急診室里坐著一個穿著羊毛西服的人，腿上放著頂帽子，帽子上擱著一本平裝書。雷布思半小時前剛見過這個人，他是一名警官，此刻正坐在一扇緊閉的門外，門裡隱約傳來刻意壓低的說話聲。這個「羊毛西服」名叫雷德帕斯，不是聖倫納德警署的。他進入警察局還不到一年，是剛畢業的新人，外號「教授」。他個子很高，一臉雀斑，總是帶著一種羞澀的表情。看到雷布思走過來，他便合上了書，一根指頭還夾在剛看到的那一頁里。
「科幻小說，」他解釋說，「老以為年紀大了就不會愛看這些了。」
「有很多事都不是年紀大了就可以擺脫的，小子。這書講的是什麼？」
「老套路：時間的連續性受到威脅；平行宇宙。」雷德帕斯抬起頭來，「您對平行宇宙怎麼看，長官？」
雷布思沖著他背後的門點了下頭：「誰在裡面？」
「肇事逃逸案的受害者。」
「情況很糟嗎？」「教授」聳聳肩。「在哪裡出的事？」
「明托街口。」
「肇事的車有線索沒有？」
雷德帕斯搖頭：「等著看她能不能給我們提供些線索了。您在這兒忙什麼，長官？」
「差不多的故事，小子。你也可以稱之為平行宇宙吧。」
希歐涵·克拉克走到近旁，手裡端著一杯新買的咖啡。她向雷德帕斯點點頭當做打招呼，他立即站起身來。良好的教養為他換來一個會心的微笑。
「泰爾福特不想讓丹尼開口。」她對雷布思說。
「顯然。」
「同時他也想扳回一城。」
「必定如此。」
她直視著雷布思的眼睛：「我想，剛才在那裡他有點過分了。」她指的是克拉弗豪斯，但是不想在下級警官面前指名道姓。
雷布思點點頭：「謝謝。」意思是：當時你沒有直說，做得很對。克拉弗豪斯和克拉克現在是搭檔，她讓他下不來台，對自己也不會有好處。
門滑開，一個醫生走了出來。她年紀很輕，看起來疲憊不堪。在她身後的房間里，雷布思看到一張床，上面躺著一個人，邊上的醫生和護士在折騰各種機器。然後門又關上了。
「我們淮備對大腦做個掃描。」醫生對雷德帕斯說，「您跟她的家人聯繫過了嗎？」
「我連她的名字還不知道呢。」
「她的東西都在裡面。」醫生又打開門，徑自走進去。病房裡的一張椅子上放著疊好的衣服，下面壓著一隻包。醫生把包拿出來的時候，雷布思看到了什麼東西：一個扁平的白色紙板盒子。
一個白色的紙板比薩盒子。衣服：黑色牛仔褲、黑色內衣、紅色緞子襯衫、黑色粗呢外套。
「約翰？」
還有黑色的皮鞋，兩寸高的鞋跟，方頭，看上去很新，但是有一些磨損的印記，好像在馬路上被拖出了很遠。
他現在已經在病房裡了。他們在她的臉上罩了一個面罩，給她輸氧。她的額頭上有斑斑的傷痕和淤青，頭髮都撥到了後面。她的手指磨出了泡，手掌遍布傷痕。她身下不是真正的病床，只是一張比較寬的不鏽鋼手推車。
「對不起，先生，您不能待在這裡。」
「怎麼了？」
「這位先生——」
「約翰？約翰，這是怎麼了？」
她的耳環已經被取下來了。三個小耳洞，其中一個比另兩個要紅一些。臉露在床單外，眼圈又黑又腫，鼻樑斷裂，兩邊臉頰上都有擦傷，嘴唇開裂，下巴上有破皮，睫毛一動不動。他看見一個交通肇事逃逸案件的受害人。但在一切的背後，他看見的是他的女兒。
他放聲大叫起來。