列妮出現的那個下午，我正和斯嘉萊特討論一篇講述她如何在剖腹產後恢複運動的稿子。當時是初夏季節，斯嘉萊特讓瑪麗娜領著吉米到樹林里散一會兒步。「吉米需要呼吸新鮮空氣。」儘管瑪麗娜有些不情願，但斯嘉萊特還是咬著牙堅持說，「你們在樹林里走上二十分鐘，就能看到一片養著鴨子的池塘。帶些麵包去，喂喂那些鴨子。」
「他才七個月大呀。」瑪麗娜說，「還不知道鴨子是什麼呢。」
「他當然知道啦。所有的孩子都喜歡餵鴨子。去吧，現在就走。」
兩人離開十分鐘以後，我才知道斯嘉萊特為何急於打發走瑪麗娜。當時我正在廚房裡煮東西，突然看到一輛計程車停在了大門口。對講機響了，我拿了起來，「是誰？」我問，看向顯示屏。
我驚得差點把聽筒掉在地上。我看見留著一頭棕色秀髮的「斯嘉萊特」正站在計程車後面看著攝像頭。「是你嗎，斯嘉萊特？」顯示屏里的女人問道，話語中明顯帶著北部的口音。
「你是誰？」
「請告訴斯嘉萊特我是列妮，是她的表妹，她在等我呢。」
「請稍等。」
我放下聽筒，沖著客廳喊道：「斯嘉萊特，大門口有個女人說是你的表妹。」
斯嘉萊特一路跑過客廳，臉上露著壞笑，「你一定大吃一驚了吧，斯黛芬，大吃一驚。」
她說著順手抄起聽筒，興奮地喊道：「列妮，你這鬼丫頭。進來吧。」
「你從沒說過你還有個表妹。」我跟著斯嘉萊特來到前門，「為了這本書，我得和你家裡人談談，這你知道。你以前說他們都是些鄉下人。」
斯嘉萊特一臉壞笑：「你已經見過克里斯和傑德了。我的看法沒錯吧。」
「那麼這個列妮又是誰呢？」
她停下腳步，直視著我，「也許這是因為我想讓所有事情都在自己的掌控之中。」說完，她繼續往前走，邊走邊回頭對我說：「列妮從小和我在一個院子里長大。我們的父親是親兄弟，但她媽媽是愛爾蘭人。爸媽離婚後，列妮就跟著母親搬回了都柏林。我倆小的時候，所有人都說我們像親姐妹。我想看看如今是不是還是那樣。」斯嘉萊特按下打開前門的開關，計程車開了進來。她轉身沖我眨了眨眼，「我有個絕妙的主意，斯黛芬。」
看著兩人在廚房裡追打嬉鬧，我逐漸覺察到了姐妹倆的不同之處。列妮的臉長一些，鼻子平了一點，耳朵的形狀也完全不同，但是如果頭髮染成金黃色，然後披散下來，那麼兩人之間的相似程度簡直令人詫異。她說話的方式也有所不同——調門更高，發音帶有北方口音的那種起伏感。我隱隱有種不祥的預感。
等到兩人差不多把八卦的事情全都聊完了，斯嘉萊特領著列妮到泳池邊的一座客房裡去洗澡。
「你一定有什麼事情。」斯嘉萊特回來的時候，我說。
她笑笑，「聽我說，那天晚上我們看的那部叫《孿生》的詭異老電影，裡面那對姐妹……」
「我看過。」我急著說。對於別人把看過的電影或讀過的小說的內容告訴我，我總有些不樂意，因為所有轉述的人從沒把話說清楚過。
「好吧。那你知道我接下來要幹什麼了吧？」
「你是要撮合你表妹和約舒嗎？」
當我看到她臉上驚訝和受傷的神情時，我才知道又一次低估了斯嘉萊特。「我開玩笑的啦。」我急忙說，想掩飾自己。
她略有些猶豫，但接著又說道：「有時候，你的幽默感真叫人覺得驚奇，斯黛芬。我愛約舒，這一點你清楚，儘管有時候他既不能為我裝點門面，又沒有任何用處。不，我是在想列妮也許可以做我的替身，就像電影里演的那樣。」她打開柜子，取出一把高高的玻璃水壺。「還記得布拉德·皮特拍的那部叫《特洛伊》的電影嗎？」
我點點頭，想知道她究竟要說什麼，「一部糟糕透頂的電影。」
「別管電影怎麼著。布拉德·皮特玩了命地想要練成一個肌肉發達的猛男，可到最後各個部位看上去都不成比例了。巨大的肩膀和胸部，還有那六塊腹肌，但腿還是那樣纖細。所以電影中那兩條腿其實是替身演員的。」斯嘉萊特說著把一盤冰塊放進水壺裡。
「你開玩笑的吧？」
「不，千真萬確。為什麼我知道呢，是因為那個替身演員是利茲大學的一名學生。有腿部鏡頭的時候，攝像機就對準他的腿拍攝。所以，我想列妮可以充當我在俱樂部里的替身。」
