胡喬木那時還有一個兼職，即文化教育委員會秘書長。
文教委員會直屬政務院，統管文化、教育、科學、衛生各部門。文教委員會的主任，由政務院副總理郭沫若兼任。副主任為陸定一，秘書長為胡喬木。
據林默涵回憶，文教委員會下設一個計畫委員會，最初內定林默涵為副主任，已列入名單，只消上報、批准就行了。
然而，出乎意料，胡喬木反對此議。
一天，胡喬木跟林默涵一起散步。胡喬木對他直截了當地說：「據傳，要安排你當計畫委員會副主任。照我看，你當個委員差不多。你要知道，這個委員會的許多委員，資歷比你深，你當副主任不合適……」
胡喬木這話，當然使林默涵心中頗不舒服，不過他畢竟還是聽從了胡喬木的意見。
不久，計畫委員會的正式名單公布了。林默涵一看，跟別的委員一比較，確實覺得自己當副主任不合適，胡喬木的意見是對的，心中的不悅也就很快消失了。
那時，林默涵的夫人孫秀英，在北京城外工作。她來自延安，照理在中央部委安排個一官半職是不成問題的。當中共中央組織部找她談話時，她說希望從事幼兒教育工作，使許多人感到驚訝。於是，她被分配到北京城外紫竹院幼兒園當領導。那時交通不便，她只能一星期回城一趟。這麼一來，林默涵帶著十歲的女兒住在城裡，生活諸多不便。胡喬木知道了，就把林默涵連同女兒一起接到中南海自己家中住，三餐一起吃。胡喬木還安排林默涵出訪蘇聯，讓他開闊眼界，便於今後工作。林默涵深為胡喬木的真誠、熱情所感動。
胡喬木的兼職不少，他受毛澤東委託，還兼管著中共中央翻譯工作委員會。
1951年7月10日，胡喬木給毛澤東寫了關於中共中央翻譯工作會議情況的報告。報告說，會議討論了斯大林全集中文版的翻譯工作，擬在五年內完成斯大林全集共十六卷的翻譯工作。會議也討論了毛澤東的俄譯稿事宜，擬由王稼祥、李立三、張聞天三人（均精熟俄語，又有理論修養）校閱。會議提議組成中共中央翻譯工作委員會，由王稼祥負責。然而，王稼祥一再推辭。
於是，毛澤東在1951年7月13日致函胡喬木，考慮到胡喬木英語不錯，要他暫且兼管中共中央翻譯委員會的工作：
喬木同志：
同意你的各項意見。但委員會的主持人稼祥既不願擔任，就由你暫時擔任為好，每月召開一次會，將來再考慮用他人。
毛澤東
7月13日
胡喬木擔任中國文字改革研究委員會委員，參與了文字改革工作。
1953年春，胡喬木在中國文字改革研究委員會第二次全體會議上，傳達了毛澤東對文字改革的一些意見：
「文字改革工作關係到幾萬萬人，不可操切從事，要繼續深入研究，多方徵求意見。」
「去年擬出的拼音字母，在拼音的方法上雖然簡單了，但策劃還是太繁，有些比注音字母更難寫。拼音文字不必搞成雜的方塊形式，那樣的體勢不便於書寫，尤其不便於速寫。漢字就因為筆劃方向亂，所以產生了草書，草字就是打破方塊體勢的。」
「拼音文字無論如何要簡單，要利用原有漢字的簡單筆劃和草體；筆勢基本上要盡量向著一個方向（『一邊倒』），不要雜；方案要多多徵求意見加以改進，必須真正做到簡單容易，才能推行。」
「過去擬出的七百個簡體字還不夠簡。作基本字要多利用草體，找出簡化規律，作成基本形體，有規律地進行簡化，才算得上簡化。」
會議的新聞稿，由胡喬木轉毛澤東審閱。毛澤東閱後，作了修改，並於1953年5月22日致函高教部部長、中國文字改革研究委員會主任馬敘倫：
馬部長：
此件（引者註：指會議新聞稿）由胡喬木同志從尊處轉來，因給一些同志傳閱，耽閣（擱）了很多時間，茲特奉還。如要在《中國語文》上發表，請照修改樣式為荷！
順致敬意
毛澤東
1953年5月廿2日
胡喬木作為中共中央宣傳部常任副部長，還要兼顧並主持著中宣部的工作。諸如中宣部、政務院文教委員會的機構設置、幹部配備，也由他主持擬定，於1951年1月15日向毛澤東遞送報告。翌日，毛澤東便作了批覆：
喬木同志：
此件很好，可照此實行。惟賴若愚調總工會為秘書長，陶魯笳是否能調出待考慮，江青是否適宜做處長也值得再考慮一下。
毛澤東
11月16日
江青，原本任毛澤東的生活秘書，此時亟想「露崢嶸」，先是擔任「電影指導委員會」委員。1951年六至7月，江青率「武訓歷史調查團」去山東堂邑一帶，從調查武訓的歷史入手，開展對電影《武訓傳》的批判。回來後，這個調查團寫出了《武訓歷史調查記》，毛澤東親自作了修改，於1951年7月11日致函胡喬木 ：
喬木同志：
此件（引者註：指《武訓歷史調查記》）請打清樣十份，連原稿交江青。排樣時，請囑印廠同志校正清楚。其中有幾個表，特別注意校正勿誤。
毛澤東
7月11日
《武訓歷史調查記》在《人民日報》發表後，江青越發得意，企望著走上政治舞台。不過，由於毛澤東在給胡喬木的信中表示「江青是否適宜做處長也值得再考慮一下」胡喬木就把原本擬安排江青擔任中宣部電影處處長，改為副處長。
又是文教委員會秘書長，又得顧及文字改革和中共中央翻譯工作委員會，還得主持中宣部常務工作，主持新聞總署，人民日報、新華社工作，當然，他最重要的職務還是毛澤東秘書——在那些日子裡，胡喬木的工作頭緒甚多。即便如此，胡喬木還不斷為《人民日報》寫社論，諸如：
《中國人民志願部隊抗美援朝保家衛國的偉大意義》（1950年11月20日社論）：
《在偉大愛國主義旗幟下鞏固我們的偉大祖國》（1951年元旦社論）：
《評朝鮮停戰談判》（1951年8月11日社論）；
《印度緬甸拒絕簽訂美英對日和約》（1951年8月29日社論）；
《迎接1953年的偉大任務》（1953年元旦社論）；
《蘇聯共產黨的統一和鞏固是全世界勞動人民的利益》（1953年7月12日社論）；
……