天色已經蒙暗下來。車子飛速前行。
這是一輛深藍色的班特利轎車，車齡大約五六年，從車站空地左轉開出來，進入一條叫做磨坊巷的道路，沿著樹籬之間的緩升坡行駛。開車的是迪蕊·巴克里，安德魯·多黎許坐在她旁邊，公事包放在膝上。她對他極為尊敬，就像他顯然對她極有信心一樣，讓這位律師有一種父親般的妄自尊大模樣，使得跟葛瑞一起坐在后座的尼克·巴克里好幾次偷笑。
「跟你說第十次，尼可拉斯！……」多黎許先生繼續說道。
火車上的那頓飯果然平淡無味，等到葛瑞和兩位同伴用完餐回座位的時候，斐伊·娃朵已經不見了。想來斐伊是先躲起來，然後找時間下車。他沒有再看到她。火車只停了溫徹斯特和南安普頓中央車站，在九點三十五分抵達布羅根赫斯。
在愈來愈暗的月台上，有個棕色頭髮、淡褐色眼睛的年輕女人在等待，她是戶外型的女孩，穿著深色寬鬆長褲和橘色毛衣。儘管她力求輕鬆，儘管她有著葛瑞馬上就喜歡的直截了當的態度，但尼克大步走向她的時候她還是有點驚跳。
「你是潘叔叔的妻子，對吧？」
「是的，我是迪蕊。而在這樣打過招呼之後，你的身份也就沒什麼疑問了。」
「一點疑問也沒有。」尼克握住她伸出的手，對她嘗試要做出的笑容報以微笑。「艾斯姑姑寄過一張你的照片來，我原先就不覺得我會認錯人。問題是，我該怎麼稱呼你？我不能叫你『巴克里太太』，叫『迪蕊嬸嬸』又有點太過分了。我該怎麼稱呼你呢，可敬的除了姻親之外沒有血緣的親戚？」
「何不就叫我『迪蕊』？這樣不可以嗎？」
「太可以了，如果你也叫我尼克的話。」
「謝謝，尼克。我會試著記住的。」
「既然你們不需我的協助就做了這麼完備的自我介紹，」安德魯·多黎許插話，「我只需要補充說，這另一位紳士是葛瑞·安德森先生，我跟潘寧頓在電話上提過他。」
「哦，真的嗎？」迪蕊叫道，幾乎是鬆了一口氣地轉離尼克。「該不會就是那位葛瑞·安德森吧？那位寫了——」
「讓我來吧，迪蕊小姐。」律師再度插話。「安德森先生要為《湯姆舅舅的宅邸》負責；《湯姆舅舅的宅邸》是他的過失。但他沒有寫《湯姆舅舅的宅邸》，如果你問的話他一定會頗激切地向你保證這一點。同時，我親愛的，你好嗎？綠叢那裡情況怎麼樣了？」
「恐怕不是很愉快。但是！如果年輕的尼可拉斯……我是說，尼克，對不起……是真心要做那些你說他要做的事的話……」
「哦，老天，我當然是真心的！」尼克咆哮。「迪蕊嬸嬸，你長得這麼漂亮，不可以得不到任何這世上你想得到的東西。他們告訴我說文件明天就會準備好。直到我在文件上面簽名之前，我還能做什麼來說服你？」
「你說服我了，巴克里先生。你已經說服我了，非常謝謝你。但也請你試著相信，」迪蕊直視他的眼睛，「我不想要任何人的東西；任何人的實質財物。現在，你們三位請跟我來好嗎？這邊走。」
帶頭的迪蕊步伐快得幾乎是用跑的，他們跟著走上木頭台階，走過另一個月台上方的天橋，然後走下來到等在車站空地的那輛班特利旁。
尼克的手提箱和葛瑞的過夜包包裝在行李箱里。迪蕊示意葛瑞和尼克坐進后座，並替安德魯·多黎許打開左側車門。引擎一發就動。他們駛過磨坊巷，加速穿越空曠的鄉間，把灰、白、紅相間的村子拋在後方。律師正要開始發表什麼堂皇的高論，被尼克打斷了。
「對了，」他開門見山地說，「這個鬧鬼的什麼亂七八糟是怎麼回事？懷德費法官大人又是誰啊？他在十八世紀做了什麼骯髒事？或者某人對他做了什麼事，讓他老要跑回來露臉、看看月亮？」
「跟你說第十次，尼可拉斯」——多黎許先生扭過頭來——「我必須重申我對這個所謂鬼魂的歷史知道得很少，或者可說是一無所知。你有沒有什麼評論，安德森先生？你的古文物研究一定能幫助我們吧？」
「我的古文物研究，」葛瑞回答，「沒有很深入十八世紀的紀錄。至於賀瑞斯·懷德費爵士，我在《英國人名辭典》里查過他一次。」
「容我一問，結果如何呢？」
「沒有什麼關於他死後性向的資訊。關於他的生平倒是有些內容。賀瑞斯·懷德費爵士是奧古斯都式人物當中最凶蠻、最不通情理的一個：脾氣暴躁的絞刑法官。」
