白日幽靈 第二章

而被告的辯護人達勞也脫下了上衣,露出藍色的褲子,引起一場騷動。被告司考普斯則把上衣卷到胸口,雙手的袖子也卷了起來。兩軍對峙,一觸即發。

來吧!雙方都擺出了開戰的架勢。

審判從祈禱開始。紐約來的律師們從沒見過這架勢。祈禱結束之後,令人憎惡的危險思想進化論—天網恢恢,疏而不漏—終於要受到法律的制裁了。

善有善報惡有惡報,「惡人」司考普斯終於站上了被告席。「這人的膽子怎麼這麼大!」

「他果然長著一張可怕的臉!太不要臉了!居然還鎮定自若地環視四周呢!」

旁聽席上的人們竊竊私語。

書記官起身朗讀起訴事實。預審陪審員認定事實無異。審判長大聲朗讀「反進化論法」—見第一章—與《聖經·舊約·創世記》第一章的內容。

「起初神創造天地。地是空虛混沌。淵面黑暗。神的靈運行在水面上。神說,要有光,就有了光。神看光是好的,就把光暗分開了。神稱光為晝,稱暗為夜。有晚上,有早晨,這是頭一日。神說,諸水之間要有空氣,將水分為上下。神就造出空氣,將空氣以下的水,空氣以上的水分開了。事就這樣成了。神稱空氣為天。有晚上,有早晨,是第二日。神說,天下的水要聚在一處,使旱地露出來。事就這樣成了……」

簡直沒完沒了。

起訴事實終於說完了,接下來就輪到田納西州和「擅自教授進化論而被舉報」的約翰·塔馬斯·司考普斯的一場辯論。證人、參考人、生物學者均被傳喚。被告人的辯護人達勞向州政府要求,為了保證被告的利益,必須同意被告傳喚各類科學家上庭。州檢察長斯圖爾特表示,強烈反對生物學家參與這場審判。然而法庭還是同意另加考慮,在下周一之前得出最後的結論。開庭第一天是周五。

本案採取陪審制。

然而選定陪審員也是一樁苦差事。一個陪審團需要提出三位候選人,每位候選人都要接受法定的質詢,吉姆·萊利也是其中的一員。我們以他為例,看看其他陪審員究竟有多麼無知。

萊利起身宣誓,審判長開始按照制度對他提問,拉爾斯頓警司代表田納西州,向這位吉姆·萊利—一位當地的農民—提問。以下就是那段嚴肅的一問一答。

問:萊利先生,請問你是否是李郡的常住居民?是否是自由保有財產的所有人?

答:是的。

問:你與本案的警司沃爾特·懷特,以及被告約翰·塔馬斯·司考普斯是否有血緣關係或姻親關係?

答:哪兒會有啊?

問:很好。你對被告有罪與否,是否已有成見?對此是否發表過自己的意見?

答:怎麼會有啊?你問俺的問題,俺都聽不懂。

問:也就是說你對本案沒有既成的概念?

答:啥?

問:哎呀,這位陪審員實在是太難得了,太理想了。也就是說,你對本案的情況一無所知!

答:俺只知道被告肯定是幹了壞事。

問:也就是說你只是聽說過傳聞是吧?

答:是的。

問:你沒有向周圍的人打聽過本案的詳細情況吧?

答:誰會去問啊?

問:你是否會虛心坐在陪審席上,純粹依據法律與事實根據,不夾雜任何成見,對原告、被告作出公正的裁決?

答:哦,當然可以。

審判長:我宣布吉姆·萊利符合陪審員資格。

麥肯錫「將軍」:喂,上校!這個人就交給你了!

以上就是州政府對吉姆·萊利的質詢。從形式上來講,為了公平起見,現在輪到被告方對他進行質詢。只有雙方都認可的人才能成為陪審員。滑稽的是,庭審過程中,麥肯錫「將軍」竟把辯方律師達勞戲稱為「上校」。於是,庭審分成了「將軍派」和「上校派」兩邊。南方小鎮的人們只要看到名人,都會把對方稱為「上校」,從紐約來的世界著名律師自然更是「上校」—這些,其實都無所謂。控方其實沒必要深究陪審員的來歷與人品,因為在田納西州李郡附近居住的人,十有八九都是反對自由思想和現代主義的虔誠信徒,思想頑固無比,只要讓這些人坐上陪審席,州政府就一定能達到目的。

的確,法庭內的人們從一開始就對被告充滿厭惡,紛紛拿出吵架的架勢。尤其是布萊恩老先生,更認為「進化論就是扯淡!一切生命都是神創造的……」對他們來說,《聖經》是神聖不可侵犯的。就藝術層面來說,《聖經》確實是古往今來最虛無縹緲的玄幻作品,但該作品竟被布萊恩這種人用作政治道具,愚弄無知百姓,時代簡直退回了十四五世紀。就是這種思想,導致了這場鬧劇。

克萊昂斯·達勞「上校」負責調查吉姆·萊利是否適合當陪審員。

問:萊利先生,你是位農民吧?

答:是的,俺就是一個老百姓。

問:請問你住在離戴頓鎮多遠的地方?

答:啊,就在城外不遠,一下坡,找個人問問「萊利家在哪兒」就知道了。

問:你住在李郡戴頓鎮。哦,你住在這兒多久了?

答:好久好久啦。

問:你認識司考普斯先生嗎?

答:認識是認識……

問:你們見過很多次嗎?

答:沒有沒有,就見過一次。

問:你是教會的一分子嗎?

答:你這是什麼問題!哪兒有人不去教堂的啊?

問:你去的是哪家教堂?

答:洗禮教堂。

問:也就是說你一直是那裡的會員是吧?

答:是的。

問:你知道什麼是「進化論」嗎?

答:不知道。

問:你聽說過「進化論」這個詞嗎?

答:沒聽過。

問:你知道「進化論」講的是什麼嗎?

答:俺都說了不知道了。

問:你對「進化論」有什麼意見嗎?比如偏見之類的。總不可能既不討厭又不喜歡吧。萊利先生,你覺得「進化論」是一派胡言嗎?你明白我的意思嗎?你明白「偏見」的意思吧?如果不明白,我換個更簡單的詞如何?

答:俺沒有什麼「偏見」。

問:你知道被告司考普斯先生是因為教授「進化論」而被起訴的吧?

答:是啊,俺聽說了。

問:你對此有何意見?你覺得他做錯了嗎?

答:俺只是認識他而已,在半路上見到他說不定都認不出來。俺只見過他一次。

問:請你正面回答我的問題。如果你知道他要教授進化論,你一定會反對的吧?

答:什麼反對不反對的,俺連進化論是啥都不知道,怎麼反對啊?

問:總之,你覺不覺得進化論是歪門邪道?

答:俺沒學過,當然不知道了。

問:你就沒有從別人那裡聽說過嗎?

答:沒有。誰會說這些啊?

問:在教會就沒有關於反對進化論的演講嗎?

答:沒有。

問:那你有沒有聽過布萊恩先生的反進化論演講?

答:沒聽過啊。

問:那你有沒有看過布萊恩先生的著作?

答:俺是文盲,看不懂。

問:不認字?沒看過布萊恩的著作?你的運氣實在是太好了!那麼你能成為一位公平公正的陪審員嗎?

答:沒當怎麼知道!

問:那你願意當陪審員嗎?

答:噹噹也成。

審判長:州政府這邊還有什麼意見嗎?

麥肯錫將軍:請坐,萊利先生。

審判長:萊利先生,請坐吧。

上一章目錄+書簽下一章