十一月十八日，肯尼迪總統在邁阿密的美國記者協會宴席上做了一個電視講話，我和巴特勒·迪克斯在一個酒吧里看現場直播。
我不禁拿今晚的演講與去年十二月傑克·肯尼迪在橙碗做的末日招待會致辭相提並論。今晚，整個過程大家都在靜靜地聽，他最後總結時也沒有聽到觀眾的掌聲。這些觀眾有很多都是古巴的流亡者，他們對肯尼迪的言辭持懷疑態度。肯尼迪說古巴被它「那幾個同謀者」利用，那些「外部力量的目的在於顛覆美國」，他還說：「這只是在離間我們，如果他們成功了，那世界上就沒有什麼是做不到的了。毫無疑問這就是挑撥離間。」他說這些並沒有引起太大的反應。
聽了這些，巴特勒總結道：「『剷除蘇聯，然後你就可以擁有自己的社會主義國家，卡斯特羅先生。』這就是他想要說的，」迪克斯露出了一個大大的奸笑，「我甚至能想像到，這些流亡到邁阿密的古巴人今晚或許會在傑克·肯尼迪的蠟像身上戳滿大頭針。」
「我不知道這裡竟有這麼多古巴人。」我說。
「你從來都不知道。」
那一刻我應該把酒錢一付就走掉的，因為他的話惹惱了我，更可惡的是他說的也是事實，我恨自己了解的不夠多。他把手放在我的肩上道：「嘿，兄弟，高興點，讓我們去船上找點樂子吧，怎麼樣？不要嗎？」
「你要不張你那破嘴，咱倆還更好相處點兒。」我說。
他點點頭，說道：「我贊成。我們去玩點勁爆的吧。哈伯德，這是頓離別酒，我已經要調去印度支那了，那是世界上生產最棒大麻的國家。」說完，他把手裡的波旁酒狠狠地摔到大理石上，「我要和沙威·福特斯說再見了。」
好吧，我承認，和巴特勒聊天總是會很快說到重點。「沙威在哪呢？」我問。
「我不知道。」
「你見過他嗎？」
「我們倆上次談論過他之後我見過他，是的，我見過他。而且，我還約他出來過，」他狠狠地點點頭，「我讓他一個人待在我的旅館房間，並且指控他是DGI的人。」
「你是怎麼讓他去你那裡的呢？」
「說來話長，這也不重要。他喜歡在我的公司附近轉悠，信不信由你。他裝扮了一番，穿著一身淡藍色的西裝，黃色的襯衫，打著橘色的領帶。如果換作是我和你打扮成這樣，那別人一定以為咱倆是糖果渾蛋呢，但是，哈伯德，沙威對於顏色的搭配還是有一定品味的，這身衣服穿在他身上漂亮極了，對一個胖胖的商人來說，這樣穿著已經很好了，他甚至可以在市中心開一個雜貨店。『不好意思，』我對他說，『看到你我就想去洗手間。』哈伯德，這是真的，我下面已經膨脹起來了。」
我很想給巴特勒一個建議，如果他能夠在情報局裡升職，那麼他就要更加謹慎，不能這樣隨隨便便地向別人傾訴衷腸，但是我忍住了這股衝動。算了吧，他想說就讓他說好了。他說：「聽著！我從洗手間出來，就讓沙威坐在椅子上，然後跟他前後幹起來。」
「前後？」
「就是旋轉他的頭而已。一巴掌扇在左臉上，然後又一耳光打到右臉上，我還戴著我的戒指，蹭破了他的臉皮，血一直流到他的襯衫和領帶上。他對我說：『你就是個白痴，是個野獸。』
「『不，沙威，』我告訴他說，『這不算什麼，今晚我就讓你承認自己是DGI的人。』接著他就長篇大論說了一通，主要講他複雜的工作，如果我做了記錄的話，我甚至都可以在蘭利做一場演講了。他承認，他和那邊有打交道，畢竟，他是我和各種古巴流亡者流亡團體之間的聯絡人。他沒有停下來，他一定知道只要他繼續說，我就不會打他。他列出了每一個理由證明他是我們在邁阿密支付薪金最高的特工，他是在為我們服務。我說，『你還是承認吧，你和DGI有關係。』『你知道的，我確實和他們有關係，可是是你讓我這麼做的啊。』『這個不假，是我讓你去聯繫他們。』『你終於理解了。』他說。『不，』我說，『我話還沒說完，你省略了非常重要的細節。你給DGI的情報多於我讓你給的。』事實上，他點了頭。『或許是我越界了。』他說。」
「沙威承認了？」我問。
