他們到了汽車旁邊，帕特對米隆搜身，什麼都沒有找到，然後遞給米隆一個黑色的頭罩，「把這個戴上。」
米隆做個鬼臉，說：「你在開玩笑嗎？」
「戴上。然後躺在后座上，不要抬頭看。」
米隆翻了翻眼珠，但還是照做了。高達6尺4寸的身體顯然無法伸展自如，但他終還是設法擠了進去。帕特鑽進駕駛座，發動了汽車。
「我有一個小建議。」米隆說。
「什麼？」
「下回你準備這麼乾的時候，還是先把車裡的空氣排一下，後面的氣味太差了。」
帕特開車前行，米隆開始集中注意力傾聽車外的聲音，電視上都是這麼演的，聲音可以提供線索，後備箱里的人質車子正在開往何處。比如，聽到了船上的汽笛聲，於是推斷出他到了12號碼頭什麼的，其他人就會衝到該地營救他。可是米隆聽到的只有公路上的噪音，這並不出乎預料：不時響起的喇叭聲，車輛呼嘯而過的聲響，喧鬧的電台聲，等等。他試著記住轉了幾個彎，車子大概開了多遠，可是很快就意識到這毫無用處。你以為你是什麼，指南針嗎？
汽車走了大約10分鐘，這點時間不足以離開市區，這就是線索了：他仍然還在曼哈頓。哎呀，這很管用，不是嗎？帕特熄火下車。
「你可以坐起來了。」帕特說，「但是不能摘掉頭罩。」
「你能肯定頭罩和我的衣服相配嗎？我希望以最佳形象見重要人物。」
「有人說過你很搞笑嗎？波利塔。」
「你是對的，黑色和所有的顏色都很相配。」
帕特嘆了一口氣。精神緊張的時候，每個人的表現不同，有的人會逃跑，有的人會躲起來，有的人會變得沉默寡言，有的人則開始滔滔不絕，而有的人則會開始開一些愚蠢的玩笑。
帕特協助米隆鑽出汽車，扶著他的手肘往前走。米隆再次嘗試著傾聽周圍的聲響，沒準能聽到海鷗的叫聲，電視上經常會有這樣的情節。可是在紐約，海鷗很少咕咕叫，它們只會連連咳嗽，如果你在紐約聽到海鷗的叫聲，那麼你不會是在碼頭，很有可能是在垃圾桶附近。米隆又試著回憶上一次在紐約見到海鷗是什麼時候，那是在他最喜歡的百吉餅店裡，一張標識牌上畫著海鷗，配著這樣的文字說明：如果翱翔在海上的鳥兒叫海鷗，那麼翱翔在海灣上的鳥該叫什麼？仔細想一想，還挺有趣的。
兩人還在繼續前進——去哪兒？米隆完全沒概念。他踉踉蹌蹌地走在髙低不平的人行道上，帕特扶著他以防他摔倒在地。又是一條新線索：曼哈頓―條髙低不平的人行道。天哪，這絕對稱得上是個世界難題。
他們踏上幾級台階，似乎是一個門廊，進入了一個屋子，屋裡炎熱潮濕，比緬甸著火的森林還要悶。米隆仍然帶著頭罩，可是一些光線穿透了那層頭罩布，光線似乎是來自一隻裸露的燈泡。房間里散發著奇怪的味道，就像，呃，洗桑拿浴後的氣味，加上還帶著口罩，呼吸變得困難。帕特一隻手搭在米隆的肩膀上。
「坐下。」帕特說著，輕輕一按。
米隆坐下。他聽到帕特的腳步聲，然後是低沉的談話聲，事實上，應該說是竊竊私語。多數時候是帕特在說，然後是幾句爭執，接著又是腳步聲漸漸向米隆接近。一個身影擋住了燈泡的光線，米隆完全沉浸在黑暗之中，來人又邁出一步，在米隆面前停住。
「你好，米隆。」一個聲音說。
說話聲有些顫抖，語調裡帶著狂躁的鼻音，可是，沒錯，就是他，米隆不擅長記住名字和相貌，但是卻能夠對人的音調印象深刻。記憶就像潮水一樣湧上心頭，過了這麼多年，他還是立刻想起了當年的一切。
「你好，比利·李。」
準確地說，是失琮的比利·李·帕慕斯，米隆的前兄弟會成員，曾經是杜克大學的棒球明星，也是克魯·海德生前最好的朋友，那位以壁紙相片為生命的夫人的兒子。「介意我摘下面具嗎？」米隆問。
「沒什麼可介意的。」
米隆抬手抓住頭罩，將它摘下，比利·李就在眼前。或者說，至少他認為那人是比利·李，不過，以前那個英俊的男孩被人擄走，卻留下一個大胖子。比利·李曾經突出的顴骨軟化了，有些蛻皮的油膩皮膚黏在鬆弛的五官上，眼睛深深凹陷進去，彷彿是不願露於人前的私人珍藏，膚色如同雨後灰白的城市街道。他的頭髮油乎乎的，無規則地向四方伸展，邋遏得就像MTV里的VJ。
