第二天一早，我就到了辦公室。再過半小時，我就要讓受害者夏米克·約翰遜站到證人席上。我得先看看筆記。時鐘敲響九點時，我已經準備得差不多了。因此，我抽空給約克聱探打電話。
「佩雷斯太太在撒謊。」我說。
他聽我解釋。
我說完之後，他重複道：「撒謊？你不認為這樣說太嚴重了一點？」
「那你說該怎樣說？」
「她也許只是犯了個錯誤。」
「不知道自己兒子的傷疤在哪條胳膊上？她會犯這樣的錯誤？」
「當然可能。為什麼不？她已經知道那個人不是她兒子了。這很自然。」
我不相信：「案情有什麼新進展嗎？」
「我們認為，聖地亞哥生前住在新澤西。」
「有地址嗎？」
「沒有。但我們找到了他的女朋友。或者至少我們認為她曾是他的女朋友。總之是朋友。」
「你們怎樣找到她的？」
「那個什麼資料也沒有的手機。她打電話來找他。」
「那他究竟是誰？我的意思是說，馬諾洛^聖地亞哥。」
「不知道。」
「那個女朋友不告訴你們？」
「她只知道他叫馬諾洛·聖地亞哥。啊，還有件重要的車。」
「什麼事？」
「他的屍體被移動過。我的意思是說，我們從頭就知道這點。但現在，這已經得到證實。我們的法醫說，根據出血情況和一些其他我不大聽得懂的廢話，聖地亞哥可能是在死後一小時被拋屍的。在他身上找到了一按地毯纖維什麼的。初步確定是汽車墊的纖維。」
「這麼說來，聖地亞哥被打死，塞進後備廂，然後被拋屍華盛頓高地？」
「我們是這樣推斷的。」
「知道汽車的品牌和製造年份什麼的了嗎？」
「暫時不知道。但我們的人說是輛舊車。他現在就知道這點。但他們還在査。」
「有多舊？」
「不知道。反正不是新車。得啦，科普蘭，你就讓我歇歇吧。」
「我對這個案子有極大的個人興趣。」
「如果這麼說的話……」
「怎麼？」
「你何不出面幫幫忙？」
「什麼意思？」
「意思是說，我要處理的案子太多了，累得都快發狂了。我們這下在新澤兩有聯繫人了。聖地亞哥可能在那裡居住過。或者說，至少她的女朋友還住在那裡。而且，她只在新澤西見過他。」
「我所在的郡？」
「不是，我想是哈得孫郡。或者是勃民郡。天哪，我也不知道。但差不多就是那些地方。不過，我還是先問點別的吧。」
「我聽著。」
「你妹妹生前住在新澤西，對吧？」
「對。」
「那不是我的管轄範圍。但你也許可以聲稱是你的管轄範圍，即使不在你所在的郡。好像也沒有別人想重新揭開那個老案子。」
我想了想。從某種程度上講，他是在利用我，希望我幫他跑腿兒，他自己不勞而獲。不過，我倒是覺得沒什麼不可以。
「這個女朋友，」我說，「她叫什麼名字？」
「蕾亞·辛格。」
「有地址嗎？」
「你要去找她？」
「你介意嗎？」
「只要你不妨礙我的案子，你想做什麼都可以。但我能給你一條友好建議嗎？」
「當然。」
「那個瘋子，那個夏日殺手，我忘記他的真實姓名了。」
「韋恩·斯托本。」我說。
「你認識他，是嗎？」
「你閱讀過那個案子的檔案？」我問。
「是的。他們也懷疑過你，是嗎？」
我到現在還記得那個洛厄爾瞀長，記得他臉上懷疑的表情。當然，可以理解。
「你是怎麼看的？」
「就這一點：斯托本現在還想翻案。」
「他從來就不是因最先謀害的四個人受到審判的。」我說，「他們不需要那些，他們掌握著其他案子更充分的證據。」
「我知道。但他仍然與那個案子有關。如果死者真的是吉爾·佩雷斯，而斯托本又聽說了這件事，會對他有利。你明白我的意思吧？」
他的意思是讓我先不要聲張，等到確定一些事情之後再說。我明白。我最不願意做的事就是幫助韋恩·斯托本。
