洋基體育館矗立在夜色中，兩旁的側翼如同拱起的肩膀，在試圖躲避自身的燈光。米隆開進14號停車場，這裡是管理人員和球員的專用停車場，而此時此刻只停著3輛車。記者入口處值班的警衛說，梅耶母子在球場上等他。米隆走到看台底層，躍過擊球區旁邊的隔牆。體育場亮著燈，可是空無一人，米隆獨自站在球場上，深深地吸了一口氣。即使是在布朗克斯區，棒球場的味道仍然如此美妙。他轉向客隊球員休息區，掃視低層的包廂，找到了多年前他和弟弟所坐的位置，很多時候，人的記憶真是令人驚奇。他朝投球區走去，草叢被風吹動，發出輕微的呼呼聲，他在橡膠板上坐下，靜靜地等待著。這兒就是克魯的家，能給他帶來平和安靜的地方啊。
應該把克魯安葬在這兒，米隆想，克魯應該被安葬在投球區的下面。
米隆看著眼前數千個觀眾座位，空洞得如同死寂的眼睛，而空蕩蕩的體育場就像是沒有了靈魂的軀殼。白色的邊線有些模糊，接近於泥土的顏色，在明天的比賽開始之前，他們一定會重新畫過。
人們說棒球就像生活，對此米隆以前並不能理解，可是此刻低頭看著邊線是多麼相似啊，他不禁開始思索。善良與邪惡的界限與棒球場上的邊線是多麼相似啊，就像那細細的石灰線，隨著時間的流逝慢慢褪色，需要不停地翻畫過。如果球員們頻繁地在上面踩踏，這條線很快就會變得模糊污濁，以至於無法分析辨認，善良和邪惡也是如此交織纏繞在一起。
傑瑞德·梅耶的聲音打破了寧靜，「你在電話里說找到了我的姐姐？」
米隆凝視著球員休息區，「我說謊了。」他說。
傑瑞德走上水泥台階，蘇菲跟在身後，米隆站起來，傑瑞德還想說些什麼，可是他的母親伸出手搭在兒子的手臂上，阻止了他。他們繼續往前走，就像教練對替補席上的投手交代幾句話。
「你姐姐已經死了，」米隆說，「你們兩人都知道這個事實。」
他們並沒有停下腳步。
「她在一次酒後駕車造成的交通事故中喪生。」米隆接著說。
「也許吧。」蘇菲說。
米隆露出疑惑的表情，「也許？」
「也許她被撞死了，也許沒有，」蘇菲繼續說，「克魯·海德和比利·李·帕慕斯不是醫生，他們只是愚蠢荒唐的運動員，露西也許只是受了傷，她可能還活著，醫生說不定能夠救活她。」
米隆點點頭，「我想也有這種可能性。」
「繼續，」蘇菲說，「我想聽聽你有什麼話要說。」
「無論你女兒的實際情況如何，克魯和比利·李相信她已經死了。克魯嚇壞了，酒後駕車的指控已經夠嚴重了，更何況車禍導致他人死亡，在這樣的罪行面前無人可以倖免，無論你能夠投出多麼美妙的曲線球。他和比利·李驚慌失措，我並不知道當時的具體情況如何，相信索亞·威爾斯可以告訴我們。我的猜測是，他們把屍體藏了起來，那是一條安靜的公路沒錯，但他們也並沒有足夠的時間在警察和救護車到來之前埋葬露西，所以他們當時可能只是把她藏在了路邊的灌木叢里，等一切平息之後，再回來埋葬她。我說過，我並不清楚細節，我想細節並不重要，重要的是，克魯和比利·李處理了露西的屍體。」
傑瑞德走到米隆面前，「你無法證明這些。」
米隆沒有理會，目光仍然注視著傑瑞德的母親。「很多年過去了，露西已經灰飛煙滅，可是她一直駐留在克魯·海德和比利·李的心裡。也許我的分析有些過頭，也許我對他們太過寬容了，可是我想那一晚發生的事情影響了他們的後半生，決定了他們的自毀傾向。吸毒……」
「你確實太寬容了。」蘇菲說。
米隆靜靜聽著。
「你不要高估了他們，以為他們還有良心，」蘇菲繼續說，「他們都只是一文不值的人渣。」
「也許你說的是對的，我不應該分析他們的心理，不過我想這並不是很重要。克魯和比利·李親手為自己搭建了墳墓，可是他們的悲劇還是完全不能與你的家人所承受的痛苦相比，你說過未知對心靈的折磨有多麼可怕，你說過這種折磨每天都糾纏著你。我想，在發現露西已死，而且被那樣草草埋葬之後，這種痛苦的折磨依然存在。」
蘇菲高高地昂著頭，沒有絲毫畏縮，「你知道我最終是怎樣知道我女兒的命運的嗎？」
