雷布思從坎迪斯的房間給克拉弗豪斯打了個電話。
「也許有用，也許沒用。」克拉弗豪斯說。但是雷布思聽得出他很感興趣。這是好事：只要他有興趣，就不會放棄坎迪斯。奧米斯頓正在趕往旅館的路上，淮備接替他照看坎迪斯。
「我想知道的是，泰爾福特怎麼會插手這樣的事？」
「好問題。」克拉弗豪斯說。
「這跟他以前的業務範圍差得也太遠了，不是嗎？」
「就我們所知的情況來說，沒錯。」
「替日本公司當司機……」
「也許他淮備把他的遊戲機賣給他們。」
雷布思搖搖頭。「我還是不能理解。」
「這不是你的問題，約翰，別忘了這一點。」
「大概吧。」有人敲門。「好像是奧米斯頓。」
「不會吧，他才剛出發。」
雷布思瞪著門：「克拉弗豪斯，別掛電話。」
他把聽筒放在桌邊。敲門聲又響了起來。雷布思向正坐在沙發上翻雜誌的坎迪斯做了個手勢，示意她躲進浴室去。接著他躡手躡腳地挪到門邊，從貓眼裡往外看。門外是一個女人：值白班的接待員。他打開門。
「什麼事？」
「有一封給您太太的信。」
他瞪著她遞出來的小小白信封。
「您的信。」她重複道。
信封上沒有寫名字或地址，也沒有貼郵票。雷布思接了過來，對著燈光看了一下。裡面有一張紙，四方形的，很平整，好像是張照片。
「有位先生把這封信送到了前台。」
「什麼時候的事？」
「大概兩三分鍾之前吧。」
「他長得什麼樣？」
她聳聳肩。「挺高的，褐色短髮，穿著西裝，信是從手提包里拿出來的。」
「你怎麼知道是給誰的信？」
「他說要送給一位外國女性。他描述得很詳細。」
雷布思凝視著信封。「好，謝謝。」他喃喃地說，接著關上門，又拿起電話。
「怎麼回事？」克拉弗豪斯問。
「有人剛給坎迪斯送來一封信。」雷布思撕開信封，用肩膀和下巴夾著電話聽筒。裡面有一張寶麗來快照和一張紙條，上面有幾行手寫的字，都是外語。
「上面說什麼？」克拉弗豪斯問。
「我不知道。」雷布思試著念了幾個字。坎迪斯從浴室里衝出來，一把搶過紙條，快速地念出來，然後又逃回浴室里去了。
「坎迪斯能看懂。」雷布思說，「還有一張照片。」他看了一下，「是她跪在地上給一個胖子口交。」
「他長什麼樣？」
「照片的重點並不在他的臉上。克拉弗豪斯，我們得把她轉移走。」
「等奧米斯頓到了再說。他們可能是想嚇唬你們。如果他們想抓她，車裡只有一個警察也起不了什麼大作用。兩個警察還好一點。」
「他們怎麼會知道這裡？」
「這一點我們稍後再考慮。」
雷布思望著浴室的門，想起了聖倫納德警局那扇上了鎖的廁所門。「我得先掛了。」
「小心點兒。」
雷布思掛上聽筒。
「坎迪斯？」他試著推門，門鎖上了。「坎迪斯？」他退後一步抬腿踢門。這扇門沒有聖倫納德的那一扇那麼牢，他這一腳幾乎把門的合頁都踹下來了。她坐在馬桶上，手裡拿著一次性剃鬚刀在割自己的手臂。她的T恤上沾著血跡，白瓷磚的地板上也濺著血點。她沖著他尖叫，句子碎成一個個不連貫的單音節。雷布思奪過剃鬚刀，結果割破了自己的手指。他把她從馬桶上拉起來，沖走了剃鬚刀，用衛生紙纏在她的手臂上。那張紙條掉在地上，他拾起來在她面前揮舞。
「他們只不過是想嚇唬你而已。」他自己都不信。如果泰爾福特可以那麼快就找到她，如果他有辦法用她的語言寫字條給她，就說明他比雷布思原先以為的要強大和聰明得多。
「都會好起來的，」他繼續說道，「我保證。沒有問題的，我們會照顧你。我們會離開這裡，把你送到一個他找不到的地方。我保證，坎迪斯。你看，是我在跟你保證。」
但是她仍然在哭喊，眼淚從臉頰上滾滾而落，同時拚命地搖頭。她一度真的相信會有騎著白馬的騎士，但是現在，她終於意識到自己是多麼愚蠢……
海岸線漸漸清晰起來。