「當然，他可是在槍口下呢。我說：『沒錯，你是越界了，那你說說你越了多少？』『你得了解這其中有多複雜呀。』他說。『我理解。』我說。『那麼你就應該理解我多給他們點情報為的是讓他們更信賴我。』他說。『你雖是一個雙面間諜，但是我們相信你是為我們工作的，恐怕他們也會這麼想吧。』我說。『是的，但是他們錯了。』他說。『不，DGI不傻。他們相信你，也許就是因為你給他們提供了太多的情報，甚至比給我們的還要多。』我說。『不是這樣的。』他說。『不是嗎？』我說。『最起碼我也是一個中立者，既沒有偏向你們也沒有偏向他們。』他說。『你是不是連我們那天晚上的突襲都告訴他們了？這難道不是我的兩個人被抓的原因，連我都在哈瓦那的電視台上被指名道姓地點出來？』我問他說。『我沒有。』他說，『我是保持中立的。我給雙方的信息都很公正。』這時候我終於明白是怎麼回事了。我說，『你在DGI有你的人。你們兩個關係很好，好到為了對方相互妥協，對嗎？你這個同性戀！』『不。』他說。『不要否認了，這本來就已經很糟糕了，你為什麼還要把我們突襲的日期泄露給DGI呢？』『沒有，』他說，『我不會這樣做的。』」
巴特勒長長地舒了一口氣然後看著我。我父親曾經說過，每當大獵物快要死在獵人手裡時，它們的表情會發生驚人的變化，我看現在的巴特勒就是這樣。他看起來時而邪惡，時而悲傷，時而開心，時而恐懼，然後在接下來的二十秒鐘里又很滿意自己。「哈伯德，」他繼續說，「我把他從椅子上拉起來，推到廁所里，然後把他的頭按在馬桶上。哈伯德，你不要覺得不好意思。對，我沒有沖這個馬桶，我是故意的。我可是個深謀遠慮的情報員啊。我對沙威說：『要麼現在告訴我實話，要麼你就準備吃屎。』『不，不要這麼做，親愛的迪克斯先生，請你相信我。』他說。其實我並沒有打算強逼他，我覺得，這個威脅比死刑還狠。我想起了克勞斯維茨，突然一股莫名奇妙的力量向我襲來，於是我就把他的頭按進那個惡臭的馬桶裡面，使勁地搖晃著他的頭，還一邊大聲喊著：『維護古巴，是吧！維護卡斯特羅，是吧！』」
這時候，服務生走了過來：「小聲點說卡斯特羅的事，可以嗎？先生。這裡有幾個我的常客，他們都是古巴人。」但是，當他看到巴特勒的表情，又說了一句「不好意思」就逃走了。
「下一次，」巴特勒對我說，「他最好是拿著鋼管過來。」
我沒有說話。在巴特勒身邊，我總是沉默。「他坦白了嗎？」我最後問。
「沒有，」巴特勒說，「每次我把他的頭弄起來，他都會說：『你永遠都別想知道我心裡藏著的事。』他已經不正常了！一直重複這句話。最後我只得把他帶到浴室沖洗。我是跟他一起進了浴室，親自給他擦洗，而他狂怒，就像一隻從垃圾箱里撿到的小浣熊。我離開了浴室，是笑著走開的。然而我很想哭，我愛沙威·福特斯。現在，我依然愛他。」
「什麼！」
「是的，我他媽的喝醉了。他那時候滿臉是屎，是我逼他的。這麼對他，我他媽的也很痛苦。因為我喜歡這樣，我喜歡事後懊悔，而現在，哈伯德，我感覺很不安。因為他和他的愛人一起從DGI消失了。我知道的只有他還在古巴，而我就要去印度支那了。戰爭的苦果是上帝賜給我的唯一禮物。」
「我們走吧。」我說。
「我這麼對福特斯到底是對還是錯？」
「你知道我的答案。」
「但是如果他真的背叛了我怎麼辦？」
「如果他沒有背叛你呢？」
「你已經怒火攻心了，」巴特勒說，「所以我不在乎你怎麼看我。你聽了這件事，不管是鄙視還是崇拜我，都無所謂。我這麼對待沙威是我自己的決定。哈伯德，你永遠都不會相信，但是我真的想成為一個像你一樣謹慎的情報員。」他開始笑起來，「相信吧，小屁孩，」他說，「我會把鴉片出口到香港去的。」
最後我終於成功地把他帶回了家，這是那天晚上我做過的唯一一件讓我感到驕傲的事。等我回到自己的家，一開門就看到了一個信封。
11月18日
親愛的彼得（化名羅伯特·查爾斯）：
我能說我認識你嗎？我首先學到的美國英語就是「我知道你」。是的，我知道你是蒙得維的亞的一個非常正直的人，彼得，除此以外，我就對你知之甚少了。彼得，我雖無知，但還是好過你的邁阿密同事——情報局裡那些無知的邁阿密牛仔,我已經受夠了。當你看到這封信時，我已經身在古巴了，一個本來就屬於我的歸宿。儘管做出這個決定花了很長時間，也在你的世界的誘惑里掙扎了許