回到聖倫納德警署，他的電話正在響。他坐下，小心地掀開咖啡杯的蓋子。坐車回來的路上，他一直在想著坎迪斯。喝了兩口咖啡後，他拿起電話聽筒。
「雷布思警督。」
「那個小渾蛋到底想干什麽？」是長槍卡弗蒂的聲音。
「你在哪裡？」
「你覺得我在哪裡？」
「聽上去你像在打手機。」
「這種東西也能混進巴林尼，很神奇吧。說正經的，那裡到底發生了什麽事？」
「看來你已經聽說了。」
「他燒了我的家！我的家！我難道應該聽之任之？」
「聽我說，我覺得我已經找到一個能扳倒他的辦法了。」
卡弗蒂冷靜了一點。「告訴我？」
「現在還不行，我想要……」
「還有我所有的計程車！」卡弗蒂又爆發了，「那個小渾蛋！」
「聽著，重點在於：他現在會期待你有什麽反應？他在等著你立刻報仇。」
「他會得償所願的。」
「而他會有所淮備。趁他毫無防備的時候攻擊他不是更好嗎？」
「那個小混球自從出了娘胎之後就沒有過毫無防備的時候。」
「要不要我告訴你他為什麽要這麽干？」
卡弗蒂的怒火又平息了一些。「為什麽？」
「因為他認為你殺了松本。」
「誰？」
「他的一個生意上的熟人。無論是誰下的手，都把它安排成我是肇事司機的樣子。」
「不是我安排的。」
「試著告訴泰爾福特看看。他認為是你要求我乾的。」
「我們都知道不是這樣。」
「沒錯。我們知道有人設計陷害了我，想拔掉我這個眼中釘。」
「那人叫什麽名字來著，死了的那個？」
「松本。」
「那是日文？」
雷布思希望他此刻能看到卡弗蒂的眼睛。即使是那樣，也很難判斷這個人是不是在演戲。
「他是日本人。」雷布思說。
「他跟泰爾福特有他媽的什麽關係？」
「我怎麽覺得你的智力都已經用完了？」
電話那端沉默了一會兒。「關於你的女兒……」
雷布思像被凍住了。「她怎麽樣？」
「波蒂的一家二手商店。」波蒂指的是波托貝羅區。「店主從一個賣家手裡買了些東西，其中包括歌劇的磁帶和羅伊·奧比森。他記得這件事，因為這兩者一般很少同時出現。」
雷布思的手握緊了聽筒。「哪家店？那個賣家長什麽樣？」
一聲冷笑。「這事我們在辦，稻草人，全交給我們就行了。那麽，那個日本人……」
「我說過我會把泰爾福特踢出局的。這是我們當初的約定。」
「我到現在還沒看到任何行動。」
「我正在辦！」
「無論如何，我想聽聽他的事。」
雷布思沉默了。
「薩曼莎怎麽樣了？」卡弗蒂問，「那是她的名字，沒錯吧？」
「她……」
「因為看起來我隨時可能完成我這部分的交易。而另一方面，你……」
「松本是暴力團的成員。你聽說過他們嗎？」
電話那段沉默了片刻。「聽說過。」
「泰爾福特在幫助他們收購一家鄉村俱樂部。」
「看在老天的分上，他們要那玩意兒幹嗎？」
「我不確定。」長弗蒂又陷入沉默，雷布思幾乎以為他的手機斷線了。
然後卡弗蒂開口問：「他有大計畫，是吧？」聲音中似乎含有一絲敬意，混合在因領地被侵犯而產生的怒意中。
「我們倆都見到過有人去做超出自己能力範圍的事。」雷布思的心中慢慢形成了一個念頭，毫無徵兆地，他對事情的發展方向有了一個概念。
「看起來泰爾福特還有很大的空間，」卡弗蒂說，「而我呢，我連一半的力氣都用不出來。」
「你想到什麽了，卡弗蒂？每次你做出這種被打敗的樣子來，我就知道你快要暴怒了。」
「你知道我必須報復，無論我自己想不想。這是我們必須遵守的一種小儀式，就像握手一樣。」
「你手下有多少人？」
「足夠了。」
「聽我說，最後一件事……」雷布思不敢相信他正在向他的夙敵說這些話，「詹克·塔拉維茨今天到愛丁堡了。我想那幾把火是為了給他留個好印象。」
