太陽快落下了。今天是比利·威克斯二十四歲的生日。不過今天對他來說，還是個工作日。他在李琪當鋪門前的人行道上溜達了一下午，他的工作很簡單，就是鑽進汽車裡晃晃手而已。晚飯之後，他會移窩去浪人碼頭，過了晚上九點，那兒的「生意」更好做。
今天早上他在一家烤餅店外面遇到了一個年輕的女孩。女孩那高高挺起的胸部和短短的迷你裙格外惹眼。她的父母和哥哥在店裡吃東西，而她卻在外面用公用電話跟她的女伴聊天。比利估計她最多也就十五六歲。他走過去跟她搭話，並問她想不想做愛，沒想到她毫不猶豫地答應了。比利約她晚上九點去浪人碼頭的怪獸橋下見面。然後在女孩的父母出來之前就離開了。一旦讓她的父母看見比利和她在一起的話，他們馬上就會明白比利的企圖，可能還會給他好看。
他朝四周看了看，沒有警車，立刻閃進了小巷裡。雖然是華氏七十度高溫，但陰涼處的溫度卻比太陽底下起碼要低十度。比利光著上身，在脖子上搭了一條紅色的毛巾，腳上穿著一雙大拖鞋。
他從褲兜里掏出一紮鈔票，數了數，一共三百六十美元。他把錢捲成一團又放回了褲兜里。兩個小時的工作真沒白乾，他得意的想。
在懷爾德伍德賣可卡因可真不賴，就靠這個，他已經買了一輛新款的福特「野馬」轎車，還在鎮上買一套大別墅呢。這種買賣有很大的風險，但在像懷爾德伍德這樣的小鎮干這個是沒有什麼風險的。
比利知道他永遠也不可能像他父親那樣，做一個朝九晚五的上班族，一個星期靠一千美元的收入來養家，還供四個孩子上學。夏天的時候，比利有時候一個晚上就能賺一千美元，而且他在鎮里就像搖滾歌星一樣受歡迎，根本不像個毒品販子。所有吸毒者都從他那兒買貨，所有的浪蕩女人都想跟他上床。在夏天，比利幾乎每天晚上都換不同的女伴。
比利聽見頭頂上有嗡嗡的聲音，抬頭一看，是一架機翼上拉著大標語的飛機。他只顧看上面沒注意腳底下，一個踉蹌，跌倒在沙堆里，腳丫子里塞滿了沙子，還撞到了一個髒兮兮的東西。他爬起來一看，原來面對面站著的是傑里米。
「他媽的，你這個又臟又蠢的白痴！」比利大聲罵起來，「你走路怎麼不長眼睛，真是頭骯髒的豬。」
傑里米已經習慣了被人罵作白痴了，他什麼也沒說，繞過比利，彎腰揀起一個廢杯子，然後走進小巷，朝海灣那邊走過去了。
比利獃獃的站了一分鐘，努力控制著他因憤怒而顫抖的手，開始踱起步子來，「該死的白痴。」他又罵了一句，然後朝著李琪當鋪前面的那片草地踢了一腳。他又折回到小巷子里，想看看傑里米還在不在那兒，不料他已經走遠了。
他真是個噁心的傢伙，比利惱火的想，該死的東西。
傑里米曾經因為偷窺被警察抓過，想起這件事比利就想笑。他在想，要是這個臭東西偷看到哪個女人的小乳頭，他會不會失望的當場嚷嚷起來？
他掏出一支萬寶路香煙，划了根火柴點上。煙鹼讓他平靜了許多。
當他爬上木板道的斜坡時，天已經黑了。他一路眨著眼睛挑逗路邊的女孩兒，引來一陣歡呼。比利皮膚黝黑，長相英俊，厚而密的頭髮梳得整整齊齊地貼在頭上。頭上戴著一頂黑色的帽子，脖子上掛著一條沉沉的金項鏈。這兒的人都很羨慕他，他心裡明白。他沒有期中考試，不用拿微薄的工資養家，身邊從不缺女人。
比利的買賣通常是在浪人碼頭對面的一些公園長椅上進行的。浪人碼頭門口有一個石雕的魔鬼，綠色的魔爪纏繞著碼頭的大門，紅燈泡做成的眼睛不停的閃爍著，長長的舌頭伸在外面，好像正在對著一隻小綿羊咆哮似的，露出來尖利的牙齒。站在大門後面，他聽見少男少女們的尖叫聲和披頭士樂隊震耳欲聾的樂器聲。
再過一個多星期就完全入夏了。夏日裡沙灘上遍地都是人。
他很快就把口袋裡的幾包可卡因換成了鈔票。
比利經常為自己的精明而自豪。他認識一個在行政委員辦公室工作的女孩兒，她總是把鎮上「掃毒」的時間偷偷告訴比利。這個海濱小鎮負擔不起「掃毒」行動所需的人力和物力，而州政府的幫助也僅僅只能維持幾天而已。