雷布思把她塞進自己的車裡，奧米斯頓則坐在后座。別無他法，只有兩條路：要麼儘快離開這裡，要麼等待援兵護送。考慮到坎迪斯還在大量失血，他們已經不能再等了。開往醫院的那段路實在令人提心弔膽，然後還要等著醫生檢查她的傷口並縫合。雷布思和奧米斯頓在急診室里等候，一邊就著小紙杯喝咖啡，一邊相互問著誰也沒有答案的問題：
「他怎麼知道的？」
「他找誰寫的那張紙條？」
「為什麼要警告我們？為什麼不直接劫走她？」
「那張紙條上寫的是什麼？」
雷布思忽然想到，這裡其實離大學很近。他從衣袋裡找出科爾洪博士的名片，打了個電話去他辦公室。科爾洪在辦公室里。雷布思把字條上的詞句念給他聽，有些單詞需要拼出來。
「聽起來好像是地址，」科爾洪說，「沒辦法翻譯。」
「地址？有沒有具體的城市？」
「好像沒有。」
「先生，如果她身體情況允許的話，我們要把她送去費蒂斯街……您有沒有可能過去一下？這件事非常重要。」
「你們這幫人的任何事都重要。」
「是的，先生，但是這一次是真的很重要。坎迪斯的性命危在旦夕。」
科爾洪考慮了一下。「如果是這樣的話……」
「我會派車去接您。」
一個小時之後，坎迪斯可以出院了。「傷口並不很深，」醫生解釋道，「不會危及生命。」
「她也沒想要死，」雷布思轉頭對奧米斯頓說，「她以為她就要回到泰爾福特那裡去了，所以才行此下策。她確信她要回到他那裡去了。」
坎迪斯的臉色慘白，好像所有的血都流盡了一樣，臉龐顯得愈發消瘦，眼圈也比之前更黑。雷布思試圖回想她微笑的模樣，但似乎已經有一陣子沒有見過她笑了。她的雙臂做出保護性的姿態抱在胸前，迴避著他的眼睛。雷布思看到過在押嫌疑犯有這樣的反應：在他們眼裡，整個世界都是一個大陷阱。
克拉弗豪斯和科爾洪已經等在費蒂斯街。雷布思把紙條和照片交給他們。
「正如我所說，」科爾洪確認道，「寫的是地址。」
「問她這地址是什麼意思。」克拉弗豪斯要求道。他們還在先前用過的那個房間，坎迪斯知道該坐哪個座位。她坐在那裡，雙臂仍然抱在胸前，看得到手臂上奶油色的繃帶和粉色的橡皮膏。科爾洪問了問題，但她完全當他不存在，直愣愣地瞪著面前的牆壁，眼睛一眨不眨，唯一的動作就是輕微地前後搖晃。
「再問她一次。」克拉弗豪斯說。但是沒等科爾洪開口，雷布思就打斷了他。
「問她是不是有她認識的人住在這個地址，對她而言很重要的人。」
科爾洪把問題翻譯出來的同時，坎迪斯身體搖晃的幅度微微加大了，眼睛裡重又湧起淚水。
「她的父母？兄弟姐妹？」
科爾洪照譯了。坎迪斯努力讓嘴唇不要顫抖。
「也許她有個孩子……」
科爾洪一問出口，坎迪斯就從椅子里彈起身來，又喊又叫。奧米斯頓試圖抓住她，卻被她踢了一腳。等她冷靜下來後，就瑟縮在房間的一角，雙臂抱著頭。
「她什麼也不會跟我們說的。」科爾洪翻譯道，「她之前太蠢了，才會相信我們。現在她只想要走。她什麼都幫不了我們。」
雷布思和克拉弗豪斯交換了一個眼神。
「如果她想走的話，我們是沒有理由把她留在這裡的，約翰。到現在還沒給她找律師就已經夠危險的了。一旦她要求離開……」他聳聳肩。
「得了吧，哥們兒。」雷布思噓了一聲，「她只不過是嚇死了，而且是可以理解的。現在能從她嘴裡挖到的消息你都已經挖到了，就想把她送回泰爾福特手中？」
「你聽我說，問題在於……」
「他會殺了她的，你心知肚明。」
「如果他想殺了她，她早就死了。」克拉弗豪斯頓了一下，「他沒有那麼蠢。他非常清楚，只需要嚇唬她一下就行了。他非常了解她。我也很惱火，但是我們還能怎麼辦呢？」
「再多照看她幾天，如果我們不能……」
「不能什麼？你想把她交給移民局處理？」
「也可以。他們能把她遠遠地送走。」
克拉弗豪斯想了一下，又轉向科爾洪：「問她願不願意