有這麼一兩分鐘，我呆坐著，一手仍拿著那張照片。然後我鼓足了勇氣，保持著不動聲色的樣子，遞還了照片。同時，我偷偷地瞥了波洛一眼。他注意到了嗎?我心頭一松：
看來他沒有留心我，顯然他並未注意到我的任何反常的舉止。
他敏捷地站起身來。
「時間不多啦，我們得趕緊動身。一切順利，海面一定很平靜哩。」
在匆匆離去的當兒，我沒有時間思索，但是一上了船，因為不受波洛的監視，我鼓起勁來，把各項事實冷靜地逐一加以分析。波洛了解到什麼程度?為什麼他一心一意地要找到那姑娘?難道他懷疑傑克?雷諾下毒手時她看到了?再不然他懷疑……不過那是不可能的，那姑娘對老雷諾無冤無仇，沒有要置他於死地的動機。又是什麼使她來到謀殺的現場呢?我仔細地回顧著這些事實。那天我同她在加來分手時，她一定是下了火車的。怪不得在船上我沒有找到她。
如果她在加來吃飯，然後乘車到梅蘭維的話，她正好在弗朗索瓦說的時候到達熱內維蕪別墅。剛過十點她離開那邱宅後，又幹了些什麼?估計不是上旅館，就是回加來去。後來呢，兇案是在星期二夜間發生的。星期四早晨她又在梅蘭維出現。她到底離開過法國沒有?我很懷疑。是什麼使她呆在這兒呢——希望看到傑克?雷諾嗎?我對她說過他正飄洋過海去布宜諾斯文利斯，因為當時我們是這樣認為的。也許她知道安查拉號並未出海。可是要知道這一點，她一定得先看到過傑克才行。波洛在尋找什麼?難道傑克?雷諾回來看瑪塔?多布勒爾時，相反正好面對面地碰上了貝拉?杜維恩這個被他無情拋棄了的姑娘？
我開始看到了一些端倪。如果事實果真是這樣，那倒給傑克提供了他所需要的不在犯罪現場的時證。可是在這種情況下，他的沉默似乎就難以解釋了。幹嗎他不膽子大一點全都說出來呢?是不是他怕瑪塔?多布勒爾聽到他過去的愛情糾葛?我搖搖頭，對這個解答感到不滿意。這事無傷大雅，僅是青年男女之間一時的胡鬧。我冷眼旁觀地思忖著，一個身無分文的法國姑娘如果沒有更為嚴重的原因，總不會把一個百萬富翁的兒子拋棄吧?何況她又是衷心地愛著他的呢。
到達多佛時，波洛又露面了，顯得輕鬆，笑眯眯的。我們到倫敦的旅途是順利的。九點過後，我們抵達倫敦。我原以為我們會直接回寓所，到翌晨再行動。
但波洛卻另有打算。
「時不可失呀，moinam①!傑克?雷諾被捕的消息雖說要到後天才在英國見報，我們仍然得抓緊時間。」
我不十分理解他的推理．僅僅問他打算怎樣去尋找那姑娘。
「你記得那劇院代理人約瑟夫?艾倫嗎?不記得：我在一個日本摔跤者的小小事件中幫了他一些忙。一件動人的小事，有機會一定講給你聽聽。他一定會幫助我們找到我們想要知道的東西。」
尋找艾倫先生可花費了不少時間。時過午夜，我們總算找到了他。他非常熱情地跟波洛打招呼，答應準備儘力效勞。
「要說到這一行，我是無所不知的。」他親切而笑嘻嘻地說。
「Eh bien②，艾倫先生，我想要找到一個名叫貝拉?杜維恩的年輕姑娘。」
「貝拉?杜維恩。這名字我知道，可是一下子對不上號。
她乾的哪一行?」
「那我可說不上，不過這兒有她的照片。」
艾倫先生對那照片端詳了一會，臉上一亮。
「對啦，」他拍著大腿，「天哪，就是杜爾西貝拉娃娃：」
①法語：我的朋友。——譯註②法語：好哇。—一譯註。
「杜爾西貝拉娃娃?」
「正是呀，是姊妹倆，雜技演員、舞蹈家、歌唱家。演齣節目可不壞。如果她們不在休息的話，我想，她們或許在別的什麼地方演出。最近兩三個星期她們在巴黎演出過。」
「你能替我找到她們的確切地址嗎?」
「那再容易不過啦。你先回去，我早晨會把情報給你送去的。」
他答應後，我們就向他告辭了。他很守信用，翌日約莫個一時許就給我們送來了一個草草的便條。
「杜爾西貝拉姊妹在考文垂①皇家戲院演出，祝你好運。」
