看著眼前那堆奇形怪狀的儀器，揚風驚訝道：「這就是你說的那個什麼通路？」複雜的導線和各種顏色的金屬交織在一起，讓這裡看起來實在不像是一家商社的地下室。
萊特道：「是『虛無通道』。」
「對了，就是這個不吉利的名字。」揚風走上前去，好奇地碰了碰那個巨大的金屬圓環，「看起來有點兒眼熟。」
蒂娜也有同感，忽然想起，她曾經在佛朗西斯的研究所里看到過類似的東西。難道這也是那個矮人的傑作？說起來，暗夜商社與這位「矮人神匠」之間好像的確有什麼聯繫。
大貓躥到一根圓柱形的金屬上，托利亞道：「這東西真的能把我們送到無礦城？」
「沒錯。」萊特肯定道。
喬茲對這台機器也很感興趣，繞著它轉了兩圈：「這是誰造的？」
「抱歉，這是秘密。」萊特的口風很緊，「另外，關於這台機器的事情是我們商社的最高機密，請各位一定保密。」
蒂娜問道：「既然是秘密，那你怎麼還讓我們知道？」
「這是上面的命令，我只是執行罷了。」萊特做了個「無可奉告」的手勢，接著道：「我可以為你們打開這台機器。你們只要走進去，立刻就能到達無礦城。當然，如果你們同意的話。」
揚風道：「當然同意！」有這麼方便的東西，不利用才是傻瓜！
「那麼，」萊特把一張紙遞給揚風，「這裡是協議書，請看一下。」
海格爾問喬茲：「這是空間魔法？」他知道喬茲對空間魔法有很深的研究。
「我不知道——我完全不明白這台機器的運作方法！」喬茲搖頭道，苦惱地揪著自己的白鬍子，神色間很有些沮喪，「如果這台機器真像他說的這樣精確，恐怕就不會是人類製造的……」
海格爾不解道：「為什麼？」
「我來告訴你吧。」托利亞似乎興緻很高，搶著解釋道，「人類——也包括妖精，要使用操縱空間的魔法是很困難的，因此無法很好地理解空間魔力的波動，也就造不出這種機器。」
「是因為魔法力不夠？」海格爾本身並不會空間魔法，即使在整個妖精森林裡，會使用空間魔法的妖精也不超過十人。
「不是，」喬茲搖搖頭介面道，「這和魔法力的大小無關，純粹是對魔法波動的感覺和配合。人類，就像我，也可以施展空間魔法，但是製造出來的空間出口的位置誤差相當大，而且距離起點的距離越遠這個誤差就越大。比如說，如果現在我來施法打開到無礦城的空間之門，出口可能會在海面或者天空，甚至地底！」
「什麼？！」揚風的怪叫打斷了他們關於魔法的討論，「使用費一萬金幣？你倒不如改行當強盜算了！」
萊特神色如常，低聲對揚風說了兩句。「這還像話！」揚風立刻轉怒為喜，拿起筆在協議書上籤下名字。
萊特珍而重之地收起協議書，在一個控制板上按了兩下。隨著低沉的「嗡嗡」聲，立在房間中央的金屬圓環里浮現出一層淡藍色的魔法能量，上面有水波般的紋路緩緩流動，更顯得神秘莫測。
「祝各位一路順風！」
這趟「旅行」雖然快捷，但是絕對稱不上舒服。在跨進那道能量之門的瞬間，海格爾感到自己被卷進一股狂暴的能量渦流里，身不由己地猛烈旋轉著，似乎立刻就要被撕扯成碎片。好在這種感覺轉瞬即逝，接著是一陣極度的虛弱，雙膝一軟，幾乎要坐倒在地。在他周圍，其他人的情況也差不多，看起來也都是累得半死。
現在，他們處在一間空曠的四壁無窗的房間里。四個角落的燭台上跳動著昏黃的燭光，照亮了周圍，空氣中有一種電弧過後的淡淡臭味。這裡沒有複雜的機器，只是在地面上鑲嵌著四個小錐體，排列成正方形，而他們就在這個正方形的裡面。
喘息稍定，揚風首先開口道：「這裡是無礦城？」
「沒錯。」房門打開，一個貓人小姐走進來，帶著職業化的微笑道：「歡迎來到暗夜商社無礦城分部！」
這座屬於暗夜商社的建築位於無礦城南側商業區中心的黃金地段，海格爾曾經來「光顧」過，不過當時接待他的是另一位貓人小姐，這從身上皮毛的花紋可以輕易區分開。
把他們領到街上，貓人小姐丟下一句「抱歉，我要下班了」就匆匆忙忙地走了，把這些顧客晾在一邊。此時天色將黑，魔法寶石的光芒將幾條主要街道照得燈火通明，無礦城的夜市已經拉開了序幕——對於小商販們來說，黑夜只是新一輪經營的開始。
