福爾摩斯沒有被留置在蘇格蘭場，雖說那天晚上不只一位執法警官滿臉懷疑地偷眼瞄他。他沉思著說：「這件事好笑的地方是，如果我真的牽扯進任何一種不法活動，他們之中沒有一個人能破解得了。親愛的同伴，要是我能擺脫文明的束縛，我對自己得逞的機率可沒有任何不實幻想。只怕事實會證明，根本沒有人擋得住我。」
我的筆記寫著，十月十一日，凱瑟琳·艾道斯死因調查庭終結。我出席了死因調查庭，想知道是否有任何與醫學相關的發現。然而，驗屍官除了保證說移除腎臟至少得懂一點基本解剖學，以及這樣的腎臟在市場上是不可能有任何價值以外，根本沒說什麼，就連對開膛手的第二項「戰利品」也沒多談。至於裁定結果，就像其他調查庭一樣，都是「被未知的某人或某些人蓄意謀殺」。
當天，我傍晚時分才回到貝格街，調查庭的事讓我沮喪萬分。就在換上拖鞋時，我聽到一陣狂亂門鈴聲響起。我衝到凸窗前拉開窗帘往下看，但我們的訪客要不是消失了，就是已經進屋了。我才轉身朝向客廳門口，若克琳小姐就飛奔進門，然後把門砰一聲關上。
「他到底在哪裡？」她激怒地問。
「福爾摩斯？我不知道。親愛的若克琳小姐，這到底是怎麼回事？」
「如果他跟我玩陰的，他會付出代價的！他再也不能靠個人魅力混過關，演得跟真的一樣。記住我的話，我會給他好看。我可不要替他當間諜又被蒙在鼓裡，一星期一鎊，不，一天一鎊也不幹，一分鐘一鎊都不要！」
「若克琳小姐，我拜託你坐下來，用簡單直接的英語告訴我到底發生什麼事。」
「有人跟蹤我！」她喊道。
「老天爺！被誰跟蹤，你有概念嗎？」
門打開了，福爾摩斯走進來，一臉陷入深思的表情，但一見到我們的訪客就變成了驚喜之色。
「被史蒂芬·鄧樂維！」她幾乎是在尖叫了。
「你被人跟蹤了。」福爾摩斯說道。
「老天在上，」她憤怒地叫道，「我想也是。你們可以直接下地獄了，你們兩個都是。」她想從他身邊擠過去，穿過門口，不過他迅速地退了一步，硬是把門關上，同時從若克琳小姐的其中一個口袋裡靈巧地抽出一張紙條。
「這是大都會區鐵路的地鐵車票。你來貝格街從沒搭過地下鐵。出租馬車是非常顯眼的交通工具，特別是在白教堂區，可見你是想用較不引人注目，甚至是讓自己消失在人群里的方式。要是你沒被人跟蹤，怎麼會想採取這種步驟？」
她開口要回答，但福爾摩斯繞過她身邊，大步走向窗口。「你成功了嗎？」
她閉上嘴巴點點頭。
「從頭開始告訴我。你幾時發現你被跟蹤的？」
若克琳小姐木然地走到一張椅子旁邊，然後癱坐下去。「我很抱歉，福爾摩斯先生，」她悄聲說道，「我不知道該怎麼想。」讓我很震驚的是，她眼中淚光瑩瑩，還發出一聲疲憊至極的嘆息，然後就把臉埋進手心裡。
「親愛的小姑娘，」福爾摩斯喊出聲來，同時把一隻手放在她肩膀上。「我完全不知道你這麼難過。」
過了一會兒她抬起頭，然後綳著臉把淚水從她臉頰上用力擦掉。「這一切到底是什麼意思，你愈快告訴我愈好。」
「我進來的時候你正說到史蒂芬·鄧樂維。就是他跟蹤你嗎？」
若克琳小姐點點頭。「我看到天色晚了，就離開屋子去買點茶，還有看看以前常跟我作伴的幾個女孩子現在怎麼樣了。」
「繼續說。」
「福爾摩斯先生，我曾經在大花園街租屋，所以我想過要去看看某個住在蒙特街過去一點的女孩。傍晚天氣夠晴朗了，我又不急，所以我想先朝那個方向出發，同時去贖回一本我以前典當的書，那時候我窮到一毛錢都沒有。我沿著老懞太古街走向當鋪，不過在我走過兩條街以後，我發現我忘記帶當票，便轉身往回走。
「有個傢伙在街上跟我擦身而過，全身穿得破破爛爛，帽子拉得很低，還有條圍巾圍住他的臉，你從圍巾頂端只能看到兩隻眼睛從一大片臟污中間往外望。他正走在我想起當票以前走的那條路上。我沒多想那個人，就只是快跑回租屋處，從我塞在一塊地板下面的煙草袋裡掏出那張票。
「然後我又出了門，沿著老懞太古街走到當鋪去，然後我拿回那本書，很快就回到外頭。那個圍臟圍巾的男人還在那裡，不過在白教堂區人總是多得跟跳蚤一樣，我就往迴轉，朝著醫院走去，依舊沒多想什麼。
