訓練開始七個星期後的一個周末下午，賢一郎用過晚餐後，走到了海軍憲兵隊辦公室的前庭。這陣子的監視變得比較鬆散，因此賢一郎可以在基地內部相當自由地散步。監視兵的態度也是如此，只要賢一郎還在他們目光所及的範圍之內，他們就不會對他的行動進行干預。賢一郎在院子里種植的橘子樹樹蔭下，一屁股坐了下來。
南加州的炙熱陽光灑落在整個軍港之中，基地里綠油油的草地和白色的建築物形成鮮明的對比。身穿純白制服的水兵與軍官們，在基地的通道間來回穿梭不停。每件制服都直挺挺地，找不到任何污漬。在那些人的表情上，幾乎看不出任何緊張的神情，就算在日趨惡化的日美關係影響下，從聖地亞哥軍港的表面上，還是窺探不出任何跟時局有關的跡象。如果無視浮在港灣里的灰色戰艦，整座基地就像是乾淨整齊的郊外住宅區一樣。
賢一郎坐在草地上，拿出了口琴。即使是在舊金山跳上泰勒少校的轎車時，他的身上也帶著這隻口琴。它是一隻外殼已經失去銀色光輝的、小型的半音階口琴。那是在訓練開始後的第二天，由泰勒少校直接送還給他的。
賢一郎將那口琴放在唇邊，迅速檢查了一下音調是否準確，然後開始吹起一首曲子，那是賢一郎能完整吹奏出來的少數幾首曲子之一。
當賢一郎吹奏完畢後，在他的身邊響起了掌聲。賢一郎抬頭一看，是凱瑟琳。
「吹得真好！」凱瑟琳在賢一郎身旁坐下，在草地上伸直了腿說道，「是蘇格蘭民謠，對吧？」
賢一郎甩了甩口琴，用褲子的布料擦去唾液。
「這是我在西班牙學會的曲子。」
「在西班牙學蘇格蘭民謠？這是怎麼回事？」
「林肯大隊里有名蘇格蘭出生的義勇兵，他十二歲的時候，移民到了美國。他和我在同一時期加入國際義勇軍，此後也一直在同一個部隊作戰。他常吹這首曲子。」
「你的意思是說，他用的也是這隻口琴？」
「沒錯，就是這隻口琴。」
「那個人後來怎樣了？」
「死了，死在厄波羅河的溪谷。這隻口琴就是他留下的遺物。」賢一郎換了一個話題，「對了，你找我有什麼事嗎？莫不是，又帶來什麼壞消息了嗎？」
「沒有，」凱瑟琳搖搖頭，「我只是來告訴你訓練結束了。」
「應該還有一個禮拜才對吧？」
「你已經完全學會所有預定的課程了。我剛去和其他教官討論過，我們意見一致，認為你不需要更多的訓練了。」
「你的意思是說，我終於可以進行潛入任務了？」
「星期一，泰勒少校會帶你去水上飛機基地。你將從那裡前往日本，所以，這一次也許是我們最後一次……」
凱瑟琳面帶猶豫，賢一郎於是接下去說：「也許是最後一次見面了。」
凱瑟琳點點頭說：「沒錯，可能是最後一次了。」
「我知道這個任務很危險，你不用這麼多愁善感。」
「我不是來跟你說這個的。我可以問你一個問題嗎？」
「幾個都沒問題。」凱瑟琳表情認真地凝視著賢一郎的眼睛。
「你這次潛入日本，真的還是沒有抱有任何一點自發性的情緒嗎？直到現在，你還是覺得自己是被強迫來做這個事嗎？你還是不能相信，終止那個國家無法無天的暴行，是種正義的行為嗎？」
賢一郎再次將口琴放到嘴邊，現在他吹奏的，是那首蘇格蘭民謠最初的一小節。
「你的回答呢？」凱瑟琳問道。
賢一郎放下口琴，將視線投向遠方。司令部白色建築的屋頂上，星條旗正迎風飄揚著。
賢一郎盯著星條旗說道：「我知道你是個公平又沒有偏見的人，也知道就正義和道德而言，你真的是個思想很健康的人。在這次訓練中，你不只在言語中批判了日本，同時也細數了美國歷史上的罪過。你不僅僅是個國粹主義者，這點我十分認同。可是，要我來說的話，天真的理想主義在現實的世界中，不但麻煩而且危險。世界是無比複雜的，而且總是讓人感到難以忍受。我無法為了你的那種天真的理想主義，而輕易葬送自己的生命。」
「因為你曾經在西班牙打過仗，所以我很意外你會嘲笑追求理想這件事。你正在否定人們對夢想的追求啊！」