「泰爾福特燒了我的房子，就為了給那個醜陋的俄羅斯渾蛋看好戲？」
就好像一個小孩子在比他大的孩子面前炫耀自己，雷布思想著。超出他的能力範圍……
「夠了，稻草人！」卡弗蒂又回到了暴怒的狀態，「什麽也別指望了。那兩個傢伙想跟莫里森·傑拉德·卡弗蒂玩陰的，我就寄給他們炭疽菌。我要讓這兩個都感染上！等老子搞完了，他們會以為他媽的艾滋病大爆發了！」
這達到了雷布思能忍受的極限。他掛掉電話，喝了一口冷掉的咖啡，查了一下電話留言。佩興斯想知道他有沒有時間一起吃晚飯；羅娜說他們又做了一次掃描。鮑比·霍根有事要跟他說。
他先打了個電話到醫院。羅娜說醫院又做了個掃描以評估腦部受到的損傷。
「那他們為什麽一開始不做這個見鬼的掃描？」
「我不知道。」
「你問了嗎？」
「你為什麽不到這兒來？你為什麽不問？好像我不在這兒的時候你倒很樂意陪著薩曼莎，甚至還在椅子上睡了一夜。這算什麽意思——我把你嚇跑了？」
「聽著，羅娜，我很抱歉。今天很不順利。」
「對你，也對其他所有人。」
「我知道。我是個自私的渾蛋。」
之後的對話完全可以預見。說再見的時候他感到解脫。他又打了佩興斯的電話，轉到了答錄機，他告訴她，自己很樂意接受她的邀請。然後他又打給鮑比·霍根。
「你好，鮑比。有什麽消息？」
「不多。我跟泰爾福特談了一下。」
「我知道，他告訴我了。」
「你也跟他談過了？」
「他說他從不認識林茲。你跟他團伙里的人談過沒有？」
「跟那些經常出入辦公室的談了。一樣的答案。」
「你提到那五千鎊的事沒有？」
「你當我是白痴嗎？聽著，我想你可以幫我一個忙。」
「只管說。」
「林茲的通訊錄，我在那上面找到幾個地址，是一個叫科爾洪博士的。一開始我還以為那是他的家庭醫生。」
「他是斯拉夫語系的講師。」
「但是林茲看起來似乎一直跟他有聯繫。換了三次地址，能回溯到二十年前。頭兩個地址都有電話，但最近的那個沒有。我查了一一下，科爾洪在這個最近的地址才住了三年。」
「所以呢？」
「所以林茲沒有他的家庭電話。所以，如果他想找他的話……」
雷布思明白了。「打他在學校的號碼。」林茲的電話賬單上記錄的那通足有二十多分鍾的電話；雷布思記得科爾洪提到過林茲。
我只在兩三次社交性質的場合中見過他……我們任職的部門關係並不是很緊密……我剛才已經說了，我們並不熟……
「他們不是同一個系的。」雷布思說，「科爾洪跟我說他們沒怎麽見過面……」
「那為什麽林茲會記錄著他每次搬家的情況？」
「問倒我了，鮑比。你問過他沒有？」
「沒有，但我有此打算。」
「他躲起來了，我已經試著找他找了一個星期。」上一次見到他是在墨凡娜。科爾洪會不會是那個把泰爾福特和林茲聯繫起來的人？
「不過，他已經回來了。」
「什麽？」
「我跟他已經約好了在他的辦公室見面。」
「帶上我。」雷布思說著，站起身來。
雷布思把車停在布倫齊廣場——車是一輛沒有標記的雅特、來自聖倫納德警署的美意幫助——他看見本街區停車位里的那輛車正要開走。他揮揮手，但柯斯汀·米德沒有看見他，等他找到車喇叭想按一下時，她已經開走了。他不知道她跟科爾洪有多熟。畢竟，當時是她推薦他來當翻譯的……
站在人行道欄杆邊的霍根看到了雷布思試圖跟人打招呼的舉動。
「你認識的人？」
「柯斯汀·米德。」
霍根記起了這個人的身份。「幫你翻譯那些文件的人？」
雷布思抬頭看看斯拉夫語系大樓。「你找到大衛·賴維沒有？」
「他女兒還沒有跟他聯繫上。」
「失去聯繫多久了？」