「我有消息了。」
亞歷克西·可可羅夫儘管相貌醜陋，仍然是個讓人印象深刻的人。20世紀80年代末，也就是蘇聯解體，他們的生活永久改變之前，可可羅夫還是索希在InTourist旅遊公司的部下。想到這點，你會覺得很滑稽。他們在國內時都是克格勃精英。1974年，他們都是阿爾法小組成員。這個小組的使命本來是抗擊恐怖活動和犯罪行為，但1979年一個寒冷的聖誕大假早晨，他們的人卻襲擊了位於喀布爾的達魯阿曼宮。不久之後，索希就得到了在InTourist旅遊公司的這份工作，搬到紐約來了。可可羅夫，一個與索希從來就不特別合得來的人，也來到紐約。他們都拋下了家人。事情就是這樣。紐約是個有誘惑力的地方。只有最堅毅的蘇聯人才會被允許去那裡。但即使意志最堅定的人，也需要受到一個自己不喜歡或信任的同事的監督。但即使意志最豎定的人，也需要有人提醒，家裡還有所愛的人可能正在受苦。
「繼續說。」索希說。
可可羅夫是個酒鬼。一直就是。但年輕時，這幾乎對他有利。他身體強壯，腦袋聰明，酒可以讓他更兇猛。他像狗一樣忠實地執行命令。現在，他已經上了年紀。孩子們都巳長大成人，用不上他了。妻子多年前就離開了他。他很可憐，但話又說回來，他的輝煌本來巳經成為過去。的確，他們不喜歡對方，但仍然有一種紐帶將他們連在一起。可可羅夫已經變得對索希十分忠誠。因此，索希一直沒解僱他。
「他們在那些樹林中發現了一具屍體。」可可羅夫說。
索希閉上眼睛。他沒料到這點，但一點不吃驚。帕維爾·科普蘭想把過去重新挖出來。索希本想阻止他。有些事情還是不知道為好。蓋夫雷爾和艾琳，他的哥哥和姐姐，被埋在一個萬人坑裡。沒有墓碑，沒有身份，骨灰挨著骨灰。索希從來沒有為此煩惱過。但有時，他也會想。有時他會想，如果蓋夫雷爾哪天重新站起來，會不會指責他這個小弟弟，他這個六十多年前偷偷多咬一口麵包的小弟弟。索希知道，那隻不過是—口麵包。不會改變任何事情。但他每天早晨仍然會想到自己做過的事，想到那門多咬的麵包。
這和他的情況一樣嗎？死人在吶喊，他們要報復？
「你是怎樣知道的？」索希問。
「帕維爾來這裡之後，我一直在關注本地新聞，」可可羅夫說，「他們在網上公布的。」
索希笑了。兩個最勇猛的老克格勃用美國互聯網捜集信息。真是諷刺。
「我們應該怎麼做？」可可羅夫問。
「做？」
「對。我們應該怎麼做？」
「什麼也不做。亞歷克西。那是很久以前的事了。」
「在這個國家，謀殺罪沒有追究時限。他們會調查的。」
「他們能發現什麼？」
可可羅夫沒說什麼。
「完了。再也沒有組織或國家保護我們了。」
沉默。亞歷克西摸摸下巴，眼睛看向別處。
「怎麼啦？」
亞歷克西說：「你懷念那些日子嗎，索希？」
「我懷念青春，」他說，「其他的，我已不再懷念。」
「那時別人都怕我們，」可可羅夫說，「我們從旁邊走過，他們都會發抖。」
「怎麼，亞歷克西，你認為那是好事？」
亞歷克西的笑容令人恐怖，牙齒太小，嘴巴太大，像嚙齒動物。「別裝了。我們那時多有勢力。我們就是上帝。」
「不，我們是惡棍。我們不是上帝，我們是上帝的不道德追隨者。他們有勢力。他們讓我們感到恐懼。因此，我們讓別人比我們更恐懼。這讓我們感覺自己很了不起——恐嚇弱小者。」
亞歷克西沖索希的方向擺擺手，示意他別說了：「你老了。」
「我們都老了。」
「我不喜歡這一切回來。」
「你也不喜歡帕維爾回來，因為他會讓你想起他外公，是嗎？」
「不是。」
「他會讓你想起你逮捕的人。那個老人和他妻子。」
「索希，你以為自己比我好？」
「不，我知道我不比你好。」
「你知道的，那不是我的決定。有人告發他們，我們就採取了行動。」
