他們把整個團伙的人分別押送到兩個不同的地點——托菲肯和費蒂斯——並把泰爾福特和他的兩個「小隊長」送到了聖倫納德警署，結果造成了後勤上的噩夢。克拉弗豪斯正用雙倍濃度的咖啡送服提神藥丸。一方面，他希望把一切都順利無誤地解決；另一方面，他也很清楚自己要為麥肯林發生的血案負責。一名警官死亡，六名不同程度地受傷——其中一人傷勢嚴重。一名歹徒死亡，一名受傷——在某些人看來傷得還不夠重。
兩輛逃跑的車都已被截獲，車上的歹徒也被捕了——雙方發生了槍戰，但沒有人受傷。沒有一個歹徒開口，連一個字都沒有說過。
雷布思坐在聖倫納德警署空蕩蕩的審訊室里，雙臂放在桌上，頭枕在上面。他已經在這裡坐了一陣了，想著「失去」這個詞，想著它竟會如此突然地降臨。一條生命，一段友情，就這樣被奪走了。
無法挽回。
他並沒有哭，也不覺得他會哭。相反，他是麻木的，彷彿靈魂已被注射了麻醉劑。整個世界似乎都慢了下來，好像支撐它運轉的機器正在逐漸停擺。他不知道明天早上太陽是不是還有力氣升起來。
是我把他害死了。
他過去也曾深陷愧疚與自覺無能的泥沼，但與這次相比完全不算什麼。這一次，是排山倒海的。傑克·莫頓，福爾柯克那個安靜的小地方的一名警察……在愛丁堡被謀殺，原因是他的一個朋友請他幫個忙。傑克·莫頓，幫著他戒煙、戒酒、振作精神、正常飲食、照顧好自己……幫著他重新站起來。現在，他躺在停屍間，體溫降至零點。
是我讓他走到這一步的。
他突然跳起來，把椅子撞飛到牆上。吉爾·坦普勒走進房間。
「你還好嗎，約翰？」
他用手背擦了擦嘴。
「沒事。」
「我的辦公室里沒人，你可以去休息一下。」
「不用了，我沒事。只是……」他環視四周，「這個房間要用？」她點點頭。
「好，沒問題。」他撿起椅子，「要審問誰？」
「布萊恩·薩默斯。」她說。
靚仔。雷布思挺直了背。
「我可以讓他開口。」
坦普勒一臉狐疑。
「真的，吉爾。」雷布思雙手顫抖，「他不知道我有他的把柄。」
她抱起雙臂。「是什麼把柄？」
「我只需要……」他看了看手錶，「一個多小時，最多兩個小時。鮑比·霍根也得來。另外我需要立即把科爾洪帶來。」
「他是誰？」
雷布思找出他的名片遞過去。「立即。」他重複道。他整了整領帶，讓自己看起來像樣一點，「別瞎猜了，吉爾。既然我說了能讓他開口，我就一定能做到。」
「到現在為止沒有一個人開過口。」
「薩默斯會有所不同。」他直視著她的雙眼，「相信我。」
她望著他，相信了。「我會拖住他，直到霍根趕到。」
「謝謝你，吉爾。」
「還有，約翰……」
「嗯？」
「傑克·莫頓的事，我真的非常遺憾。我並不認識他，但我聽到了大伙兒是怎麼說的。」
雷布思點點頭。
「他們說，他一定會是最後一個怪你的人。」
雷布思露出一個微笑：「就排在隊伍的最後。」
「這個隊伍里只有一個人，約翰。」她靜靜地說，「就是你。」
雷布思打電話到「蘇格蘭人」賓館的夜間值班台，了解到正田崎治提早退房了，就在他把那個綠色文件夾送過去之後不到兩小時內。那是雷布思在雷阿本廣場的一家文具店裡花了五十五便士買來的。事實上，那種文件夾一包是三個，只賣六十五便士。另外兩個還在他車裡，其中一個是空的。
鮑比·霍根正在路上。他住在波托貝羅，來這裡需要半個小時。比爾·普萊德電到雷布思桌邊，對傑克·莫頓的事表示了哀悼，並說他知道他們倆是老朋友。
「別離我太近了，比爾。」雷布思對他說，「跟我太過親近不利於身體健康。」
他從接待處獲得消息：有人要見他。他走下樓梯，看到了佩興斯·艾特肯。
「佩興斯？」
她身上的衣服雖然都穿著，但看起來有點亂，好像是摸黑套上的。
「我在廣播里聽說了。」她說，「我睡不著，所以開著廣播，裡面說到了警方的突擊行動，以及有人喪生……而你又不在家，所以我……」
