們給他一點兒小禮物，作為他丟掉工作的補償，而這在邁阿密是很通情達理的想法。可是我身上就帶了五美元，我還得去吃一個油煎餅，喝一杯咖啡。於是我做出那種很大方、很理解他的樣子點了點頭。
「你說得對，」我說，「我們只是不想讓你去看那些屍體殘肢。我不是說了嗎，這次那些玩意兒可多著呢。但是我絕不想讓你丟掉工作。打擾你了，斯蒂芬。祝你今天開心！再見了。」我朝德博拉一笑，「走吧，警官。咱們到另外一個現場去找指頭去。」
德博拉還是皺著眉頭，不過她天資聰穎，知道要把這場戲演下去。她打開車門，我朝斯蒂芬一揮手，就鑽進了車裡。
「等等！」斯蒂芬喊道。我露出禮貌而又很感興趣的神情瞥了他一眼。「我向上帝發誓，我絕對不想再看到那些狗屁東西。」他說著，瞅了我一會兒，大概是希望我慷慨解囊，遞給他一把克魯格金幣。可是，我已經說了，我腦子裡這會兒念念不忘的是那個油煎餅，所以我的心並沒有軟下來。斯蒂芬用舌頭舔了一下嘴唇，然後一陣風似的轉身走到那扇門前，將一把鑰匙插進鎖孔。「進去吧。我就在外頭等著。」
「你打定主意——」我說。
「得了吧，老兄，你還想我倒找你幾個錢不成？進去吧！」
我站起身來，沖德博拉笑了。「他打定主意了。」我說。德博拉一個勁兒地沖我搖頭，那模樣既是小妹妹耍性子，又是女警察在發怒。她從汽車另一邊繞過來，第一個進了門，我跟在她身後。
運動場裡面漆黑而涼爽，我對這倒不感到意外。畢竟這裡是冰球場，又是早晨。斯蒂芬肯定知道電燈開關在哪兒，可他就是不告訴我們。德博拉從腰帶上解下一個大手電筒，燈光不停地在冰面四周晃動著。我屏住呼吸，看著燈光照在一端的球門網上，然後又照在另一端的球門網上。接著她把燈慢慢地照著球場的邊線，停了一兩次，然後轉身面對著我。
「什麼也沒有，」她說，「真他媽的見鬼。」
「你好像很失望嘛。」
她朝我哼了一聲，轉身往外面走。我仍然站在球場的中央，感到陣陣涼意從冰面上升起，心裡想著一些很開心的事。更準確地說，我想的不只是我的開心事。
因為就在德博拉轉身出去的時候，我聽見從肩膀上方傳來一個細小的聲音，一陣冷酷的乾笑。就在德博拉離開的時候，我