「別開槍！」
老爸大叫一聲。翡淚舉起H&K對準男人頭部的同時，男人伸直拿槍的右手。我不由得蹲下。
但是，槍聲並未響起。相互瞄準的兩人旋即露出笑容。
「翡淚！」
「張！」
那個姓張的男人穿著白襯衫。他放下槍，搖搖頭，說起中文，似乎在表示「我差點就開槍了」。
翡淚簡短地應一句，吃吃一笑，男人驚魂未定地嘀咕著。怎麼看，他們都像老朋友。
翡淚以中文打聽情況，提到「梅本」的名字。男人偏偏頭，示意格子玻璃門內，然後看著老爸和我，不知問翡淚什麼。
老爸開口。「想必你會日文，自我介紹一下，我是私家偵探冴木涼介，他是我的兒子兼助理阿隆。你是中國安全部潛伏在『六月獅子』的間諜，對吧？」
男人頓時目露凶光。
「廢話少說，趕快把梅本帶走。」
翡淚出聲。老爸瞄我一眼，聳聳肩。
「也對。梅本在裡面吧？」
「翡淚！」
男人厲聲叫道，擋住我們的去路。翡淚對他說了幾句中文。雖然他們交情不錯，但翡淚的職位似乎比他高。
男人撇著嘴，繃緊下巴。約三十七、八歲的他，外表雖不起眼，但敞開的胸口及挽起的袖子下露出的胳膊肌肉結實，大概是個練家子，手無寸鐵也能輕易取人性命。
最後，男人不甘願地讓路。翡淚與老爸通過男子面前，走進玻璃門內，我趕緊跟上。
貌似客廳的房間中央，梅本被綁在木椅上，頭套布袋，外戴耳罩，仍穿著與遭綁架當天同一套黑西裝，所以我一眼就認出。他沒打領帶，襯衫敞開，白凈胸前有好幾個香煙燙傷的焦痕，傷口很新。
「年紀這麼大，還得受這種折磨。」老爸嘀咕道。
翡淚「啪」地打開彈簧刀，割斷捆縛梅本手腳的繩子。
老爸幫忙拿下布袋及耳罩，梅本詫異地睜大眼，眨了又眨。
「冴木先生！」
「你好，我們來救你了。」
老爸傭懶地說。梅本仰頭望著翡淚和我。
「這，到底……」
「待會兒再解釋，先離開這裡。」
老爸抓著梅本的手臂拉他站起。梅本雖然點頭，仍狐疑地盯著翡淚和張。
「我叫翡淚，是冴木先生的朋友。」
翡淚露出微笑。梅本又看向張，一直蒙著頭的他，不曉得張是「六月獅子」的成員。
老爸沒多說，便帶梅本走向玄關。經過倒地的男子身旁，梅本腳步一頓。
「他……」
「不必擔心，只是讓他睡一下。」
老爸聳聳肩，我們魚貫走出屋子。
來到公寓外，老爸攔下一輛計程車，對翡淚說：
「你們有事要談吧，我和阿隆會帶梅本先生去醫院。」
翡淚臉色一變，但馬上點頭。
「好，但別忘了我對『冴木偵探事務所』提供的協助。」
「我知道。反正你對我們瞭若指掌，再聯絡吧。」
翡淚看著我微笑：「上海美女很多，你肯定會喜歡。」