他抱住她。「我沒事。」他輕聲說，「我應該給你打個電話的。」
「是我的錯，我……」她望著他，「你也參加了，我能看得出來。」他點點頭。「發生了什麼事？」
「我失去了一個朋友。」
「哦，上帝啊，約翰。」她再次抱緊他。她的身體仍帶著床單的溫度。他能聞到她頭髮上的洗髮液的味道，以及脖子上的香水。跟我太親近的人……他溫柔地把她推開一點，在她的頰邊一吻。
「回去睡覺吧。」他對她說。
「你過來吃早餐。」
「我只想回家睡覺。」
「你可以睡在我那裡。今天是星期天，我們可以一整天都躺在床上。」
「我都不知道我這兒要忙到什麼時候。」
她迎上他的目光。「別壓抑自己，約翰。別都忍在心裡。」
「好的，醫生。」他又吻了吻她的面頰，「現在，快走吧。」
他努力擠出一個微笑，又眨了眨眼睛。這兩個動作都像是背叛的信號。他站在門邊，目送她離去。他還生活在婚姻中的時候，曾有無數次想過要離開。有很多次那所有的責任、工作上的事情和壓力，以及內心深處的渴望使他夢想逃跑。
他現在也受到了同樣的誘惑。推開門，隨便去別的什麼地方，隨便去做些別的什麼。但這樣也是背叛。他還有些恩怨未了結，並且有一個理由去了結它。他知道泰爾福特就在這棟房子里的某個地方，很可能正在和查爾斯·格洛爾商量著，對其他任何人都不吐一字。他不知道他的同事是怎麼計畫的。他們淮備什麼時候讓泰爾福特知道那盒磁帶的存在？淮備什麼時候告訴他，那個保安是警方的內線？淮備什麼時候告訴他，那個人已經死了？
他希望他們能聰明點；他希望他們能打亂泰爾福特的陣腳。
他忍不住要懷疑——而且這已經不是第一次了——這一切是否值得。有些警察把工作當做遊戲，有些則把它當做維護理想而進行的聖戰。但對其他絕大多數人而言，這兩者都不是，那只是掙口飯吃的途徑。他問自己，為什麼要請傑克·莫頓參加行動。答案：因為他希望這裡有一個朋友，有一個可以讓他在這場遊戲中堅持下去的人；因為他覺得傑克很無聊，會喜歡一些富有挑戰性的工作；因為整個計畫中需要一個不相關的人。理由能找到很多。克拉弗豪斯問過莫頓有沒有家人，有沒有什麼需要通知的人。雷布思告訴他：離異，四個孩子。
雷布思會不會歸罪於克拉弗豪斯？事後顯示自己的聰明是很容易的，但話又說回來，克拉弗豪斯在事前也從來沒有聰明過。而他失敗了……一敗塗地。道路結了冰，他們應該把大門封嚴。以卡車的馬力，要衝開封鎖是非常容易的。
大樓里的狙擊手在封閉的廠區內是有用的，但他們未能把卡車困在厰區內，而一旦卡車衝出去，他們就起不到什麼作用了。
更多的持槍警察跟在卡車後面，這隻讓他們暴露在了交叉火力中。
克拉弗豪斯應該讓對方先把引擎熄滅，或者——更好的方式是等到引擎熄滅之後再現身。
傑克·莫頓原本應該伏倒在地的。
而雷布思原本應該提醒他的。
只是，如果他當時高喊一聲，可能就會把歹徒的注意力吸引到自己的身上。懦弱——這是不是他最根本的感受？人類的懦弱。就好像在貝爾法斯特的那間酒吧，他當時什麼都沒有說，害怕暴躁機器的怒氣，害怕來複槍托會轉而砸到他的身上。也許這就是為什麼——不，當然這就是為什麼——林茲潛入了雷布思的靈魂。如果雷布思處在那個時刻和地點，如果他當時身在弗朗什鎮……飽經挫敗，夢想著重新征服……如果他當時也收到軍令，作為一個拿著槍的小兵……如果他從小就受著種族主義的教育，同時又失去了很多同志……誰又知道他會怎麼做？
「上帝啊，約翰，你在外面待了多久了？」
是鮑比·霍根，用手摸著他的臉，掰開他凍僵了的手指。
「你凍得像冰一樣，老兄。我們趕緊進去。」
「我沒事。」雷布思吐出一口氣。這一定是真的，他真的不冷，不然怎麼解釋他背上和額頭上的汗水？不然怎麼解釋他直到被鮑比帶進室內之後才開始發抖？
霍根倒了兩杯加了糖的茶給他。警察局裡仍然躁動不安，充斥著震驚、流言和猜測。雷