比利·李手裡舉著一支槍身已經被鋸短的霰彈槍，槍口距離米隆的臉只有大約6寸。
比利·李咯咯大笑，笑聲還是那麼熟悉。
「邦妮·富蘭克林。」米隆說。
「什麼？」
「你就是昨天社那個用電棍襲擊我的人。」
比利·李攤開雙手，「答對了，寶貝。」
米隆搖搖頭，「你化妝之後好看得多了，比利·李。」
比利·李又咯咯大笑，重新用霰彈槍對著米隆，然後伸出沒拿槍的手，「把手機給我。」
米隆猶豫了一會兒，但只是一是一小會兒。他第一眼看到比利·李的時侯就已經注意到那雙深深凹陷的眼睛，潮濕，無神，蒙著黯淡的紅色，身體還不停地顫抖。米隆看著比利裸露的手臂，發現上面注射後留下的針孔。比利·李看起來就像是瘋狂的不可救藥也不可預測的野獸，―個走投無路的毒蟲。米隆把手機遞給他，比利·李接過，放在耳邊。
溫的聲音很清晰地傳來，「是我，比利·李。」
「你去死吧。」
比利·李笑了幾聲，掛斷電話，隔斷了他們與外部世界的聯繫，米隆只覺得一陣恐襲上心頭。
比利·李把手機塞進米隆的口袋，轉身看著帕特，「把他綁到椅子上。」
帕特說：「什麼？」
「把他綁在椅子上，後面有繩子。」
「怎麼綁？我看起來像個該死的童子軍嗎？」
「把繩子繞在他身上，打一個結，就這樣。我要限制他的行動，以防在我殺他前，他會做出愚蠹的行動。」
帕特朝米隆走去，比利·李觀察著米隆的一舉一動。
米隆說：「惹惱了溫可不是什麼好主意。」
「溫嚇不倒我。」
米隆搖搖頭。
「怎麼？」
「我知道你很激動，」米隆說，「可是我覺得事情並沒有嚴重到現在這個程度。」
帕特已經開始在米隆的胸口繞繩子，「也許你應該先給溫打個電話，」帕特說，如果聖安德烈斯斷層像他的聲音一樣顫抖，人們一定會拉響疏散警報。「我們不想讓他來找我們，你知道我在說什麼嗎？」
「不用擔心。」比利·李說。
「佐拉還在那兒呢……」
「我說了，不用擔心。」這一次比利的叫喊變成了尖叫，刺耳的尖叫。霰彈槍再次湊近米隆的臉部，米隆身體緊繃，準備在繩子打結前有所行動。可是就在這時，比利·李突然向後躍開一步，就像是剛剛發現米隆在房間里一樣。
沒有人說話，帕特緊了繩子，打了一個結，綁得不算好，但足以達到目的——限制米隆的行動，以便比利有充足的時間來轟掉米隆的腦袋。
「你想殺我嗎？米隆。」
奇怪的問題。「不。」米隆說。
比利·李一拳砸在米隆的下腹部，米隆彎下腰，幾乎喘不過氣來。肺部一陣痙攣，迫切地需要氧氣，同時，淚水湧進了眼眶。
「不要對我撒謊，蠢貨。」
米隆掙扎著呼吸。
比利·李吸吸鼻子，用袖子擦擦臉，「你為什麼要殺我？」
米隆想要回答，可是還沒開頭，比利·李的槍托重重地碾過來，正好砸在昨晚佐拉留下的Z形傷口上，縫合處裂開了，鮮血迅速地在米隆的襯衫上擴散，他的頭開始發暈。比利·李笑了幾聲，然後把槍髙髙舉過頭頂，劃著一道弧線，朝米隆的頭部砸去。
「比利·李！」帕特大叫。
米隆眼睜睜看著槍托氣勢洶洶地砸下來，卻無處躲閃，只能儘力踮起腳尖，使椅子的前腿翹起，向後翻倒。槍托擦著米隆的頭皮掠過腦袋。椅子倒了，米隆的頭重重地撞在地板上，頭骨發麻。
「哦，老天……」
他剛抬起頭，比利·李已經重新舉起槍托。如果再被砸一下，米隆的腦袋非得開花不可。米隆試著翻滾身體，可是被綁著的身體是那麼的無助。比利·李低著頭對米隆微笑，把手裡的槍高髙舉起，故意拖延著時間，觀察米隆的掙扎，就像某人玩弄受傷的螞蟻，在一腳把它踩死前，先好好欣賞一番。
比利·李卻突然皺起眉頭，把槍放下，仔細地端詳，說：「哦，這樣可能會把我的槍弄壞了。」
比利·李抓住米隆的肩膀，把他和椅子一起拉了起來，於是，比利·李手中的霰彈槍就對著米隆。
「