「索亞·威爾斯告訴你的，」米隆說，「實現美好的威爾斯準則，第8條：『對朋友坦白一件事——一件不光彩的事，一件你不想讓任何人知道的事，會令你感覺好受些。你會看到，你仍然值得別人去愛。』索亞是羅克韋爾的戒毒諮詢師，比利·李曾經在那裡接受戒毒治療。我猜測，索亞在一次戒毒諮詢中讓比利·李說出了這件事，也許是在他神志不清的時候。他按照治療師的要求去做，坦白了自己所能想到的最糟糕的事，說出了改變自己生活軌跡的那一時刻。突然之間，索亞看到了讓自己離開羅克韋爾走到鎂光燈下的門票，通過富有的梅耶家族，梅耶軟體公司的老闆，飛黃騰達。於是，他去找你和你的丈夫，將他聽到的情況全部告訴了你們。」
傑瑞德又說了一遍，「你沒有證據。」
蘇菲再次做手勢讓他安靜，「繼續，米隆，」她說，「接著發生了什麼事？」
「得到這條新線索後，你找到了露西的屍體。我不知道你是找私人偵探秘密幫忙，還是利用你的金錢和影響力令當局對此保持沉默，鑒於你的地位和身份，要做到這點並不難。」
「我明白了，」蘇菲說，「可是你所說的這一切都是事實，我為什麼要保持沉默呢？為什麼不起訴克魯和比利·李呢？」
「因為你不能起訴。」米隆說。
「為什麼？」
「屍體已經被埋了12年之久，找不出任何其他證據，那輛車也早就不在了，同樣找不到證據，警方的報告上寫明，酒精測試顯示克魯沒有喝酒。所以，你有什麼證據？一個毒癮發作後接受治療的毒蟲的胡言亂語？比利·李對索亞·威爾斯的坦白不會被採信，就算能夠被採信，那又怎麼樣呢？他關於賄賂警察的證詞完全就是道聽途說，因為事情發生的時候，他根本就不在場。這些你都很清楚，不是嗎？」
蘇菲沒有回答。
「這就意味著正義只能由你自己來伸張，你和加里必須為女兒報仇。」米隆停頓一下，看著傑瑞德，又回頭看著蘇菲，「你對我說過，你寧願用希望來填補空洞。」蘇菲點點頭，「是的。」
「當希望玻滅的時候——發現女兒的屍體摧毀了你所有曾經的希望，你和你的丈夫心靈上的空洞仍然需要填補。」
「是的。」
「於是你用復仇來填滿這個空洞。」
蘇菲盯著米隆的雙眼，「你在責怪我們嗎，米隆？」
米隨有說話。
「那個徇私舞弊的治安官即將死於癌症，」蘇菲說，「我無需對他下手。另一個警察，哦，就像你的朋友溫證明的那樣，金錢就是影響力，聯邦調查局的人按照我們的要求給他布置了一個陷阱，他乖乖地上鉤了，是的，我粉碎了他的生活，真是讓人開心。」
「可是你最想傷害的人是克魯。」米隆說。
「不，不是傷害，我想徹底地毀滅他。」
「但是他已經夠落魄了，」米隆說，「為了徹底毀滅他，你必須先給他一些希望，就像你和你的丈夫多年前抱有希望一樣。給他一個希望，然後狠狠奪走，沒有什麼比希望破滅給人帶來的傷害更大，這一點，你們比誰都清楚。於是，你們買下紐約洋基隊，你們付了很髙的價錢，可是那又怎麼樣？你們有的是錢，你們不在乎。然而，交易達成之後不久，加里死了。」
「他死於心痛，」蘇菲打斷米隆的話，她仍然高昂著頭，米隆第一次在她的臉上看到了一滴淚珠。「多年的心痛。」
「儘管沒有了加里，你還是決定仍然推行你們的計畫。」
「是的。」
「你只關心一件事情：把克魯攥在你的手心裡。把他交換過來是一個愚蠢的主意，每個人都這麼認為，尤其令人奇怪的是，這個決定是由從來不干涉其他球隊事項的老闆做出的，可是，你要克魯進入你的球隊，這就是你買下洋基隊唯一的目的，給克魯一個最後的機會。出乎意料的是，克魯竟然十分配合，他開始糾正自己的種種惡習，遠離毒品酒精，他變得頭腦清晰，投球更是表現出色，心情也前所未有地放鬆愉快。你把他擺弄在手心裡。然後，你終於握緊拳頭。」
傑瑞德伸手摟住母親的肩膀，把她拉近身邊。
「我不知道後來發生的事情，哪些在前，哪些在後。」米隆繼續說，「你寄給克魯一張電腦磁碟，和寄給我的那張是一樣的，邦妮告訴我了。邦妮還說你敲詐他，當然是匿名敲詐，這可以解釋那不知去向的20萬美元現金。你讓她生活在恐懼之中，邦妮提出離婚，也在無意之中幫了