這時第二重驚訝正等著霍頓一家人。
那個女人突然舉起雙手在眼前搖著，手腕上戴的銅手鐲發出響亮的聲音，鏘鏘！鏘鏘！霍頓嚇了一跳。同時，那個女人好像是堵住的嘴突然被放開了一樣，一下子說起了話來。但是她說的語言模糊不清誰也聽不懂：「……」到底是什麼聲音。疑惑的霍頓夫妻和他們的女兒，眼睛瞪得圓圓的，看著她的臉。
女人不懂英語，連ABC都不知道。她發出的聲音就像音樂的低音，如果仔細聽還能聽出有節奏的調子來。這該如何是好，語言不通，試了很多方法但還是沒有辦法明白對方的意思。「你是哪裡的人？」
「啊……」
「欸，你說的是什麼？」
「……」
「這可怎麼辦。」感到困惑的霍頓回過頭來看了眼妻子，「真讓人為難啊！」
他們在交談的時候，那個女人笑嘻嘻地看著夫妻二人的臉，開始比較起來：「……」她不停地點著頭。
真是一次莫名其妙的對話。霍頓一家人最後也只有無可奈何地報以微笑了。
但是奇妙之處就在大家一起笑，即使語言不通，笑是萬國通用的表達人情味的方法。大家都心懷善意重新打量那個女人。
胖乎乎的瓜子臉，皮膚呈淺黑色，與水汪汪的大眼睛有點不協調了，身高五尺二寸，身材小巧玲瓏，算得上是個美人。金色刺繡的黑色絲綢上衣帶白色毛斯綸領子，但金線有點剝落了，黑色的面料也有點褪色，全是污點，沾滿了白色的灰塵顯得皺巴巴的。這件衣服看上去很肥大，一點都不合身。兩塊寒磣的木棉披肩裝模作樣地搭在肩膀上，如果裹在頭上就很像印度人的頭巾，如果仔細看的話還有點阿拉伯風情。一端是用粗條紋的布一圈一圈地捲成塔狀，袖子的長度剛好，頭巾下面露出了金飾品。這身裝扮雖然很奇怪，但是看上去都是上等品。因此這應該是個不平凡的人物。她是個地地道道的東洋女人，感覺很有個性。眼睛裡閃爍著智慧的光芒，外形也非常好，只是鼻子像猶太人一樣有點肥大，嘴唇比較寬厚。她始終微笑著，讓所有的人都願意去親近。頭髮和瞳孔都是黑色的，肩膀上掛著帶了一個紀念牌的鎖狀物品，手裡拿著去掉了樹葉的小樹枝做的拐杖。從拖鞋到褲子的膝蓋處都沾滿了白色的灰塵，還到處可見慘不忍睹的破口，可以看出是走了很遠那種本不是道路的道路。年齡也就二十五六歲吧。
霍頓一家人突然開始對這個語言無法溝通的貴客—徒步旅行身無分文的異國女子報以同情心，擺出了一副請她進來的姿勢，把她帶到了家裡的走廊上。大家圍著她問東問西的，但是和前面說的一樣，他們無法進行語言方面的溝通，全體人員一起手腳並用地比畫著。女兒們覺得這很有趣，就用能夠想出的像手旗信號的方式比畫給她看。但是想讓雙方都能夠明白還是比較困難的事情。那個女人和霍頓都絞盡腦汁最後終於搞清楚了，女人一邊摩擦著腳一邊嘴裡還說著什麼，這應該是表示因為長途跋涉感到非常的疲勞；然後她又摸了摸肚子，應該是說肚子很餓了；她把頭枕在手肘上，表示想睡覺休息了。也就是說因為走了很長的路現在又餓又困了，想讓霍頓一家給她點吃的，讓她在這裡休息一夜—她不停地重複著這一系列的動作，並保持著討人喜歡的微笑。