「叔叔，我們這是回家嗎？」
來到外洋後，阿八顯得非常高興。阿八問起回家的事讓丘奈鼻子一酸。自己想回德國，娜雅想回薩摩亞，三人都歸心似箭，但現狀卻讓他們有家不能回。這三個具有相同命運的人在如此偏遠的地方聚到了一起。
獨木舟駛入東南貿易風圈，丘奈這艘特製的獨木舟穩定性很好，能抵禦大浪。以前丘奈還靠它在很短的時間內從夏威夷划到了大溪地，路程大概有六千公里。
「離赤道很近了。」
他們從俾斯麥群島的北面出發已經過了三天。那天中午，娜雅把手放在額頭上向海平線張望了一陣說道。
「你怎麼知道的？」
「你看，海平線變成了一條黑線，說明那一帶風平浪靜。或許馬上就能看見北十字星。」
之前丘奈都是靠羅盤前進，現在羅盤的指針指向正東，埃利斯群島的方向。那怎麼會離赤道很近呢？難道是在Augusta皇后一帶待久了，導致羅盤失靈？為了慎重起見，丘奈還是用攜帶型天體觀測儀重新測定一下方向。哦……星星的位置果然不對。
他把觀測儀放在一邊，緊緊握住娜雅的手。這個土人女孩的直覺是正確的。
前一天晚上，娜雅曾對丘奈說：
「如果我們要在這條船上生活一輩子的話……」
星星的倒影鑲嵌在漆黑的海面上。
頭頂的三角帆盈滿海風。
「是啊，按照現在的情況，我們只能暫時住在船上了。」
事實上他們三個連日來經過不少島嶼，但丘奈這個傻瓜一上島就用德語到處問別人「戰爭結束了嗎？戰爭結束了嗎？」生怕土人不知道他是德國人。見人家用武器招呼他們，他們轉身就跑，三人只能繼續他們的海上漂流生活。
孤男寡女，同系一葉扁舟，難免會產生感情。娜雅雖然只有十二歲，但對南國少女而言，已經是適婚的年齡。這兩人無法抵禦自然賜予他們的欲求。
「如果找到合適的島嶼，我一定會努力工作的。我會用棕櫚葉給你做褲子，還會刺烏賊，這可是薩摩亞女人的拿手活兒。」
「讓我帶走你的不幸，讓你獲得幸福。」
丘奈深吸一口海風，深情款款地注視著娜雅，雙頰因興奮變得燥紅。阿八伸了一個懶腰，睜開眼睛問道：
「唉？叔叔，我們還沒有到家嗎？」
「還早呢，再醒來一百次就到了。」
「那叔叔和姐姐當我的爸爸和媽媽吧，好嗎？我們一起回家。」
第二天早上，他們來到一個長滿椰子樹的島嶼。這是個無人島，但動植物豐富。三人卸下了心中的重擔。
「呀，這兒真是個好地方。」
娜雅輕快地跑向水邊，珊瑚蟲在碧藍的海水中伸出上百根花瓣一般的觸手，水中還有三尺多長的海參正在蠕動爬行。一種叫半月魚的金槍魚周身閃閃發光……森林中花朵拱廊排列成行。
「我以阿八的名義命名這座島為樂園島。」
丘奈和娜雅擁著阿八走入森林。他們在野生香草叢中發現一個破破爛爛的十字架。是白人的墓，丘奈急忙跑到跟前。被風雨浸染成黑色的十字架上有這樣一段墓志銘。
名為P·K的女性於一八八二年葬於此島。丈夫死後迫於生計成為土人的妻子，所以不留下名字。
墓碑寫得很簡單，丘奈讀完後面色變得十分難看。白人無法維持生活就成為了土人的妻子……並且為此深感羞愧，甚至死後連名字也不留。那現在我和娜雅的感情又算怎麼一回事？
一種厭惡感倏然湧上心頭。丘奈也無法免除白人根深蒂固的優越感……當他抬起頭看娜雅時，剎那間覺得這張俏臉變得十分討厭。丘奈在心中反覆思量，最後只能對娜雅編個謊話：
「娜雅，這島不能待。島上有疫病，所以沒人居住。」
「是嗎？真可惜。這地方挺好的。」
娜雅不知道丘奈在騙他，只是覺得這麼好的一個地方走了可惜。三人又坐上獨木舟開始漂流。
丘奈就像變了一個人，他對待阿八還是像以前那樣親切，但和娜雅之間再也沒有交流。
日復一日，遠洋之旅仍在繼續。海水在早晨還清澈見底但到了下午就變得像墨水一樣。傍晚時分，海平線像燒起來一樣散發著落日的餘暉。
這樣的景色雖然美麗，但每天都在重複，讓人漸覺乏味。丘奈心中那可怖的空洞越變越大。
到了晚上，東南風開始減弱。
「天上的星星怎麼都不見了？」娜雅不安地問道。
「看不看得見都一樣。漂到哪裡算哪裡。」
這之後又過了數天，天色昏暗，彷彿永遠都是黑夜。風也停了，三角帆垂頭喪氣地掛在桅杆上。海水和空氣都變得潮熱渾稠，蒸氣般的霧靄四處瀰漫。丘奈對前途已經感到絕望，他根本不關心船往哪裡漂。
這天晚上，海面上沒有風卻捲起了大浪。
「這怎麼可能。明明沒有風，這浪也太大了。」
娜雅趕忙收帆，緊緊抱住阿八。
翻滾起泡的大浪向獨木舟湧來，上空傳來了颶風飛轉的轟音。時近拂曉，天色漸明。丘奈喊出尖銳的叫聲：
「天哪！想不到竟然會是這裡！那個可怕的大旋渦！太平洋漏水孔！」
「這下我們該怎麼辦！」
娜雅緊抱阿八，驚慌失措地大喊著。
三人被太平洋漏水孔牽扯著在浪尖瘋狂迴旋。獨木舟沿著旋渦的螺紋不知道轉了多少圈後，忽地一聲給拉進大漏斗的底部。四周深紫色的水面呈二十度傾斜，海平線升越過他們的頭頂。濃藍色水牆內嗚嗚的轟鳴聲比渦心的咆哮還要恐怖。
到了這個境地，丘奈已經完全放棄了希望。被朝陽染得血紅的「火海」冒著滾燙的熱氣。
丘奈的心臟劇烈跳動，大腦一片空白。
如果獨木舟被卷進渦心，三個人肯定被熱氣蒸熟。但現在已無處可逃，丘奈只能大口呼吸，雙目直視旋渦。
但人類到了最後還是有求生的意識。丘奈突然想到了什麼，便說道：
「我明白了，旋渦原本具有向心力……所以旋渦上空的空氣就會受到離心力的影響。那些濕熱的空氣會被甩到旋渦的外側，而旋渦的中心卻是風平浪靜。那麼，太平洋漏水孔的中心或許有島嶼存在……」
離中心越近獨木舟的轉速也越快，船身傾度越大。到最後時速超過了五十海里。
丘奈衝到娜雅和阿八的面前，拿起帆網將他們兩人的身體綁在一起，並讓他們吸入一種粉末。然後他把自己綁在桅杆上，自己也吸了一些粉末。
飛速旋轉的獨木舟中，三個人像死了似的一動不動。