比利也懂法律。他知道，只要帶的毒品不超過五六包的份量、達不到法律規定的五百毫克的標準，警察和法院就不能判他重罪。他把一部分毒品藏在腳邊一個皺皺巴巴的麥當勞「開心樂園餐」食品袋裡。
如果他被抓了，法官也許會考慮他沒有犯罪前科而對他從輕發落。因此如果是第一次被抓住，大概只會進行教育改造，最糟糕的也就是判緩刑幾個月而已。如果他還需要重新考慮一下這樁買賣的風險的話，那麼這就應該是他要考慮的，但是目前他的生意還很順利。
他旁邊坐著幾個胖女人，她們都穿著肥大的印著「懷爾德伍德」字樣的T恤衫，手裡拿著巨型的冰淇淋蛋筒，大聲地談笑著。比利把那個麥當勞的食品袋踢到一個角落裡。隨後他走到一個角落裡，爬到欄杆上坐在上面。
他又做了兩個小時的生意後，那個女孩兒到了。
她穿著一條白色的迷你裙，一件緊身上衣緊緊的貼在乳房上，一邊肩膀裸露在外面。就連見慣了女人的比利也被她深深地吸引住了。散發著水果香味的頭髮隨意地散在肩膀上，她的肩上背著一個小布包。與她腳上穿的那雙米色的拖鞋很相配。
比利從欄杆上跳下來，裝作很隨意地樣子朝她走過去，熟練的把手搭在她裸露的肩膀上，摟著她朝碼頭外面走去。
一路上比利看見了很多人，有在寵物診所工作的那小子，有賣炸魚的，還有坐在欄杆上的脖子上有傷疤的那個老傢伙。做夢去吧，老不要臉的。他把手放在女孩的臀部上，帶著她離開了。
他們走到木板道南邊遠離路燈和人群的地方，踢掉腳上的拖鞋，在沙灘上慢慢地走著，最後在靠近海水的地方坐下。海面上的月亮很低，海浪輕輕地在他們面前蕩漾。比利一邊撫摸她的身體，一邊摟著她親吻起來。海浪淹沒了他們的腳，偶爾有一對夫婦經過，但比利視而不見，繼續撫摸她。
女孩告訴比利，她的名字叫特蕾西·約蘭德，從內布拉斯加州來的。她的父母都是從事保險業的。她是個初中生，一直期望能考上美容學院。她還告訴比利，她很想在聖大保羅或得梅因這樣的大城市裡居住，她很想擁有自己的車，再給自己租一套大房子。
特蕾西告訴比利，他們一家人明天早上就要坐早班機飛往華盛頓，她們七點就要趕往機場。
比利一路牽著她的手走回木板道，然後又把她帶到木板道下面的暗處。
他脫下襯衫讓她墊著坐下，跪在她面前，開始親吻她直到她完全放鬆。然後他脫下她的內衣，扔到手提包旁邊。
他們偶爾聽見笑聲和腳步聲從上面的人行道傳來，還有汽車進出公共停車場的聲音和關門的砰砰聲。起初特蕾西很緊張，比利點了一支煙放到她嘴裡，然後把她平放到沙地上，用舌頭輕輕的舔著她的小腹，他的嘴唇順著她的裙子往下滑。他伸手解開她的皮帶，用手托起她的臀部，特蕾西忍不住大聲呻吟起來，「比利，我要你。」
比利脫下內褲，跨上她的身體急速地動了幾下就射精了。他喘著粗氣癱倒在她身上。
一陣腳步聲從他們身後的停車場傳來。刺耳的警報聲一路呼嘯著駛過大西洋大街，上面的街道上響起得得的腳步聲。特蕾西忽然聽見一個聲響，很像尼龍扣解開時發出的聲音。
「那是什麼聲音？」她低聲問比利。
「什麼？」比利仍然在喘著氣。
「有個聲音。你聽。」
他還是搖了搖頭，翻身從她身滑上下來，問了一句，「你怎麼樣？」
「我很好。」特蕾西答道。
比利坐起來，用手抹背上沾著的沙子。
「我的內衣在你那邊嗎？」她問比利。
比利朝旁邊摸了一下，拿起內衣遞給她。
她用衣服擦了擦身上的沙子，然後把它套在了身上。沙子很硬，沾在她胸前讓她很不舒服。然後她蹲下來，開始刷大腿上的沙子，邊刷邊找她的包和皮帶。
「你說你明天早上要離開這兒，是吧？」
特蕾西點了點頭。
「那麼，你看，我還得去見幾個哥們兒。你可以自己回家嗎？」
「沒問題。你再給我一支煙就行了。」特蕾西說。
比利從背包里抽出兩支煙，再遞給她一盒火柴。「嘿，今天晚上很有趣。」他笑著說。
「是的，我也很開心。」
比利轉身走入月色中，朝著他放拖鞋的台階走過去，穿上鞋，隨即向浪人碼頭走去。比利是要去見一個人，但不是木板道上的那幫紈絝子弟們。他要去見潑婦卡彭特姐妹，她們許諾說要送給他一件生日禮物，以此來跟他交換可卡因。
特蕾西