「那是個嚴酷的時代，」多黎許先生格言式地說，「施行嚴酷的法令。一個開庭審案的法官也感染了同樣的嚴酷，應該不令人驚訝吧，先生？」
「也許。但人們對這位法官最大的反對，似乎是因為有一次他不夠嚴酷。」
「怎麼說，安德森先生？」
「在一七六〇年，賀瑞斯爵士剛被升任法官沒多久，一個很有錢的地主的兒子被控謀殺而被傳喚出庭。那件謀殺的手法特別殘忍，一個被地主兒子染指的十二歲女孩遭到割喉。懷德費法官大人不但沒有按照慣例猛烈攻擊犯人和犯人的證人，反而大大地反其道而行。他同情犯人，痛罵檢方，欺負他們的證人，也威嚇了陪審團，使他們在滿庭噓聲之中做出了無罪判決。」
「而這件事，我猜，」尼克插口，「沒有讓任何人高興。」
「確實沒有。當時喬治三世剛剛即位，維新黨跟保守黨的戰爭才剛要開始。賀瑞斯·懷德費爵士是保守黨，國王的人馬，本來就已經受到政敵的重炮轟擊。這下子群眾在街頭對他鼓噪叫喊，還有人扔了一條死狗到他的馬車裡。人家說他是收了賄賂，這點可能是真的；就連謹慎的《英國人名辭典》都承認『有強烈的嫌疑』。兩年後，儘管沒有實證，他受到的抨擊更猛烈了，於是辭去法官職位，住到綠叢退休養老，那房子當時才剛落成，用來蓋房子的可能是、也可能不是賄款。」
「那好，老小子。還有呢？」
「就官方而言，尼克，故事就到此為止。他一七八〇年死在那裡，但我不知道他是怎麼死的，或者其他任何有關他的事，或者，像你說的，為什麼他現在『老要跑回來露臉』。」
「唔，我倒是知道一點。」迪蕊表示。「還有，也許你們不在乎，但我希望你們不要一直提他的臉！」
「放輕鬆，小姐！」尼克尖銳地說。「緩著點，我這位不真的是嬸嬸的好嬸嬸！你有點激動吧？」
「我不是個容易緊張的人，至少我以前從來不這麼認為。但這陣子我們都有點不安，你知道。而且——」
迪蕊半晌沒說話。
儘管暮色四合，但除了遠處之外，景物的輪廓仍然能看得清楚。車子沿著一條平整的道路疾駛，穿過開闊的荒原，荒原上只略有一些新森林的遺迹。森林小馬在路旁吃草，完全不理會來往的車輛，連頭都沒抬一下。沾著露珠的青草香飄進開著的車窗，微風吹動迪蕊的頭髮。然後那雙淡褐色的眼睛轉過來，帶著無法解讀的眼神瞥了他們一眼。葛瑞暗想，她知道他的一切，因為斐伊告訴了她，但這個健康、看來熱忱十足的女孩不動聲色，完全沒有泄漏她所知道的事。
「安德森先生，你說那法官死於一七八〇年？」
「是的。」
「那個時代人們報復敵人毫不留情，是吧？」
「在我們的這個時代也有這種事，巴克里太太。」
「不是像那樣，我希望。不是像那樣！」
「不是像哪樣？」尼克質問。
「潘我丈夫——發現了一本一七八一還是一七八二年匿名出版的小冊子。」迪蕊仍然是對著葛瑞發話。「那本小冊子叫做《死了也受詛咒》，簡要敘述那法官的生平，是你能讀到最狠毒的攻擊。小冊子上說，賀瑞斯·懷德費爵士在家比擔任公職的時候更惡劣。根據作者的說法，他是在咒罵他其中一個兒子的時候中風死掉的。」這時迪蕊看著多黎許先生。「到了他的晚年，他似乎感染了某種皮膚病。小冊子引用證人的話說，這病讓他的臉變得非常難看可憎，因此從那之後，他在家裡總是戴著一層剪出兩個眼洞的黑絲面紗。這不就是對他的判決嗎？」
尼克傾身向前。「你的意思是，因為他收賄？」
「因為他收賄，還有——還有其他的事。」迪蕊神秘難解地改變了語句。「但當我一想到！……」
她突然一踩油門，班特利猛然向前衝去。安德魯·多黎許咕噥了一句抗議，然後能幹的迪蕊就控制住自己，也控制住車子。
「哦，我會乖乖的。」她告訴多黎許先生。「我是個很明理的人，大家都知道。我只是一想到這個鬼魂或者假扮的人或者不管他是什麼，就會非常生氣：那個可厭的人影穿著長袍、戴著面紗。雖然我從來沒見過它，但每當我想像自己看到它，就會想像它跟著我走過走道，然後超前我，把我推向牆角，扯下面紗貼著我的臉看，然後……」
「哇，小