米隆回到MB運動經紀公司時，大辛蒂已經坐在前台開始工作。公司坐落於市中心的公園大道上，所在的地理位置堪稱一流。自從溫的曾曾……祖父荷恩（也可能是洛克伍德）拆掉印第安人的帳篷，在這裡蓋起自己的房子以來，洛克-荷恩大廈就一直是屬於溫的家族的產業。米隆以極其優惠的價格在這裡租到辦公室，作為回報，米隆的所有客戶都委託給溫做資產管理。這對米隆來說是一樁很合算的買賣，一流的地理位置，加上商界傳奇溫莎·荷恩·洛克伍德三世的財務管理，為MB運動經紀公司罩上了其他小公司望塵莫及的光環。
MB運動經紀公司在大廈的12樓，有部電梯可以直達他們的辦公室，牛吧。電話鈴響了，大辛蒂並沒有接起電話，而是抬眼看著米隆。她今天的模樣更加可笑，要達到這樣的搞笑程度著實不容易。首先，辦公室普通規格的傢具對於大辛蒂來說明顯太小了，桌子架在她的腿上搖搖晃晃，桌腿都不能著地，就像是一位父親走進了孩子的小學教室；第二，她還沒有清理過自己，身上還穿著昨天晚上的衣服。如果在平時，非常注意公司形象的米隆一定會對此發表一番評論，可是眼下明顯不是討論這種問題的時候，再說這樣做還有可能招致危險。
「記者們削尖腦袋，想出了各種花招想混進來，波利塔先生。」大辛蒂總是稱呼米隆為波利塔先生，看起來還是個重視禮節的人，「其中有兩個還號稱自己是來自名牌大學的潛在客戶。」
米隆對此並不感到奇怪，「我已經告訴樓下的警衛了，要他們小心這些傢伙。」
「也有很多客戶打電話過來，他們非常關心公司最近發生的事件。」
「把客戶的電話接進來，其他閑雜人等一律拒之門外。」
「好的，波利塔先生。」呵，就差敬禮了。大辛蒂遞給米隆一疊藍色的紙片，「這是今天早上客戶打來的電話。」
米隆接過紙片，開始翻閱上面的留言。
「至於你的行蹤，」大辛蒂繼續說，「剛開始的時候，我們告訴他們你只是出去一兩天，後來我們改口說是一兩個星期，再後來我們只能開始編造緊急事件，諸如你的家人病了、你去幫一個生病的客戶處理事情等等。可是有些客戶已經厭倦了這些說辭，很不耐煩了。」
米隆點點頭，「你有離開我們公司的客戶名單嗎？」
大辛蒂把早已經拿在手裡的一張紙遞給米隆，米隆接過，朝自己的辦公室走去。
「波利塔先生？」大辛蒂還有話說。
他轉過身。「嗯？」
「埃斯波蘭薩不會有事吧？」
細小的聲音似乎是從遙遠的位置傳來，與大辛蒂碩大的身軀十分不協調，彷彿站在米隆面前的巨型身軀肚子里吞下了一個小孩，而現在這個小孩正在求救。「是的，大辛蒂，她不會有事的。」
「你會幫她的，是嗎？哪怕她不願告訴你發生了什麼事？」
米隆輕輕點頭，她似乎並不滿意，於是他說：「是的。」
「太好了，波利塔先生，你這麼做是對的。」
他沒有什麼話需要補充了，於是走進了自己的辦公室。米隆已經6個星期沒有回公司了，真是奇怪，自己歷經艱辛多年奮力打拚創下MB運動經紀公司——M代表米隆（Myron），B代表波利塔（Bolitar），朗朗上口的名宇，不是嗎？可是他突然間拋棄了它，轉身離去，拋棄了奮鬥多年的事業，拋棄了踉隨多年的客戶，還有埃斯波蘭薩。
裝修巳經結束了。他們從會議室和接待區划出一小塊地方，作為埃斯波蘭薩自己個人的辦公室。可是新房間里還沒有添置傢具，看來埃斯波蘭薩一直都在用他的辦公室。他在辦公桌旁剛剛坐定，電話鈴就響了起來，他等了幾秒鐘，目標落在客戶牆上了。客戶牆貼著MB運動經紀公司所代理的所有客戶的運動照片，他在其中一眼找到了克魯·海德。克魯站在投籃區，身體略微前傾，正要伸手投籃，他的臉頰微微鼓起，眼睛眯成一條縫，目光中流露出堅定的神色。
「這一次，你究竟做了什麼，克魯？」他問。
照片沒有回答他的問題，這沒準是個好事，但是米隆仍然凝視著照片，目光久久不能離開。這些年來，米隆已經數不清多少次將克魯從泥潭中拉出來，次數如此之多，以至於米隆認為：如果這次自己沒有跑去加勒比海，與世隔絕，能否再一次接拯救克魯？