托利亞問道：「現在去哪裡？」作為他們共同身體的大貓正努力地從揚風的背包里鑽出來。這個身體太小，為了避免在空間轉移的時候發生什麼意外，喬茲好不容易才說服他們鑽進背包里。
喬茲道：「先找一家旅店住下來，然後再作打算。」接著對蒂娜道：「我們必須小心，特別是你，這裡不是特蘭蒂雅……」
蒂娜眉頭略皺，打斷他的話：「不用擔心，我可以照顧自己。」
海格爾抬起手指著向西的道路：「離這裡不遠，有一家叫做『狂熱鱒魚』的旅店，咱們可以到那裡去住下。」
「你們先過去，我有點兒事情要辦。」
海格爾訝然問道：「你要去哪裡？」
猶豫一下，蒂娜才道：「我要去使館一趟，說不定能得到一些情報。」
「不行！」海格爾立刻反對，「這樣太危險了！」
喬茲也同意：「我們才剛到，最好先打聽一下這裡的形勢，然後再作打算。」
「抱歉，這不是我的作風。」說完，蒂娜轉身就走。
海格爾放心不下她自己一個人，說了一句「我跟她一起去」就向蒂娜離開的方向追去。
喬茲笑著搖搖頭，嘆道：「年輕就是好，對不對，揚風？」
沒有回答。喬茲回頭，卻連揚風的影子都沒瞧見，連那隻貓也不知去向了。
海格爾跟著蒂娜，開始還能看到她的背影，不過夜市中洶湧的人潮很快就讓他失去了目標。無奈之下，只好自己向特蘭蒂雅使館走過去，希望能在那裡和蒂娜會合。
憑著對無礦城地形的熟悉，海格爾總算沒有在這座城市複雜的街道中迷路。
穿過商業區，再經過一片華麗的高級住宅，就是無礦城的使館區，特蘭蒂雅王國、巴布朗帝國以及其他國家的使館都在這裡。與商業區的喧囂熱鬧不同，使館區里非常平靜，街道上行人很少。
特蘭蒂雅王國使館在使館區的西側，主體建築充分體現了特蘭蒂雅「突出神之光榮」的風格，運用了大量柔和的圓形穹頂，而在細部裝飾上則充分體現了奧羅帝國精巧細緻的技藝。使館門口站著兩個身穿盔甲的衛兵，他們胸鎧上的不是特蘭蒂斯騎士團徽章，而是特蘭蒂雅的國徽，大概不是騎士團的成員。
四下看了一圈，海格爾沒有看到蒂娜的蹤影。
難道她已經進去了？海格爾覺得應該是這樣，只好遠遠地站在陰影里觀察著。
「嘿，」身後有人招呼一聲，「你好像是叫海格爾，對不對？」
海格爾愕然回頭，驚訝地發現那個影賊老大龍飛正微笑著站在那裡。
龍飛接著問道：「你不是去龍谷了，怎麼會在這裡？」
「我們已經回來了。」接著海格爾把這段時間的經歷大概說了一下。
「唔，原來如此。」龍飛點點頭，「怪不得最近無礦城到處都在傳說東邊的平原上有怪物出現。」微微一笑，自言自語道：「看來最近都不會無聊了。」
海格爾問道：「你在這裡做什麼？」
「等人。」
龍飛忽然抬頭向對面看去。一輛馬車從對面的街上駛過來，車上拉著一隻巨大的長方形箱子，整個表面都是黑漆漆的，就像是一口加長過的棺材。大概七八個人跟在馬車旁邊，身材比一般人要矮上許多，應該是一群矮人。包括車夫在內，他們都用兜帽將頭臉遮住，透出一股難以言喻的陰森感覺。伴隨著車輪的吱嘎聲，這支氣氛詭異的隊伍邁著令人不安的步伐徑直向特蘭蒂雅使館大門走過去。
「站住！你們是幹什麼的？」使館門外的衛兵很快也注意到這些人，向他們做著停止的手勢。
那些矮人對衛兵的問話充耳不聞，依舊用固定的步伐走著。
一個衛兵伸手拔出佩劍，搶上兩步攔在馬車跟前：「回去！否則……」話沒說完，離他最近的矮人猛地加速衝過來，重重地撞在這名衛兵身上，把他撞得倒在地上。
「來……」見勢不妙，另一個衛兵急忙要招呼附近的同伴，可剛喊了一個字，也被打倒在地。
矮人們紛紛脫下袍子，露出裡面做工精良的盔甲。其中一個跳上馬車打開那口黑色的箱子，從裡面拿出一把把戰斧拋給同伴。他們的動作相當熟練，顯然是經過專業的訓練。
使館院子里傳來吆喝聲，剛才的騷動驚動了其他守衛，他們