「以後可以請你別再提起西班牙的事嗎？的確，我們是準備在西班牙建造友愛之地，所以拿起槍，搭起了堡壘，但是我們卻無法表現出友愛之情。讓我告訴你吧，」賢一郎舉起口琴說，「這隻口琴的主人，就是被我殺害的！我們站在同一戰線。曾經是戰壕內肩並作戰的同志，但是我卻將刀刺進他的胸口殺了他！這就是我在西班牙所做的事！」
凱瑟琳一團霧水似的凝視著賢一郎的臉，身體似乎稍稍地往後退了一些。不久，她臉色蒼白地說道：「我好像曾經提到過，一名叫做馬克戴維爾的美國共產黨員的事。FBI的記錄中說他失蹤了。」
「沒錯。他在前線撤退的混亂中，被我給殺了。」
「你有沒有能夠充分解釋你為什麼這麼做？說起來，關於內戰中共產主義者與無政府主義者之間的對立，我也是知道一點的。」
「不，不是那麼複雜的事。當時在我的內心當中，有的只是個人恩怨，難以抑制的殺意。沒有任何邏輯與正當性可言，也無法打著正義做口號。」
「就算如此，你投身國際義勇軍的事實還是不會改變。」
「國際義勇軍的光榮，正如同你第一天所說的，是個傳說，是被人捏造出來的神話。事實上，在我們這些參加者的頭上，並沒有光環存在。」
「我曾經想過，」凱瑟琳也將視線投向遠方，「等你哪天結束這個任務歸來時，我打算邀請你到我家來，慶祝你的任務成功，和我們計畫的光榮成就。到那時候，我要介紹你給我的親朋好友認識。我們可以一起暢飲紅酒，一起享用擺滿肉類的豐盛晚餐。不過現在看來，我們似乎並不是那種可以共同分享喜悅的同志啊。」
「我並不是什麼民主戰士，關於這一點，我希望你能充分理解。」
凱瑟琳改變口吻說：「對了，我有件事忘了告訴你，你的代號叫做『狐狸』。今後，你既不是齋藤賢一郎，也不是肯尼·齋藤，在我們這裡，你將被稱做『狐狸』。」
「稱我『白頭鷹』，感覺會比較好吧！」
「直接監督你的是泰勒少校，接下來所有的事情，泰勒少校全都會告訴你。」
「熊跟狐狸的組合是嗎？真像是迪斯尼卡通風格的暗號啊！」凱瑟琳站起身來。賢一郎也站了起來，注視著凱瑟琳。說起來，現在的情景就像是畢業典禮，他們兩人所表現出的樣子，正是最適合地下工作者訓練告終之後，冷淡簡潔的分手方式。
「那麼，狐狸先生，我們可能不會再見面了，goodluck！」
凱瑟琳連手都沒伸出來，便轉身離去。
「沃特夫人！」凱瑟琳停下腳步，但是並沒有回過頭來。
賢一郎不以為然地說：「沃特夫人，雖然你對我有著嚴重的誤解，但對於剛才你向我發出邀請一事，我仍然感到很高興。儘管那是不可能實現的事情，但我很感謝你的好意，謝謝你！」
凱瑟琳沒有讓人看到她的反應，再次毅然決然地跨步離去。賢一郎一直凝望著凱瑟琳的背影，直到她消失在對日工作小組訓練所的大樓為止。
到了下周一，泰勒少校來到了賢一郎所在的禁閉室。他的手上拿著兩個皮製手提箱。當他進來的時候，賢一郎正好刮完鬍子。
「我馬上就能出發。」賢一郎邊用毛巾擦臉一邊說，「你那裡都準備好了嗎？」
「全都帶來了。」泰勒少佐將手提箱攤開放在床上「從衣物到書籍，全都在這裡了，你檢查一下。」
賢一郎快速地過目一下所有物品。
首先映入他眼帘的是兩套西裝，暗灰色和斜紋花呢質料各一套，兩套西裝都是由不適合在聖地亞哥穿著的厚重布料加工剪裁而成。在日本那個四季分明的國度，夏天應該差不多也要結束了吧。這兩套西裝看起來，似乎都有點陳舊，雖然應該是新衣服，但或許是有意為之的緣故，上面充滿了沒有去除的摺痕。其他還有幾件襯衫，一條換洗長褲，一雙黑色皮鞋，還有一雙像是建築工人穿的堅固長靴。另外還有頂鴨舌帽，但沒見到領帶。
賢一郎說：「看樣子，你們這是打算讓我化裝成銀行職員啊！」面對賢一郎的諷刺，泰勒少校不帶笑容地點點頭說：
「你是在新西海岸海運工作的職員。這是美國護照，用肯尼斯·齋藤的名字發行的，等一下把名字簽上。」
收下皮革封面的護照後，賢一郎瞥了照片一眼。上面貼著前不久才剛拍好的照片，那是一張頭髮側分，嘴角正努力試著消去平時嘲諷微笑的正面照片。他翻看了裡面幾頁，蓋著出境戳的地方連一個戳記