致愛德蒙德·克萊利休·本特利
一朵烏雲停佇於人們的心靈之上，狂風呼嘯而過，
是的，當我們還是男孩共聚一起，一朵病態的烏雲停佇於靈魂之上。
科學宣講虛無而藝術讚美腐朽；
世界古老已然終結：但你我是快樂的；
他們破綻百出的惡行滑稽地包圍了我們——
淫慾喪失了它的歡笑，恐懼喪失了它的羞恥。
就像照亮我們無處發泄的憂鬱心情的惠斯勒 的白頭髮。
人們展示他們自己的白色羽毛 ，卻驕傲如同展示一根漂亮的翎子。
生活是一隻逐漸褪色的蒼蠅，而死亡是一隻會蜇人的雄蜂；
當你我年輕時世界其實已經非常古老。
他們甚至把體面的罪惡編織成無名的形狀：
人們以榮耀為恥，但我們並不慚愧。
即使我們脆弱而愚蠢，但我們並不因此而失敗，並不；
當黑色的太陽神阻隔了天堂我們不會為他唱讚美詩
我們是孩子——我們沙子做的城堡甚至像我們一樣脆弱，
它們高高聳立我們堆積它們來衝破苦澀的大海。
我們是形形色色的傻瓜，惱人而荒唐，
當所有教堂的鐘保持沉默我們的系鈴帽被人聽到。
並非全然無助的我們守住了城堡，展開了我們的小旗幟；
一些巨人在雲中苦幹，要把它從世界移走。
我又找到那本我們曾找到的書，我體會到這一時刻
把潔凈之物的呼喊遠遠地拋出了魚形的帕瑪諾克 ；
而綠色的康乃馨凋謝了，猶如在穿行而過的森林之火中，
在全世界一千萬片草葉的大風中咆哮；
或者像雨中鳴唱的鳥兒一樣清醒、甜蜜而突然——
真相從圖西塔拉 說出，快樂從痛苦說出。
是的，像無聊時鳴唱的鳥兒一樣冷靜、明朗而突然，
頓意丁 對薩摩亞 說，黑暗對白天說。
但我們還年輕；我們活著看到上帝打破他們痛苦的魔咒。
上帝和高尚的共和國帶上武器乘車回來：
我們看見了曼蘇爾城 ，儘管它有些搖晃，放心了——
那些沒看見的人有福了，儘管他們目盲，卻也相信了。
這是一則關於那些古老的恐懼，甚至關於那些清空的地獄的故事，
只有你們才能理解它述說的真相——
關於巨大的恥辱之神如何恐嚇和摧毀人。
關於巨大的惡魔如何遮擋星星，卻因為手槍的擊發而傾覆。
疑慮清清楚楚容易趕走，卻又令人恐懼難以抵擋——
哦，除了你們誰還能理解；是的，誰能夠理解？
當我倆激烈地交談疑慮驅使我們穿過黑夜，
白天在大街上豁然到來猶如使我們的頭腦豁然開朗。
以上帝的和平之力，此種真相現在可以在我們之間講述；
是的，紮根要有實力，變老意在為善。
最後我們找到了平凡的事物以及婚姻和一個信條，
現在我可以安然地寫，而你們可以安然地讀。
G·K·C