我們立刻動身去考文垂。在戲院里波洛也不作詢問，只是訂了那天晚上雜耍演出的兩個前座的位於。
演出令人厭倦到了極點，也許是因為我心情不好的緣故。——些日本人危險地演著疊羅漢，時髦的男人穿著綠色的夜禮服，頭髮梳得溜光，連續說著不著邊際的廢話，跳著動作奇異古怪的舞蹈，胖乎乎的歌劇女歌手拚命提著嗓子直喊，一個喜劇演員模仿著喬治?羅貝先生②，可悲的是沒有學到家。
最後宣布杜爾西貝拉姊妹的節目上場了。我的心跳動得要進出來似的。噯，那就是她，兩個都上場啦，一對兒，一個黃頭髮，一個黑頭髮，衣服的式樣一模一樣，穿著蓬鬆的①英國中部城市。在伯明翰南二十七公里處。——譯註。
②英國著名喜劇演員。——譯註。
短裙，戴著巨大的巴斯特?布朗①式的蝴蝶領結。她們非常像一對淘氣的孩子。兩姊妹開始歌唱，歌聲清脆，調子正確，但欠渾厚，有些雜耍的味道，可還是挺動人的。
這是一個精彩的小節目。舞蹈動作利索，一些雜耍的技藝也不壞，歌詞幹脆利落，容易上口。謝幕時，掌聲非常熱烈。顯然杜爾西貝拉姊妹的演出很成功。
突然，我感到我再也不能呆下去了，我必須到外面去。
我對波洛說了我要離開一下。
「請便吧，monami②。我自己會作樂的，我想把節目看完。我以後來找你。」
從戲院到旅館不消幾步路。我上樓進了起居室，要了一杯威士忌蘇打，然後坐下來喝著，兩眼沉思地直視著空洞洞的壁爐。我聽到有人開門，就回過頭去，以為是波洛。我隨即跳了起來，站在門口的卻是灰姑娘。她說話斷斷續續地。
上氣不接下氣。
「我看到你坐在前面，你和你的朋友。你站起來走的時候，我等在外面，後來就跟著你。你來這兒——考文垂幹嗎？
你今晚在這兒幹嗎?那個跟你在一起的人是偵……偵探?」
她站在那裡，披在舞台服裝外面的斗篷滑下了她的肩膀。她塗著胭脂，但看到她雙頰蒼白，說話聲里滿含著恐懼，這當兒我一切都明白啦，明白波洛為什麼要尋找她；明白她恐懼什麼，最後也明白我自己的心……①男孩名．其標誌為劉海髮式．頸系巨大無比的蝴蝶領結。—譯註②法語：我的朋友。——譯註。
「是的。」我輕聲說著。
「他在找……我嗎?」她幾乎不出聲地說。
我沒有立即回答。她在一張大的椅子旁邊倒下了，失聲痛哭起來。
我跪在她旁邊，把她摟在懷裡，把她的頭髮從臉龐掠開。
「別哭，孩子，看在上帝分上，別哭。你在這兒沒有人會碰你的。我會保護你的。親愛的，別哭啦，別哭吧。我明白，我什麼都明白啦。」
「晤，可是你不明白！」
「我想我明白。」過了一會，她的抽咽略微好了一些，我問道：「是你拿走了那把匕首?」
「是的。」
「原來是為了這個，你才要我帶著你到周圍去瞧瞧的？
後來也是為了這個，你才裝作昏過去的?」
她點了點頭。
「你幹嗎要把匕首拿走?」我接著又問。
她回答得很簡單，就像個小孩似的：
「我怕上面有指紋。」
「可是你難道忘了，你是戴著手套的?」
她搖搖頭，好像被搞糊塗了，接著又慢吞吞地問：
「你打算把我交給……警察?」
「上帝!不。」
她的眼睛長時間地、真誠地盯著我的眼睛，然後她說著，聲音低極了，好像自己聽了也害怕似的：
「為什麼不?」
在當時當地表白自己的愛情似乎有些格格不入。上帝明白，不管我怎麼胡思亂想，我從來沒有想到愛情以這樣的方式突然襲上我的心頭。可是我卻怪簡單自然地回答說：
「因為我愛你，灰姑娘。」
她把頭垂得低低的，顯出怪難為情的樣子，然後斷斷續續地低語說：
「你不會的……你不會的……要是你知道……」然後，好像鼓足了勇氣似地，她正視著我問道：
「那麼，你明白了什麼呢?」
「我明白，你那天晚上來看雷諾先生，他給你一張支票，可是你氣憤地把它撕了。接著你離開了邸宅……」我頓住了。
「說下去……後來呢?」
「我不知道你是不是知道傑克?雷諾那晚會來，或者你只是等在附近碰巧看到了他，不過你確是等在附近。也許你只是感到傷心，