我們掛斷電話。洛倫·繆斯把頭從辦公室門口伸進來。
「有什麼新消息告訴我嗎？」我問。
「對不起，沒有。」她看了看錶，「你已經為直接訊問做好準備了嗎？」
「準備好了。」
「那我們走吧。該出場了。」
「傳夏米克·約翰遜出庭。」
夏米克今天是保守打扮，但也不是保守得滑稽。你仍然能在她身上看到街頭女子的影子，仍然能看出她的身體曲線。我甚至讓她穿上了高跟鞋。有時，你會設法去干擾陪審團的視聽。但有時，比如現在這樣的時候，你知道，你唯一的機會就是讓他們看到事情的全貌，不加掩蓋。
夏米克一直把頭高高地揚起，眼睛不時向左右看，但不是尼克松那種不誠實的樣子，而是想看看下一個打擊會來自何處。她的妝化得稍微有點濃。不過，這也沒關係。這讓她看上去像一個想讓自己看上去更成熟的孩子。
我辦公室有人不同意我使用這種策略。但我相信，即使你會失敗，也要把真相展現出來。這就是我現在準備去做的事。
夏米克報上自己的姓名，把手按在聖經上宣了皙，然後坐下。我沖她笑笑，看著她的眼睛。夏米克輕輕點了點頭，意思是可以開始了。
「你的工作是表演脫衣舞，對嗎？」
用這樣的問題作為開場白——沒有任何伏筆——讓四座皆驚。有幾個人驚得倒抽一口涼氣。夏米克眨了眨眼。她大概知道我今天會怎麼做，但我故意沒對她說得很具體。
「兼職。」她說。
我不喜歡那個回答。顯得太謹慎。
「但你的確會為了金錢而脫衣服，是嗎？」
「是。」
「你在俱樂部或私人聚會上眺脫衣舞嗎？」
「都跳。」
「你在哪個倶樂部跳脫衣舞？」
「Pink Tail俱樂部。在紐瓦克。」
「你多大了？」我問。
「十六歲。」
「不是年滿十八歲才能表演脫衣舞嗎？」
「是。」
「那你怎麼得到許可的？」
夏米克聳聳肩：「我搞到了一張假身份證，上面顯示我二歲。」
「這麼說，你違反法律了？」
「大概是吧。」
「你究竟是否違犯了法律？」我問，語氣強硬，透露出一種暗示。夏米克明白了。我想讓她表現出誠實。我想讓她完全暴露自己一請原諒這個雙關語，因為她是脫衣舞演員。我聲音中的強硬在提醒她這一點。
「是的。我違犯了法律。」
我向辯護台那邊瞥了一眼。莫特·帕賓正盯著我，好像我神經失常了。弗萊爾·希科裏手指交叉，手掌相對，食指頂壓在嘴唇上。他們的兩個當事人，巴里，馬蘭茲和愛德華·詹雷特身穿色彩鮮艷的運動夾克，臉色蒼白。他們看上去既不自鳴得意，也不自信滿滿或者有罪，而是深感懊悔，滿心恐懼，顯得非常幼稚。有人可能會說，這是故意的，他們的律師已經教過他們該怎樣注意坐姿，臉上該有什麼樣的表情。但我更清楚。只不過我不會讓這些影響我。
我對我的證人笑笑：「你不是唯一違犯法律的人，夏米克。我們在強姦你的人所在的兄弟會所找到了許多假身份證。有了那些假身份證，他們就都可以出去舉辦未成年人聚會。至少，你是生活所迫才違犯法律的。」
莫特站起來，說：「反對！」
「反對有效。」
但我的目的已經達到了。老話說得好：「覆水難收。」
「約翰遜小姐，」我繼續說，「你不是處女，對嗎？」
「不是。」
「事實上，你還有一個非婚生的兒子。」
「是的。」
「他多大了？」
「十五個月。」
「約翰遜小姐，告訴我，你不是處女，而且有個非婚生的兒子，這個事實讓你低人一等了嗎？」
「反對！」
「反對有效。」濃眉大眼的法官名叫阿諾德·皮爾斯。他對我皺皺眉頭。
「法官大人，我只不過是在指出顯而易見的事實。如果約翰遜小姐是肖特山或利文斯頓的上層白人。」
「總結的時候再說這些吧，科普蘭先生。」
我會的。但我已經在開場的時候說過了。我又轉向