早餐是霍根買的——棕色紙袋裝的培根卷。他們在聖倫納德警署的刑偵處辦公室吃早餐。利斯警署也設了一個謀殺辦公室，霍根本來應該待在那兒。
但是他想要雷布思的案卷，而基於他對雷布思的了解，他知道不能指望後者給他送過去。
「我想幫你省掉點麻煩。」他這樣說。
「你真是個紳士。」雷布思回答，一邊研究著他手裡那個培根卷里的東西，「告訴我，豬是快要滅絕的物種嗎？」
「我從你那裡拿了半片肉。」霍根從嘴裡扯出一條肥肉，扔進垃圾桶，「這不是為了你好嗎？膽固醇什麽的。」
雷布思把培根卷放到一邊，喝了一口罐裝的Irn-Bru——霍根認為這是適合早餐喝的飲料。糖攝入與HIV相比哪個威脅更大？
「你從清潔女工那裡得到什麽情況？」
「悲傷。她一聽到她的僱主死亡的消息，水龍頭就打開了。」霍根拍掉手指上粘到的麵粉，早餐時間結束。「她從來沒有看到過他的朋友，從來也沒有機會幫他接電話，也沒有發現他最近有任何變化，而且不相信他製造過大屠殺。引用她的原話：『如果他殺過人，我一定會知道的。』」
「哦，她能通靈還是怎樣？」
霍根聳聳肩。「我從她那裡得到的只有那麽一張閃閃發光的品德鑒定書，以及他按月向她預付工資的事實。她還需要退還他一點錢。」
「這就是你的動機嗎？」
霍根微笑起來：「說到動機……」
「你又知道什麽？」
「林茲的律師拿出一封死者的銀行發來的信。」他遞給雷布思一份複印件，「看起來我們這位先生在十天前提了五千鎊現金。」
「現金？」
「我們在他身上找到十鎊，家裡還有三十左右。沒有那五千。我開始考慮敲詐的可能性了。」
雷布思點點頭：「他的通訊錄怎麽樣？」
「進展得很慢。很多舊號碼，有些人已經搬家或去世了。另外還有幾個慈善團體、博物館……一兩家畫廊。」霍根頓了頓，「你那邊怎麽樣？」
雷布思打開他的抽屜，取出幾張傳真紙。「今天一早就發過來了。林茲不欲人知的電話清單。」
霍根低頭查看著清單。「多個號碼還是只有一個？」
「我才剛開始研究。我猜應該有幾個號碼有規律地跟他保持聯繫。這幾個號碼在其他賬單上也會出現。我們要找的是反常現象，偶發事件。」
「有道理。」霍根看看手錶，「還有什麽我該知道的事嗎？」
「兩件事。你記得我跟你提過特別行動組的那個人嗎？」
「阿伯內西？」
雷布思點點頭。「我昨天試著打電話給他了。」
「然後呢？」
「根據他辦公室的人說，他當時正在到這裡來的路上。他已經聽說這事兒了。」
「這麽說，阿伯內西會到我身邊來打聽長短，而你又不信任他？好極了。另外一件呢？」
「大衛·賴維。我跟他女兒通了個電話。她不知道他在哪裡。任何地方都有可能。」
「他對林茲懷恨在心？」
「有可能。」
「他的電話號碼是多少？」
雷布思拍拍他桌子最上面的那個文件夾。「都給你淮備好了。」
霍根研究了一下那一踏足有一英尺厚的文件，露出悶悶不樂的表情。
「我已經精簡到只有絕對必須的部分了。」雷布思告訴他。
「這些東西夠我看一個月。」
雷布思聳聳肩。「我的案子就是你的案子，鮑比。」
霍根走了之後，雷布思繼續研究英國電信提供的清單。清單列得極為詳細。很多電話是打給林茲的律師的，兩三個打給本市的一家計程車公司。雷布思試了其中的兩個號碼，發現都接到了慈善團體辦公室，林茲可能是打電話過去辭職的。有兩三個號碼吸引了他的注意：羅森伯格旅館——通話時間四分鍾，愛丁堡大學——二十六分鍾。羅森伯格旅館意味著賴維。雷布思知道賴維和林茲談過話，林茲自己也承認過。跟他談話和被他當面質問是同一回事，但打電話到他的旅館則是另一回事。
愛丁堡大學的那個號碼接到了學校的總機。他要求轉接到林茲過去任教的部門。秘書很樂於幫助他，她在那裡已經工作了二十多年，很快就要退休了。是的，她記得林茲教授，但他最近沒有跟系裡聯繫過。