又是毫無意義的反省——米隆的天分之一。
對講機里傳來大辛蒂的聲音：「波利塔先生？」
「嗯。」
「我知道你對我說過，只接聽客戶的電話，可是這次這個電話是蘇菲·梅耶。」
蘇菲·梅耶是洋基隊的新老闆。
「接進來吧。」接著聽到「咔嗒」一聲，米隆對著電話說：「你好。」
「米隆，我的天啊，究竟發生了什麼事啊？」蘇菲·梅耶向來都不喜歡說客套話。
「我們也正在想方設法把事情搞清楚。」
「他們認為是你的助理殺了克魯。」
「埃斯波蘭薩是我的合伙人。」米隆糾正說，儘管他也不明白為什麼在乎這一點，「她沒有殺人。」
「我和傑端德在一起，」傑瑞德是蘇菲·梅耶的兒子，也是洋基隊的「協同總經理」——協同這個詞意味著他是依靠老闆母親得到的這個工作頭銜，傑瑞德這個名字則意味著他出生於1973年以後。「我們得給媒體一個說法。」
「我現在也不知道該怎麼幫你，梅耶女士。」
「你告訴過我，克魯已經改掉了所有的壞毛病，米隆。」
米隆沒有說話。
「毒品、酗酒、狂歡、麻煩，」蘇菲·梅耶說，「你告訴我說，他已經戒掉了所有這些惡習。」
他想要為自己辯護幾句，但又覺得這樣做也許並不合適，於是米隆說：「我想我們最好能夠見個面好好談談。」
「傑瑞德和我現在正跟隨球隊在外地比賽，現在我們在克里夫蘭，今天晚上我會乘飛機回家。」
「那麼我們明天上午見個面怎麼樣？」
「好，我們在運動場等你。」蘇菲·梅耶說，「11點鐘。」
「我會去的。」
米隆掛斷電話，大辛蒂立刻轉接進來另外一個客戶的電話。
「我是米隆。」
「你到底上哪兒去了？」
是馬迪·圖威。明尼蘇達維京隊 的防守邊鋒。米隆深呼吸一口，開始發表他草草想好的演說詞：我回來了，一切都會好起來，什麼都不必擔心，財務狀況良好，剛剛得到了一些新合約，現在正在忙著執行新的合約，等等，都是些諸如此類安慰人的話。
馬迪不理會米隆這一套，「見鬼，米隆。我選擇MB是因為我不想讓一個跟班的處理我的事情，我要和老闆，也就是你直接打交道。你知道我在說什麼嗎？」
「當然明白，馬迪。」
「埃斯波蘭薩很好，但是她不是你，我信賴的是你本人，我僱用的是你，明白嗎？」
「現在我回來了，馬迪，一切都會好轉，我可以保證。你們球隊幾個星期後會來這邊，是嗎？」
「兩個星期後，我們和噴氣機隊有個比賽。」
「太好了，那麼比賽的時候我會去找你，然後我們一起吃個晚飯好好聊聊。」
米隆掛上電話，突然意識到自己已經很長時間沒有關注客戶的情況，甚至不知道馬迪現在是在主力位置，還是處於被淘汰的邊緣。天啊，他有太多信息需要趕緊補充了。
電話一個接著一個，總共持續了兩個小時，內容都差不多。多數客戶被暫時安撫下來了，還有一些持觀望態度，不過還好離開MB的客戶數量沒有再增加。麻煩還沒有解決，但米隆已經儘力穩定住了局面。
大辛蒂敲敲門，說：「來麻煩了，波利塔先生。」
一陣刺鼻但並不陌生的氣味從門口瀰漫進房間。
「什麼……」
「別擋路，辣妹。」一個又粗又啞的聲音從大辛蒂身後傳來。米隆試著想看淸來人是誰，但大辛蒂龐大的身軀完全擋住了他的視線。終於，大辛蒂艦一旁，曾經在法庭里碰過面的那兩個便衣探員快步走過來。塊頭較大的一位五十多歲的樣子，眼神蒙曨，神情疲憊，給人一種臉沒有刮乾淨的感覺，他穿著一件風衣，袖子直到肘部，鞋子已經被擦得斑駁。個子較小的一個年輕一些，說到相貌，呃，真的可以說非常對不起觀眾，他的臉讓米隆想起虱子的放大照片。他穿著淺灰色的西裝，還配了一件背心——Sears 休閑法則的擁護者——和一條印著卡通圖案的領帶，一看就是1992年的款式。
刺鼻的氣味瀰漫著整個房間，似乎正在向四周的牆壁滲透。
「拽查令！」大個子不耐煩地說，要是嘴裡再嚼一根雪茄，那效果就更好了。「我們是曼哈頓北警局邁克爾·查普曼的手下，如果你有什麼問題，