好在她正把頭探進冰箱尋找東西，沒有看到我臉上那種表情。我驚得說不出話來，只是張大眼睛盯著前方。
「你仔細想想看，斯黛芬。」斯嘉萊特說著撤出身體，手中搖晃著一瓶雞尾酒。「這麼和你說吧。那些在俱樂部里看見我進進出出的人，其實都不認識我。在公眾眼裡，現實生活中的明星們和銀幕上的總有些不同。」斯嘉萊特把那瓶雞尾酒倒進加了冰塊的朗姆酒里，然後用一隻木勺攪了攪。「列妮其實比我本人更像那個斯嘉萊特。每一期的《Yes》雜誌她都不放過。她走路的方式，說話的方式，和我一模一樣。她盡可以在外頭拋頭露面，滿足公眾的好奇心，讓那些喜歡獵奇的八卦記者們問個夠，拍個夠，這樣我們大家都開心。約舒也有人陪著到城裡的俱樂部顯擺顯擺。我呢，也不用天天往外跑了。」她把一杯酒遞到我跟前，帶著若有所思的神情說道，「如果我倆不像現在那樣整天吵吵鬧鬧，說不定我還是蠻想和他親熱親熱的。所以，就為了這一點，這個法子也值得一試。」
我猛地吞下一大口酒，覺得斯嘉萊特一定也是喝多了才會想到這麼個大膽的「好主意」。「那麼，列妮本人也同意了？」
「細節上還沒和她談，因為我不想讓她的那幫愛爾蘭朋友得到消息。我只告訴她我這邊可以替她安排一份工作。」斯嘉萊特給自己倒上酒，和我碰了碰杯，「為了我的替身，乾杯。」
我哼了一聲，「你這邊？你怎麼跟她說的？」
斯嘉萊特有些惱火，「我這邊有瑪麗娜，還有喬治呀。」
我覺得喬治本人可沒把自己算作是斯嘉萊特這邊的人，可我沒打算指正她的說法。「你真的認為自己需要找個替身？」
她深深地嘆了口氣，語氣真誠地說道：「真的需要，因為我實在受不了大門口那群無聊胚子。無論我走到哪裡，他們都死死地盯在我屁股後面。這種事情你只有親身經歷過才能感同身受。有時候，一想到要踏出大門，我就心神不寧，覺得胃裡一陣陣噁心。我知道，別人總是認為，像我這樣的明星，不就是靠曝光率來維持自己名聲的嗎？我也知道，我的名字出現在報紙上的頻率越高，隨之而來的金錢也越多，但是，這並不意味著明星就沒有私生活。吉米怎麼辦？他就沒有權利在一個安靜祥和，沒有一大堆記者騷擾的環境下長大成人嗎？斯黛芬，我真的無法忍受了。我覺得列妮可以替我分擔一部分壓力。」
我明白她的意思，內心深處我也很同情她。即便是最熱衷於搜羅八卦新聞的記者有時候也該有所節制。「列妮行嗎？她有這個能耐承受這一切嗎？」
斯嘉萊特點點頭，「我想可以。關鍵問題是，斯黛芬，我需要在公眾面前保持良好得體的形象。有人邀請我拍攝一部電視系列劇，白天播出的，節目本身還真有點特色，和聊天節目有點類似。劇組是怎麼設計的呢？每周他們會對準兩個電視明星，看看他們都經歷了哪些事情。有幾個明星還真會碰上些意外情況，有的則順順利利，皆大歡喜。」
「嗯，有悲有喜。」我嘀咕說。
斯嘉萊特沒有理會我話中的譏諷意味，繼續說道：「你說得對，有悲有喜。可以作為這檔節目的名字，我會和製片人說的。」
「你是想讓列妮在晚上扮演斯嘉萊特，而你則白天去參加那檔子節目？你認為她值得信任，不會出賣你嗎？」
斯嘉萊特抿了一小口，思忖片刻，「我們的列妮，她一直都很忠誠。她比我小一歲，一直都很仰慕我。我相信她不會害我，即便是有人出錢讓她這麼干，她也不會的。」
「出錢幹什麼？」就在這時，列妮走了進來。她把頭髮包在浴巾里，那副樣子就更像斯嘉萊特了，我心中隱隱覺得不安起來。她走過來，坐在餐桌前，斯嘉萊特遞給她一杯酒。
「只是我一個小小的主意。」
列妮淺淺地喝了一口酒，然後呷了呷嘴。「哦，這酒真帶勁兒。房子也不錯，以前我可從來沒住過套房哪，多住些日子恐怕就習慣了。」
「你這麼說我就放心了，我也會慢慢習慣有你陪伴的日子。」
「那麼，你剛剛說的是什麼活兒？你知道的，秘書之類的工作我可是一竅不通的。我唯一千過的工作就是在酒吧里打臨工。如果是想讓我幫你打理你家裡的酒吧，你可沒必要讓我大老遠地從都柏林跑到這裡來啊。」
斯嘉萊特飛快地看了我一眼。「你也知道，小的時候就有很多人