這已經是店長第三次那樣了，或第三天。
新來的服務生阿南趴在地上。店長伸出一隻腳，用尖尖的鞋尖剜著阿南的腰部。
年輕的阿南是從孟加拉國來的，這是他來到「玫瑰泉」的第三天。初次見面的時候，阿南用極不熟練的日語自我介紹道：「請我阿南。」
祭美和店裡的其他姑娘都笑了。當時，阿南並不知道她們為什麼要笑，驚恐萬分地眨著眼睛。
「不是『請我』，是『請叫我』。」
糾正阿南的是「玫瑰泉」里的老資格香月。她在店裡自稱二十八歲，但她其實已經四十一歲了，還有兩個孩子。
「玫瑰泉」是歌舞伎町一丁目的一家夜店。進店可以選擇所謂的「套餐」，分成五點檔、六點檔、七點檔、八點以後這幾檔。
以前那些套餐都是形同虛設的玩意兒，能從客人身上榨多少就榨多少。可香月和其他姑娘還是決定採取套餐制，客人們投訴的情況也少了許多。
現在店裡管得越來越嚴了，如果需要套餐之外的服務，就要通過「加單」的形式，徵得客人的同意。「加單」包括果凍和Pocky餅乾，價格為五千日元，每加單一次延長十五分鐘，還送四條手巾。
奈美以前在池袋的時尚按摩店①工作，這是她來到「玫瑰泉」的第四個月。這兒的工錢雖然比按摩店要少一點，但上班時間比較遲，更適台奈美的生活節奏。
這裡分晚班和早班，旱班四點上班，晚班五點半開始上班，晚上一點前關門，而按摩店則是十一點半上班。奈美喜歡賴床，經常遲到。
無論是按摩店還是「玫瑰泉」，都不用「動真格」②。不同的是，在「玫瑰泉」為客人服務之前，只能用手巾擦一擦客人的私處。這讓剛進店的奈美噁心不已，可她現在已經習慣了。
最可怕的是蛀牙。淋病和梅毒會從蛀牙的縫隙中入侵，即使是普通的細菌，也可能會引起嚴重的化膿。
「我問你聽明白沒有！混賬！」店長尖銳的喊聲，讓奈美回過神來。
上早班的日子還要開十分鐘的短會，從四點半開始。會議內容包括反省各自的服務態度、對待其他工作人員的禮儀以及公布上個月的銷售額，等等。
店長批評阿南的原因是，他回話的聲音太小了。
店長姓亞木，店裡沒人喜歡他。他皮膚很白，消瘦。平時態度好得令人作嘔，可一旦發起火來，誰也攔不住。
——他肯定在抽興奮劑吧。
這話是資歷比香月稍低一些的杏說的。杏的前男友就因為興奮劑吃了不少苦頭。
——好好一個人就這麼廢了，幾乎不成人樣了。
聊起這些的時候，杏總會蘑出落寞的笑容。她的大腿根部有好幾條細細的，白線一樣的傷痕。
是那個男人用剃刀劃傷的。
——要是在同一個地方劃好幾條，就不能縫針了。縫針的時候不是要把皮拉緊嗎？拉了這邊，那邊就開了，真是痛死人了。
①時尚按摩店：此處指一種提供色情服務的按摩店②動真格：與客人發生性行為。
「給我坐好了！坐好了！混賬！」
亞木踹了阿南的肩膀。阿南緩緩坐起身，鼻子和嘴巴鮮血直流。
大家都知道亞木太過火了，可誰都不會去管一管。亞木是個很倔的人，要是有人妨礙他「管教」員工，他就會記仇，明裡暗裡給你小鞋穿。
「聽見沒有？！」
「是……」阿南小聲回答道。他的眼神空虛，淺黑色的臉上露出懦弱的表情。
「聲音太小！混賬！」
亞木扇了阿南一巴掌。但他不是用手心扇的，而是用拳頭扇的。他的右手上戴著一枚難看的戒指，上面鑲著一顆石頭。石頭碰到了阿南的門牙，發出尖銳的響聲。
「是！」阿南帶著哭腔，頂著腫脹的嘴唇喊道。他穿著白色襯衫和黑色褲子，跪坐在木地板上。啤酒、便宜的雞尾酒和客人嘔吐的污物早就滲進了地板的每一條縫隙。
「行了……」
有人小聲嘟嚷了一下。那是香月的聲音。今天上早班的是香月、奈美和郁三個人。郁剛來店裡沒多久，而且看上去傻乎乎的，總是嚼著口香糖，面無表情地看著牆壁。剛才在狹小的更衣室見到她的時候，奈美聞到了一股濃烈的信那水的味道。