「每一個打到這裡的電話我都會知道。」
「但是他有沒有可能直撥某位老師的分機號碼？」雷布思提出。
「沒有人提起過跟他通電話的事。教授當年工作時的同事都已經不在這兒了。」
「他沒有和系裡保持聯繫？」
「我已經很多年沒有跟他聯繫過了，警督，年頭多到我都記不清了……」
那麽，他跟誰講話講了二十多分鍾？雷布思對秘書表示感謝，掛上了電話。他又查看了其他號碼：兩家飯店、一家酒庄，還有一個本地電台的號碼。雷布思向電台的接線員解釋了他的目的，她說她會儘力幫忙。然後他又打到那兩家飯店，詢問林茲是否作過預約。
不到半個小時，各方面都開始回電。第一家飯店：預約過一次晚餐，一位客人。廣播電台：他們請林茲上一個節目，他回答說要考慮一下，之後又打回去拒絕了。第二家飯店：預約了午餐，兩位客人。
「兩位？」
「林茲先生和另一位客人。」
「知不知道那『另一位客人』是誰？」
「一位先生，我記得是上了點年紀的……對不起，我真的記不起來了。」
「他有沒有拄拐杖？」
「我希望可以幫到您，但是我們飯店在午餐時間真的非常忙亂。」
「但是你記得林茲？」
「林茲先生是常客……以前是常客。」
「他一般是獨自進餐，還是跟別人一起？」
「絕大多數時間是一個人。他似乎也不介意，會帶本書來看。」
「你能不能記起任何跟他一起吃飯的其他人？」
「我記得有一位年輕女士……可能是他女兒吧？或者孫女？」
「你所說的『年輕』是指……」
「比他年輕。」對方頓了一下，「可能年輕很多。」
「這是什麽時候的事？」
「我真的不記得了。」對方顯得失去耐心了。
「非常感謝你的幫助，先生。再問最後一個問題……這位女士，除了那次之外還出現過嗎？」
「對不起，警督，廚房在找我了。」
「好吧，如果你能再想起些什麽事……」
「當然。再見。」
雷布思放下電話，寫了些筆記。只剩下一個號碼了。他撥過去，等著應答。
「喂？」聲音聽起來兇巴巴的。
「你是誰？」
「我是麥爾基。你他媽的是誰？」背景里有個聲音在說：「湯米說那台新機器一塌糊塗。」雷布思掛掉了電話，他的手在顫抖。那台新機器……湯米·泰爾福特坐在遊戲廳的摩托車上。他記得那個團伙的集體照——麥爾基·喬丹，氣球一樣的臉孔上長著一個小鼻子和一對小眼睛。約瑟夫·林茲跟泰爾福特的一個手下通過電話？打到泰爾福特的辦公室？雷布思找出了霍根的手機號碼。
「鮑比，」他說，「如果你在開車的話，我建議你先減速……」
霍根的看法是，五千鎊現金正是泰爾福特的風格。這麽說是敲詐？但關聯點在哪裡？還是有其他原因？
霍根的計畫：他親自去跟泰爾福特談談。
雷布思的看法：五千雇一個殺手價格有點高。但儘管如此，他還是懷疑林茲……付五千鎊給泰爾福特，安排一個「意外」。動機：給雷布思一個教訓，把他嚇走？這麽一來，等於又讓林茲回到了嫌疑犯的範圍里。
雷布思還有另一個約會，不欲人知的那種。乾草市場車站環境宜人而毫無特色，適宜於掩藏行蹤。約定的長凳在一號月台，內德·法洛已經等在那裡了。他看起來非常疲憊，擔心著薩米的情況。他們談了兩三分鍾薩米的事，接著雷布思切入了正題。
「你知道林茲被謀殺了吧？」
「我猜你也不是沒事來找我來聊天的。」
「我們在調查敲詐的可能性。」
法洛看上去頗感興趣。「他沒有付錢？」
哦，他付了，雷布思想道。他付了錢，但是某些人還是把他踢出了局。
「聽我說，內德，現在我對你說的一切都是私人性質的談話。按規矩來說，我應該把你帶到警察局進行正式詢問。」
「因為我跟蹤了他幾天？」
「沒錯。」
「這樣一來我就變成嫌疑人了？」
「你會被認定為潛在的目擊證人。」