「沒錯，」索希說，「上帝命令你去，你就去了。你感覺自己有那麼偉大？」
「不是那麼回事。」
「就是那麼回事。」
「換成你，你也會那樣做。」
「是的，我會。」
「我們是為了更崇高的事業。」
「你真的相信過嗎，亞歷克西？」
「相信過。現在仍然相信。我仍然不知道我們是否就錯得那麼厲害。當我看到自由帶來的危險時，我仍然很納悶。」
「我可不相信，」索希說，「我們那時就是些兇手。」
沉默。
可可羅夫說：「現在，他們找到屍體了，會發生什麼事？」
「也許什麼事也沒有。也許更多的人會死。也或許帕維爾終於有機會正視他的過去了。」
「你沒告訴他不應該這樣做嗎？他應該讓過去的事永遠成為過去。」
「我告訴他了，」索希說，「但他不聽。誰知道最後證明我們誰對誰錯呢？」
麥克范登醫生進來告訴我說，我很幸運，那顆子彈從我腰上擦過，沒傷到內臟。在電影電視中往往會有這樣的鏡頭：英維被打中，然後繼續活下去，彷彿什麼事也不曾發生一樣。我以前看到這樣的鏡頭時總是翻白眼。但事實上，有許多槍傷的確可以恢複到那種程度。坐在這張床上並不比回家休息能讓槍傷好得更快。
「我更擔心的是你頭部受到的那一擊。」他說。
「但我可以回家了吧？」
「你還是再睡會兒吧，好嗎？看看你醒來時會有什麼感覺。我認為你應該在這裡過夜。」
我本想爭辯，但又想到回家也沒什麼好處。我覺得疼痛噁心，可能外表也一塌糊塗，會把長拉嚇壞的。
他們在樹林電找到了一具屍體。我仍然無法集中精力去想這件事。
繆斯已經把初步的屍檢報告傳真到醫院來了。他們沒了解到多少信息，但很難相信那是我妹妹。洛厄爾和繆斯又徹底檢査了那地方的失蹤女人記錄，看看是否有其他女人的情況與屍檢報告吻合。但是，他們一無所獲，與電腦記錄信息初步吻合的只有我妹妹。
到目前為止，驗屍官還沒能確定死因。對於這種狀態的骨架來說，這也不奇怪。如果他曾割破她的喉嚨，或者是將她活埋的，他們可能永遠査不出死因。骨頭上不會留下切割痕迹。軟骨和內臟早已腐爛，成了某些寄生體的美餐。
我的目光停留在關鍵部分：盆骨上的蝕損斑。
死者生過孩子。
我又想了想這個問題，不知道會不會有這種可能。通常情況下，這可能會讓我產生一種希望：他們挖出來的不是我妹妹。但如果不是，我又能得出什麼結論呢？大約在同一時間，另一個女孩—個誰也被報告過失蹤的女孩一慘遭殺害，被埋在營地被害孩子的附近？
這解釋不通。
我一定忽略了什麼，一定還有很多沒考慮到的方面。
我拿起手機。醫院沒有信號。但我找到約克的號碼，用房間里的電話撥通他的號碼。
「有什麼新情況嗎？」我問他。
「你知道現在幾點了嗎？」
我不知道。我看看鐘。「十點五分，」我說，「有什麼新情況嗎？」他嘆了口氣：「彈道試驗確認了我們已經知道的事實。西爾弗斯坦用來打你的那支槍就是他殺吉爾·佩雷斯時用的槍。儘管DNA鑒定需要幾個星期，但甲殼蟲后座上的血跡與佩雷斯的完全吻合。用運動術語來說，我可以稱之為全面勝利。」
「露西怎麼說？」
「狄龍說她幫不上什麼忙。她還沒從驚恐中緩過勁來。她說她父親思維不清，可能想像受到了什麼威脅。」
「狄龍會相信？」
「當然。為什麼不？不管怎麼說，我們案子已經結了。你感覺怎樣？」
「很好。」
「狄龍受過槍傷嗎？」
「受過一次。怎麼啦？」
「很好。不管怎麼說，他仍然可以向碰到的每個女人展示傷疤。打開她們的開關，他是這樣說的。你還記得嗎？」
「感謝你向我傳授狄龍勾引女人的小竅門。」
「知道展示傷疤之後他會說什麼嗎？」
「嘿，寶貝，想看我的槍嗎？」
「該死，你怎麼知道？」
「你和露西談完後，她去哪裡了？」
「我們開車送她回學校了。」
「好的，謝謝。」
我掛斷電話，又撥通露西的號碼。電話轉入語音留言。我留了言。然