大衛·賴維已經離開愛丁堡了，至少是離開了羅森伯格旅館。雷布思只能想出一條途徑來聯繫他。他坐在辦公桌邊，給特拉維夫的大屠殺調查辦公室打了個電話，找所羅門·梅耶林克。梅耶林克不在，但是雷布思表明了自己的身份，並表示自己有緊急事務要找他。對方給了他一個住宅電話。
「林茲特克的案子有進展了嗎，警督？」梅耶林克的聲音尖銳刺耳。
「從某種程度上說，是的。他死了。」
電話的那一端陷入沉默，繼而是緩慢的呼氣聲。「很遺憾。」
「是嗎？」
「每個人的死亡都意味著一小段歷史隨之死亡。我們當然更希望看到他出庭受審，警督。死了，他就一錢不值了。」梅耶林克頓了頓，「我想這麽一來，你的調查就到此為止了？」
「調查的性質改變了。他是被謀殺的。」
電話那端沉默了八分之一拍的時間，然後問：「怎麽發生的？」
「他被弔死在一棵樹上。」
更長時間的沉默。「我明白了。」梅耶林克終於再次開口，他的聲音里有些許回聲，「你認為是那些對他的指控導致了他被謀殺？」
「你怎麽看？」
「我不是偵探。」
但是雷布思知道梅耶林克在說謊：偵探工作正是他畢生投入的事業。他是一名歷史的偵探。
「我得和大衛·賴維談談。」雷布思說，「你有沒有他的地址和電話？」
「他去找過你？」
「你很清楚他找過。」
「大衛的情況比較複雜。他並不為我們辦公室工作，而是獨立行動的。我有的時候會請他幫忙，而他有的時候會幫，有的時候不幫。」
「但你總有辦法聯繫到他吧？」
梅耶林克花了整整一分鍾才說出了聯繫信息。一個在蘇塞克斯的地址，以及一個電話號碼。
「大衛是你的頭號嫌疑犯嗎，警督？」
「你為什麽這麽問？」
「我可以告訴你，你要找的不是這棵樹。」
「約瑟夫·林茲不是死在這棵樹上嗎？」
「你真覺得大衛·賴維像個謀殺犯嗎，警督？」
穿狩獵裝，拄著拐杖。
「什麽樣的殺人犯都有。」雷布思說完，掛上了電話。
他打了賴維的號碼。電話響了又響，但沒人接。他等了幾分鍾，喝了杯咖啡，再打了一次，還是沒人接。他又打電話到英國電信，解釋了他的目的，經過多次轉接，才跟負責的人通上話。
「我的名字是賈斯汀娜·格雷漢姆，警督。有什麽可以幫您的？」
雷布思向她提供了林茲的資料。「他以前收到的賬單上都有通話明細，但最近變了。」
他聽到她的手指敲擊鍵盤的聲音。「沒錯。」她說，「這位用戶要求停止使用明細賬單。」
「他有沒有說明原因？」
「這裡沒有記錄。您知道，變更賬單是不需要理由的。」
「這是什麽時候的事？」
「兩個月前。這位用戶在幾年前要求按月寄發賬單。」
按月寄賬單是因為他做事極其謹慎仔細，每個月都會算賬。兩個月前——就是九月——正是林茲-林茲特克的故事在媒體上造成轟動的時候，而他突然不再希望他的通話信息被記錄在案。
「你這裡有沒有他的通話記錄，包括那些未被列入明細的部分？」
「是的，我們應該有這些信息。」
「我想看看這些記錄。從他不再要求列出明細之日起的第一通電話一直到今天早上。」
「他是今天早上過世的嗎？」
「是的。」她考慮了一下，「嗯，我需要去查一下。」
「麻煩你了。但請記住，格雷漢姆女士，這是一起謀殺案件的調查。」
「當然。」
「你們提供的信息可能是至關重要的。」
「我非常了解——」
「那麽，我是不是今天就可以拿到……」
她猶豫著說：「我恐怕無法做出保證。」
「還有一件事。九月份的賬單不見了，我想要一份副本。我把我這裡的傳真號碼給你，請加快工作速度。」
雷布思又喝了一杯咖啡以示慶祝，接著去停車場抽了根煙。她也許未必能夠在今天之內把他要求的資料送過來，但他相信她會竭盡全力。對一個人還能有什麽更高的要求呢？