店裡還有一個服務生，叫楊。楊少言寡語，平時極少主動開口。他的日語和阿南的一樣糟糕，旁人總摸不透他在想什麼。
奈美對楊有些戒心，有一次奈美來到更衣室，偶然撞見亞木正在「管教」楊。
那是兩個星期前的事情了，那會兒楊剛來「玫瑰泉」沒多久。奈美去更衣室拿東西，卻聽見屋裡傳出了響聲。
——我就是看你的眼神不爽，你那眼神！
那天亞木的心情很不好。
——你聽明白沒有，啊？
——對不起。
楊反覆說道。他是中國人，身材很高，胸肌發達。至於他是中國內地的還是中國台灣的就不得而知了，總之他的身材要比亞木大上一圈。
——你跑到這兒來幹什麼？我不是讓你在開店前把店裡打掃乾淨嗎？！
亞木一把揪住楊的兩頰，把自己的臉湊了過去。
——對不起。
楊又道歉了。
——我沒讓你道歉。我問你你為什麼會在這兒？！
楊沒有反抗，很是老實。
——說啊，混賬！
亞木使勁搖晃著楊的臉。楊留著長發，一點也不油膩。奈美察覺到了楊臉上露出的苦悶表情。
楊輕聲說了句漢語。
——你說ese誰聽得懂啊，說Japanese行不行啊！
楊又說了句漢語，亞木一個巴掌。奈美這才注意到亞木上半身沒有穿衣服，他身上一點肌肉都沒有，皮膚白得可怕。
——他說他肚子疼。
奈美不禁說道，說完她就後悔了。亞木正要繼續打楊的耳光，聽到奈美的話，他大吃一驚，半空中的手停住了。
——你說什麼？
——他說他肚子痛……
奈美的聲音越來越小。她在心中責備著自己，笨蛋，笨蛋，笨蛋……
——肚子疼跑來這兒休息了？
亞木看著楊說道。
——對不起。
楊又道歉了。這時亞木也察覺到楊果然面色如土，汗水直流。楊的左手緊緊按著胃的右下方。
亞木看了奈美一眼，用令人作嘔的聲音喊了一聲「奈美啊」。一進「玫瑰泉」，奈美就察覺到了亞木對自己有意思。
上完第一天的班，亞木就請奈美去吃了烤肉。他還想帶著奈美去開房，奈美借口自己來了月經逃跑了。吃烤肉的時候，亞木對奈美動手動腳的，毫不掩飾自己的意圖。
奈美很清楚，最好滿足他一次，這樣自己以後的日子也能好過一點。可是她也覺得，現在還沒那個必要。一旦有了第一次，對方肯定會得寸進尺。
——奈美啊，你好厲害呀，你聽得懂中文啊？
他的「呀」特別長，聽起來特別噁心。奈美努力裝出一副隨口說說的樣子。
——沒有啦，楊是用日語說的。
——啊？
亞木故意皺起眉頭，瞪著楊。
——你剛才說的是日語嗎？
楊瞥了奈美一眼。求你了！——奈美用眼神表達著自己的請求。
——是的。
——胡扯的吧。
——他說了，店長。
奈美趕忙說道。
——是嗎？算了。要是肚子疼就吃點葯吧，我可不管你們有沒有生病。
——對不起。
——你去店門口打掃打掃。
亞木說著，從柜子里拿出個小袋子，裸著上半身去了廁所。
原本跪坐在地的楊站起身，捂著肚子從奈美身邊走過。——謝謝。他用漢語輕聲說道。奈美卻裝做沒有聽見的樣子。
亞木看了香月一眼：「香月啊，他雖然是新人，可要是現在不好好教育，咱們店的形象可就毀了。」
「你再怎麼說也沒用啊，阿南還不會說幾句日語呢。」香月不耐煩地說道。
「所以我才在苦口婆心地教育他啊，現在好好學，將來他一定會感激我的。」
「學學學……」香月有些猶豫，不知道有些話該不該說，聲音也越來越小了。
「幹嗎？你到底想說什麼？」
在亞木的逼問下，香月決定破罐子破摔，大聲吼道：「拳打腳踢的，你管這叫學習啊？你讓他鼻青臉腫地去接待客人，客人還不給嚇死啊！」
「香月啊，你有資格教訓別人嗎？歐巴桑一個，還自稱二十八歲，多虧咱們店裡夠暗。根本沒客人會在乎這些。」
香月最忌諱別人提起她的年齡。亞木的話，讓奈美再也無法按撩住心中的