米隆跑到3個街區開外，停下腳步，斜靠著一座房子，搜腸刮肚地嘔吐起來。一些流浪漢停在他身邊，鼓掌喝彩，米隆揮揮手，向自己的粉絲們致意。歡迎來到紐約。
米隆想用手機給溫打電話，可是手機已經在混亂中摔壞了。他找到一塊路牌，發現自己原來身處西區高速公路附近的肉類加工區，這個區域在「飛車迷」酒吧的南面，距離酒吧只有10個街區。他蹣跚著往前走，捂著側身，試圖止住不停流出的鮮血。一個能夠正常使用的公共電話，在曼哈頓的這個地區堪稱奇蹟，可是奇蹟出現了，就在米隆的眼前。他立即撥通了溫的手機。
鈴聲一響，溫就立即接起來「說吧。」
「他們死了，」米隆說，「兩人都死了。」
「詳細點。」
米隆把詳情簡單地告訴溫。
等他講完，溫說：「我3分鐘後到。」
「我得報警。」
「這麼做不明智。」
「為什麼？」
「他們不會相信你的悲慘故事，」溫說，「特別是那個神秘的救星。」
「你是說，他們會認為殺人的是你？」
「沒錯。」
溫說得有道理。
「可是我們可以澄清。」米隆說。
「是的，也許最終是可以澄清一切，但那需要花很長的時間。」
「我們沒有時間。」
「你懂了吧？」
米隆想了想，「可是有人看到我和帕特一起離開酒吧。」
「那又如何？」
「警察會詢問那些目擊者，了解到這個情況，進而推斷出我在殺人現場。」
「這個你不必擔心。」
「什麼？」
「電話里不方便多說，我3分鐘後就到。」
「佐拉呢？你對他做了什麼？」
可是溫已經掛斷了電話，米隆也放下電話聽筒。又有幾個流浪漢盯著他看，好像他是掉落在地上的三明治。米隆迎著他們的目光，沒有絲毫退縮，直到他們把視線移開。今夭晚上，米隆再也不會感到害怕了。
3分鐘後，一輛車開過來，是輛Chevy Nova。溫收集了很多這種車子，一律都是破舊不堪，絕無可能追查到車主，溫稱之為拋棄型汽車。溫喜歡在某些夜間活動中使用這些汽車，具體情況還是不問為妙。
車門打開了，米隆朝裡面瞟了一眼，看見溫坐在方向盤後。米隆鑽進車，坐在溫旁邊。
「木已成舟。」溫說。
「什麼？」
「警察已經到達現場，開始勘察。」
真是壞消息。「我還是可以回去找他們。」
「是啊，當然可以。而他們會問，波利塔先生，你為什麼沒有報警呢？事實上，你為什麼在給當局打電話之前，先給你的朋友打電話呢？你是否被懷疑在比利·李·帕慕斯的好朋友被謀殺的案子中協助埃斯波蘭薩·迪亞茲小姐？你去那個酒吧幹什麼？為什麼帕慕斯先生想殺你？」
「這些問題我都可以解釋。」
溫聳聳肩，「你決定。」
「就像由我決定是否跟帕特走一樣。」
「是的。」
「我的決定是錯誤的。」
「是的。你那樣跟他走太危險了，本來還有別的辦法。」
「什麼辦法？」
「我們可以換個時間，抓住帕特，讓他開口。」
「讓他開口？」
「是的。」
「你是說，揍他？或者折磨他？」
「是的。」
「我不會那麼做。」
「快些長大吧，」溫說，「這是一個簡單不過的成本——效益分析：造成一個不法之徒的暫時不適，可以大大降低你被殺的風險，是否值得，這根本無需考慮。」溫瞟他一眼，「順便說一句，你看起來糟透了。」
「你應該去看看屋裡的那兩個傢伙，跟他們比，我好多了。」米隆說完又補充了一：「你殺了佐拉嗎？」
溫笑了：「你知道我不會那麼做。」
「不，溫，我不知道，你殺了他嗎？」
溫在「飛車迷」酒吧門前停車。「看看裡面。」
「我們為什麼要回到這裡來？」
「兩個原因。第一，你從未離開。」
「我從未離開？」
「我會做證，你整晚都在這兒，只和帕特出去了一小會兒，『戰慄』也會支持我的證詞，」他笑笑，「還有佐拉。」
