疼痛再次襲來，單是泰諾不足以麻痹神經，他的口袋裡還有泰諾-可待因合劑，可是他不敢服用，他必須保持敏銳，但這個藥物會讓他入睡，效果甚至超過，呃，性交。他很快地檢査了一下疼痛部位，被短劍割傷的小腿仍然疼得厲害，然後是瘀青的胸部，相比之下，其他的痛處似乎有一些好處，反而可以起到轉移注意力的作用，儘管如此，每個動作還是會牽扯出尖銳的痛楚。
回到辦公室後，大辛蒂遞給他一大疊的留言記錄。
「有多少記者打電話來？」米隆問。
「多得數不清，波利塔先生。」
「布魯斯·泰勒打過電話來嗎？」
「有。」
布魯斯的報道對象是大都會隊，不是洋基隊，可是眼下每個記者都想打聽這件事。布魯斯算是米隆的老朋友了，他應該了解蘇菲·梅耶的女兒的情況。當然，問題在於，如何自然而然地提出這個問題，而不會引起他的過度好奇。
米隆關上辦公室的門，坐下來，撥通一個號碼，鈴聲一響，對方就接起了電話。
「嗨，布魯斯。」
「米隆？天啊，嗨，多謝你回我的電話。」
「別客氣，布魯斯，我十分樂意和我最喜歡的記者朋友合作。」
停頓一陣，布魯斯說：「嗯哼。」
「怎麼？」米隆說。
「這也太容易了吧。」
「什麼？」
「好吧，米隆，讓我們跳過你用超自然魅力解除我的防備心理的過程吧，咱們直接說重點。」
「我想做個交易。」
「我在聽。」
「現在我還不想發表聲明，可是如果我準備說出來的話，第一個就會通知你。給你一個獨家新聞。」
「獨家新聞？哎呀，米隆，你可真了解我們媒體的行話啊，不是嗎？」
「我本來想用轟動消息這個詞的，那才是我最喜歡用的辭彙。」
「好吧，米隆。太好了。那麼，為了報答你的這句空頭承諾，你想得到什麼呢？」
「只是想向你了解一些情況，但是你不能拿我的問題做文章，不能報道出去，你只是我的信息來源。」
「你還不如說是你的妓女。」「如果你喜歡的話，我沒有意見。」
「今天不行，我頭痛，所以讓我直說吧。你什麼也不告訴我，我什麼也不能報道，反過來我卻要把一切都告訴你，對不起，大人物，這樣的交易我不做。」
「那麼，再見，布魯斯。」
「喂，喂，米隆，等一下。我不是球隊經理，不要把你合約談判那一套用在我身上。你看，我們還是不要再拔河了。我想，正確的做法應該是這樣：你給我提供一些報道資料，發表一句聲明什麼的都可以，說得多麼平淡都無所謂，只要讓我成為第一個發布米隆·波利塔聲明的人就行了；然後我會把你想知道的都告訴你，並保持沉默，等著你給我獨家新聞。你看怎麼樣？」
「成交。」米隆說，「我的聲明是：埃斯波蘭薩·迪亞茲沒有殺克魯·海德，我百分之百地支持她。」
「他和克魯有私情嗎？」
「我的聲明剛才已經說完了，布魯斯，到此為止。」
「好吧，好吧。謀殺發生時你身在國外，這是怎麼回事？」
「一句話聲明，布魯斯，這就是說『不做進一步評論』，也就是說『我今天不再回答任何問題』。」
「嘿，這些都已經是眾所周知的事情了，米隆。我只是想確認一下，你當時在加勒比海，是嗎？」
「對。」
「加勒比海的什麼地方？」
「無可奉告。」
「為什麼？難道你真的在開曼群島嗎？」
「不，我沒有去開曼群島。」
「那麼，你在哪兒？」
看到記者們的工作方式了吧？「無可奉告。」
「克魯的葯檢結果出來之後，我第一時間打電話給你，埃斯波蘭薩說你在城裡，可是不肯說明你具體在哪裡。」
「還是那句：無可奉告。」米隆說，「現在該輪到你了，布魯斯。」
「呵，算了吧，米隆，你什麼都沒給我。」
「我們剛剛達成了協議，記得嗎，布魯斯？」
「是啊，好吧，沒問題，我不想食言。」可是他說話的語調清楚地表明，他不會善罷甘休。「你問吧。」