「我又多走了幾步才覺得怪怪的，那個髒兮兮的傢伙剛才並不是在那裡乞討、等人、站著、睡覺，或者做他徹底有權做的任何事。要是那男人身上沒有任何看了眼熟的地方，我可能就不會擔心什麼，總之我下定決心，等我超前一點點就要躲進路邊某個門框。由於我是要往回走，會從相反方向經過自家門口，到時如果他還在我後面，我就知道他在盯我梢。」
「我看到一個可能比較深的門口，還有一群救世軍在我背後，所以我就閃進門的陰影里。很快那個髒兮兮的傢伙就經過了，不過他東張西望地看，就好像在找啥似的，而且他在經過我身邊的時候轉頭了，就在那一刻我看出他是鄧樂維，那畫面就跟我坐在這裡一樣千真萬確，半點不假。
「天啊，簡直快把我嚇得要死，福爾摩斯先生。如果我沒回頭，我可能永遠不會看到他，誰知道他是不是從我遇見他開始就在跟蹤我了？你在跟蹤的人反過來跟蹤你，這當然不對勁。我從那個門口衝出來，耳朵都聽得到自己的心跳聲，我還把你給我的刀子握在手裡，然後我穿過大花園街到白教堂路去，我一路上都用跑的，直到我抵達某個醫院對面的車站，碰上一大群鬧哄哄的人為止。」
我的朋友從某個抽屜里拉出一封電報。「若克琳小姐，史蒂芬·鄧樂維知道你住在哪裡嗎？」
「他常看到我進屋。」
「就你所知，他有沒有瞥見你尾隨他的樣子？」
「要是在今天早上我會發誓他沒有，但我現在這麼說，聽起來很沒說服力。」
「若克琳小姐，我向你保證，我從來沒料到鄧樂維會有這種躁進的行為，像是尾隨跟蹤你之類的。不過我承認，我早就懷疑他沒有表面上這麼簡單。」
「喔，這點清楚得很了！」我皺著眉頭。「一個普通士兵尾隨若克琳小姐做什麼呢？」
「他才不是士兵。」福爾摩斯跟若克琳小姐幾乎異口同聲說道。
「什麼？」我喊出聲來。我那兩位同伴態度謹慎，彼此面面相覷。
「呃，你們兩位總有一位必須明白告訴我，為什麼他不是士兵。」我惱怒地說。
我得到的回答如下：「他那樣跨著大步」以及「他的手帕」，這兩句話同時爭取我的注意力。
福爾摩斯清清喉嚨。「任何一個服役超過兩個星期以上的軍人，都會把手帕藏在衣袖裡，而不是放在外套口袋裡，」他這麼解釋，「你自己也是這樣做，親愛的夥伴。若克琳小姐，你剛剛說的是？」
「喔，我——我是說，在你問起的時候，我也想到他把手絹兒放在哪裡了。不過無論如何，士兵不會那樣走路。至少我見過的沒有一個是那樣走。連勤務兵都不是那樣。」
「那敢情好，」我不耐煩地說道，「先把史蒂芬·鄧樂維不是什麼人擺在一邊，我可不可以問問，他實際上是什麼人？」
「明天你們兩個就會知道得像我一樣清楚了，」福爾摩斯堅定地說，「無論結果如何，這封電報會讓事情成定局。我很樂意說的是，此刻雖然還留下些許讓令人迷惑的疑雲，但如果你們兩個都同意明天下午三點在此集合，到時候我會對你們說明一切。若克琳小姐，就只有今天請你繼續搭地鐵，你是否有異議？」
「我雖然一星期有一鎊的收入，但是還沒淑女到不能這樣做。」
「如果今天晚上睡在你家以外的地方，會對你造成不便嗎？我這裡有個地址，你在那裡會受到妥善照料。」福爾摩斯遞給她一張名片。「這完全是個預防措施，我是不太願意讓你一個人自求多福。我朋友有一位親切的管家跟一個多餘的房間。」
「喬治·拉斯克，托利街一號，愛德尼路……」她念出聲來。「去哪對我來說都一樣。我需要的一切幾乎都在我口袋裡了。不過明天會發生什麼事啊？」
福爾摩斯帶著微笑領著她到門口去。「我非常期待明天。在此同時，若克琳小姐，你先待在安全的地方。我很遺憾你受到驚嚇，不過你要明白，在這整個調查過程里，我都非常敬佩你堅毅的精神。」
聽他這麼說，若克琳小姐臉上一陣發熱。「如果我需要忍耐的只是幾趟地鐵，花這點時間是值得的。那麼明天再見了，紳士們。我想這位拉斯克先生見到我會很訝異吧？好吧，沒關係。我會很快就讓他習慣這件事。」
第二天下午兩點半左右的時候，我膝上擺著一本《刺