他又打了個電話到倫敦的特別行動組，要求跟阿伯內西講話。
「我幫您轉接過去。」
有人接起電話，裡面傳出表達不滿的都囔聲，而非感謝。
「阿伯內西？」雷布思問。
他聽到吞咽液體的聲音，隨後說話聲清晰了一點。「他不在。有什麽事？」
「我需要跟他說句話。」
「我可以發個傳呼信息給他，如果很急的話。」
「我是雷布思警督，洛錫安及邊境警察總局的。」
「哦，好。你把他弄丟了還是怎麽著？」
雷布思流露出疑惑的表情。他在聲音里加入少許偽裝的幽默感：「你也知道阿伯內西是什麽樣子。」
電話那邊哼了一聲：「可不是嗎？」
「總之你能幫忙的話，我感激不盡。」
「行，可以。這樣吧，把你的號碼給我，我會讓他打給你的。」
你把他弄丟了還是怎麽著？「你知不知道他現在在哪裡？」
「那邊不是你的地盤嗎，老兄？你自己猜唄。」
他在這裡，雷布思想，他就在愛丁堡。
「我敢說他不在的時候辦公室可安靜了不少。」
電話那端一陣大笑，接著是點煙的聲音。「簡直趕上放假了。你儘管把他留在你那邊吧。」
「他離開你們那兒有多久了？」
對方停頓了一下。隨著沉默的延長，雷布思可以感覺到氣氛的變化。
「你剛才說你是誰來著？」
「雷布思警督。我只是在問他什麽時候離開的倫敦。」
「今天早上，一聽到消息就走了。那麽，我在這場問答遊戲里贏到了什麽？兩廂貨車還是旅館的行李車？」
雷布思笑了起來：「抱歉，我太愛管閒事了。」
「這句我肯定會轉告他的。」卡塔一聲之後，是斷線的信號音。
那天快黃昏的時候，雷布思又催了英國電信一次，然後再次試著打到賴維家。這一次有個女人接起了電話。
「你好，是賴維太太嗎？我是約翰·雷布思。請問是否可以跟你丈夫通話？」
「你是指我父親吧。」
「哦，抱歉。你父親在嗎？」
「不在。」
「你知不知道他什麽時候……」
「完全沒概念。」她聽起來有點惱火，「我只不過是他的廚師和清潔工。好像我自己沒有人生要過一樣。」她及時控制住了自己，「對不起，你是……」
「雷布思。」
「他從來都不會告訴我他要出門多久。」
「他出遠門去了？」
「走了快兩個星期了。他每星期會打兩三個電話回來，問有沒有人打電話或寫信給他。如果我運氣好的話，他也許會記得問一句我怎麽樣。」
「那麽，你怎麽樣？」
她的聲音里有了一絲笑意：「我知道，我知道。我聽起來像他的母親一樣。」
「這個嘛，你也知道，做父親的就是這樣……」雷布思瞪視著面前的虛空，「如果你不明確地告訴他有問題，他就會開開心心地相信一切都很好，並且內心平靜。」
「你這是經驗之談？」
「太多經驗了。」
她考慮了一下：「有什麽重要的事嗎？」
「非常重要。」
「嗯，你可以把你的名字和電話號碼留給我，下一次他打過來的時候，我讓他打電話給你。」
「多謝。」雷布思報了兩個號碼：住宅電話和手機號。
「記下了。」她說，「還有別的口信嗎？」
「沒有了，就請他跟我聯繫。」雷布思考慮了一小會兒，「還有別人打電話來過嗎？」
「你是說試圖聯繫他的其他人？你為什麽這麽問？」
「我只是……沒什麽。」他不想說出自己的警察身份，不想嚇著她，「沒什麽。」他重複道。
他掛掉電話之際，有人又遞了一杯咖啡給他。「聽筒一定跟火一樣燙了吧。」
他用指尖摸了一下，是挺熱的。然後電話又響了，他接起來。
「雷布思警督。」他說。
「約翰，我是希歐涵。」
「你好啊，都順利嗎？」
「約翰，你記得那傢伙嗎？」她的聲音里含有一種警告的意味。
「哪個傢伙？」他聲音里的玩笑成分