注意了，要裝出隨意問到的樣子，不能直接問起蘇菲·的梅耶女兒，要繞幾個彎，要迂迴，這是關鍵。這個時候，米隆辦公室的門打開了，溫走進房間。米隆舉起一根手指，溫點點頭，打開壁櫥的門，門的內側有一面全身鏡。溫仔細地看看自己，臉上露出笑容，這可真是打發時間的好辦法。
「關於克魯有什麼傳言嗎？」米隆的問題。
「你是指在葯檢前？」
「是的。」
「定時炸彈。」布魯斯說。
「能解釋一下嗎？」
「毫無疑問，他的投球很出色，看起來狀態也很不錯，減肥成功，精力旺盛，可是在葯檢前一星期左右，他開始蔞靡不振。天啊，你一定看到過，是吧？也有可能，那個時候你已經在國外了？」
「繼續，布魯斯。」
「還有什麼可說的呢？這樣的情形在米隆身上發生已經不下100次了，那真是個令人傷心的傢伙，他的手臂似乎得到了上帝的祝福，十分神奇，可是，他剩餘的部分，呃，似乎被詛咒了。不知道你是否明白我的意思。」
「不一定是毒品的原因。」米隆說。
「對，也有可能是酗酒。」
「或者只是來自婚姻方面的壓力。」
「聽著，米隆，如果是奧瑞爾·郝希斯之類的傢伙，或許有理由這樣懷疑，可是對於克魯·海德、史蒂夫·豪這樣的麻煩人物，他們常年闖禍，你絕對可以放心大膽地推斷他們是濫用藥物，10次裡面有11次會被證明是正確的。」
米隆看著溫，溫剛剛撫弄完金色的頭髮，又開始對著全身鏡展示不同的微笑，現在正在展示的是無賴的微笑。
迂迴，米隆提醒自己。
「布魯斯？」
「嗯？」
「關於蘇菲·梅耶，你能談談嗎？」
「她怎麼了？」
「沒什麼特別的。」
「只是好奇，是嗎？」
「是的，純屬好奇。」
「我才不信。」布魯斯說。
「克魯的葯檢結果對她的傷害嚴重嗎？」
「太嚴重了，你也知道，蘇菲·梅耶是在冒險，前一陣子有人稱她為天才，可是當克魯陽性的葯檢結果出來之後，一夜之間，她在人們眼中變成了一個早就該把權力交給男人的白痴女人。」
「關於她的背景，你了解多少？」
「背景嗎？」
「是的，我想對她多些了解。」
「為什麼？」布魯斯問，停頓一下，馬上補充，「哦，我不打聽，我不打聽。我想，她來自堪薩斯州，或者愛荷華州，或者印第安納，也有可能是蒙大拿，管他呢，總之就是這一帶地區。她是那種不喜歡世俗生活的象牙女郎，她喜歡釣魚、打獵等親近大自然的活動，還是個數學天才。她來到東部的麻省理工學院讀書，在那裡認識了加里·梅耶，兩人結為夫婦，之後的大半生她是大學的理科教授，加里在布蘭代斯大學教書，蘇菲則在塔夫茨大學任教。上世紀80年代初期，他們一起開發了一套個人理財軟體，從中產階級教授搖身一變成為了百萬富翁，1994年公司上市後，他們又從『百』變成了『億』。」
「又從『百』變成了『億』，什麼意思？」
「從百萬富翁變成了億萬富翁。」
「哦。」
「於是，梅耶夫婦做了很多富豪都會做的事一買下一支職業球隊。他們買下了紐約洋基隊，加里·梅耶從小就喜歡這支球隊，對於他來說，這是一個大玩具，不過當然，他沒來得及享受就死了。」
米隆清清喉嚨，「那麼，他們，呃，他們有孩子嗎？」迂迴先生。「他們有兩個孩子。你認識傑瑞德，他真的是個不錯的小夥子，很聰明，畢業於你的母校杜克大學，可是幾乎所有人都討厭他，因為他是依靠自己的母親得到了現在這個職位。他的主要工作職責就是看管媽媽的投資，在我看來，他做得還不錯，而且給了球隊很大的自主空間。」
「嗯哼。」
「他們還有一女兒，或者說曾經還有一個女兒。」
溫極不情願地嘆口氣，了柜子的門，要他離開鏡子一會兒還真不是件容易的事。他走到米隆對面坐下，神態和往常一樣悠閑。米隆再次清清喉嚨，對著話筒說：「什麼意思？曾經有一女兒？」
「他們和女兒失去聯繫了，你不知道那件事嗎？」
「記不清了，她離家出走，對嗎？」
「是的。她的名