「你沒有殺那個傢伙。」
「是女士，佐拉喜歡被稱為女士。」
「女士？你沒有殺那位女士？」
「當然沒有，他們走下汽車。」我很驚訝，米隆說。
「為什麼？」
「通常當你威脅一個人的時候……」
「我從來沒有威脅佐拉，我威脅的是帕特，我說我『也許』會殺了佐拉。再說，就算是又怎麼樣？因為比利·李·帕慕斯這樣一個吸毒的瘋子掛斷電話，佐拉就該受難嗎？我不這麼認為。」
米隆搖搖頭，「你總是給人驚喜。」
溫停下腳步，「而你最近總是惹麻煩。不過總算你的運氣還不差。佐拉說她願意用生命來保證你的安全，我知道她做不到，所以告訴你不要去。」
「我想我沒有別的選擇。」
「現在你知道了吧。」
「也許吧。」
溫一隻手靜靜地搭在米隆的胳膊上，「埃斯波蘭薩說得對，你仍然無法忘記她。」
米隆點點頭，溫垂下手臂。
「這個給你，」溫說著，遞給米隆一個小瓶子，「拿著吧。」
試用裝的漱口水，多虧了溫。他們走進『飛車迷』，米隆到洗手間漱口，往臉上潑了一些水，查看一下傷口，痛得厲害。他照照鏡子，臉色仍然是與特雷絲共處3周晒成的棕色，不過溫說得對：他看起來糟透了。
米隆走出冼手間，溫在等他。「你剛才說有兩個原因。你要我回來這裡有兩個原因。」
「原因之二，」溫說，「南希，也許你更喜歡『戰慄』這個名宇，她很擔心你，我想你―跟她見個面。」
當他們達到角落處的隔間時，佐拉和「戰慄」正忙著聊天，就像，呃，酒吧里的兩個單身女子在閑聊一樣。
佐拉對米隆微笑，「佐拉很遺憾，夢中情人。」
「這不是你的錯。」米隆說。
「佐拉指的是他們的死，」佐拉說，「佐拉真想先和他們單獨待上幾個小時。」
「是啊，」米隆說，「真遺憾。」
「佐拉已經把知道的一切都告訴了溫，事實上也沒多少情況，佐拉只是一個被利用的美麗工具，她也不願意了解太多。」
「你為帕特做事？」
這個假女人點點頭，假髮紋絲不動眾。「佐拉是保鏢，你相信嗎？佐拉·艾弗拉汗不得不屈尊做一名普通的保鏢？」
「是啊，世事艱難啊。那麼，帕做些什麼？ 」
「什麼都做，主要是販毒。」「比利·李和帕特是什麼關係？」
「比利·李稱帕特是他的叔叔，」佐拉聳聳肩，「不過，這不一定是實話。」
「你見過克魯·海德嗎？」
「沒有。」
「你知道比利·李為什麼要躲起來嗎？」
「他很害怕，總以為有人要殺他。」
「他害怕的那人是我？」
「看起來是的。」
米隆想不通這究競是怎麼回事，他又問了幾個問題，可是沒有更多的收穫。溫伸出手，拉起佐拉走出隔間，她穿著高跟鞋，可是走得很平穩，這可不是每個人都能做到的。
佐拉吻吻溫的臉頰，「謝謝你不殺佐拉，心上人。」
溫微微一鞠躬，「很榮幸，女士。」優雅迷人的溫。「我送你出去。」
米隆坐到「戰慄」身邊，她沒有說一句話，雙手捧起米隆的臉，重重地親吻他。他也熱情地回應。溫和他的漱口水，真是太好了。當他們停下來喘息時，「戰慄」說：「你真會逗女人開心。」
「你也不賴。」
「你把我嚇死了。」
「我不是故意那麼做。」
她打量著米隆的臉，「你還好嗎？」
「沒有大礙。」
「我有點想邀請你去我那裡。」
米隆一言不發，垂下眼睛，她仍然盯著他的臉。
「就這樣了，是嗎？」她說，「你不會打電話給我，是嗎？」
米隆說：「你美麗，聰明，風趣……」
「可是就要被無情地甩掉了。」
「這不是因為你。」
「哦，很有創意。不要告訴我，這是因為你，好嗎？」
米隆擠出一絲笑容，「你真了解我。」
「我想了解你。」
「我的心已經殘缺