10月29日，周日，晚
親愛的基特里奇：
昨晚晚餐時，蘭斯代爾教導我必須要做到小心謹慎。「你將會掌握著從國家安全委員會發來的資料。」他說，他特彆強調了來源的重要性，說完休·蒙塔古也用他那犀利的眼光打量著我，我當然向他們倆都點頭示意了。
你是對的，和你保持聯繫確實是一件讓我很開心的事情，而且我會附上「交易」中我的那部分內容。
現在說正事吧。那個晚上很奇怪，我能看出來我的工作是早就安排好了的，我本來以為蘭斯代爾跟我父親的關係並沒有那麼好，甚至都沒有打算和我們共進晚餐，但是卻在晚餐的最後通知我：「對不起，年輕人，你不能做這件事情。」事實真是恰恰相反。我承認這一頓飯吃得還是挺愉快的。
休·蒙塔古和蘭斯代爾兩人是如何獲得彼此的認可的？我對此挺感興趣的。我猜休對人的要求的等級評定一定和美國海軍陸戰隊准將的一樣高，即蘭斯代爾的等級，所以他們才能以這樣平等的方式見面。雖然蘭斯代爾在戰略情報局和中央情報局（我查到是在越南分部）都待過，但他完全就不是機構里的人，不是說他的言談舉止有問題，而是像你說的，他是自成一派的。
不管怎樣，你丈夫和蘭斯代爾指望通過對比各自的戰績來評估對方。休只講了一件戰功，我本來還在疑惑他為什麼只講一件，後來我意識到他是把自己擺在了裁判的位置，由蘭斯代爾成為那個自賣自誇的傢伙。然後蘭斯代爾連續說出了自己四五個英雄事迹之後，休才覺得該輪到他說說自己的了，他便給我們說了一個關於納賽爾政府的小笑話。似乎是休在開羅的時候，他試著讓納賽爾接受一些中情局的「項目」，但那個大人物甚至聽都不願意聽一句；因此，休·蒙塔古列印了一份關於他的項目的詳細備忘錄，貼上了頂級機密的標籤，將它放在了自己雪紡上衣的口袋裡：他知道在他踏出賓館的那一刻，保衛人員會拍下照片（並向上級彙報）。「第二天，納賽爾就給我打電話和我討論這件事了。」
基特里奇，你知道嗎，我想起了你家的一位客人，一位叫作邁爾斯·科普蘭的狡猾商人，他也講過一個同樣的故事，這讓我對休又有了更深層次的了解。就戰爭故事這方面，這可是他的優勢啊！所以我確定他會利用任何人達到他的目的，而且也不會因此而慚愧，甚至不惜編造故事，因為我覺得他不會向蘭斯代爾透露一些真實的功績。
這位將軍就是另外一回事了，他就像一個真誠的推銷員，給每個人都遞上了他的資料。他是個古怪的高個子男人，看起來絲毫不像一位將軍。他已經50歲了說話還是輕聲細語的，而且長得也不難看——鼻子又高又挺，臉頰上還掛著俊美的酒窩，但他的眼睛有些凹陷，我不知道在這裡我想表達什麼，眼睛雖然凹陷卻炯炯有神，那光芒好像在邀請你走進他內心的空洞之中。我想說他就快成為一名催眠術士了，似乎可以將你催眠進入他的意志中心裡去。但他是個充滿矛盾的人，他一定是個久經世故之人，但是並沒有刻意顯現，相反他甚至看起來還有點單純。輪到我說一個戰爭故事了，我就講了利伯泰德的傳說，蘭斯代爾竟咯咯地笑了起來。
我猜性對他來說一定是很陌生的。他表現出一副親切又充滿幽默感的樣子，但是在1946年對琉球島的軍事巡視中，他竟教圍繞在身邊的當地孩子對即將跟過來的美國人大喊：「我爸爸是蘭斯代爾少校！蘭斯代爾少校！」
那個故事就是個熱身而已，接下來，他展現出了自己更古怪的一面。「我曾經，」他說，「和一個呂宋島的官員打過交道，他是個很腐敗的傢伙；到了緊要關頭，他就把自己鎖在房間里，透過窗戶揮舞手槍。我不得不跟這個人周旋，所以我說：『開槍吧，先生！哪怕擊倒你需要我的犧牲，那也是一件幸事。』你知道嗎，那個官員竟然投降了！ 」
「後來，我有一個手下問我是否射中了精準的一槍，我跟他說，我還沒見過有比他拔槍還慢的人。」
「難道你會冒險去承認這個？」休問道。
「不，先生，我的策略不取決於持槍，而是心理戰術。在我們和虎克黨的鬥爭中，我們的戰鬥機總是會飛得更高，再用擴音器攻擊他們的耳朵——我的菲律賓手下會對著下面可憐的傢伙們慷慨陳詞。游擊隊知道頭頂有直升機，但該死的，上面也會傳來別的聲音。因為我們有周密的情報工作，所以我們知道虎克黨里一些成員的名字，他們都來自當地的貧民區，而且我們的人熟悉他們的人。我的手下跟他們說：我們看到你們躲在下面了，第三團！我們看到你了，米格爾長官！還有你，約瑟·坎波斯！是的，我們也能看到你，基基！佩德羅！埃米利奧！不要再躲了，卡拉寶！我們看到你了，還有古諾和芭比！我聽到了你們所有人講話。相信我們吧，我們今晚就會消滅你們！我們的勇士就要到了，所以，下面的友人，我們要對你們說：『快跑吧！』那些告訴了我們名字的人，我們想要說：『朋友，謝謝你！』現在，拯救你們自己吧，從這個團里逃走吧！」
「好了，」蘭斯代爾說，「我們這麼一喊，他們裡面一半的人都想逃走了。當然，領導層便開始懷疑哪些人是我們的朋友，然後很快形成了一間非法法庭，一些成員天亮之前就被處死了。那個擴音器消滅掉的敵人真是比任何槍炮消滅掉的還要多。
「我們也把我們最棒的偵察兵送去了菲律賓的軍隊接受晚間訓練，因為共產主義者一直在遠東地區吹噓，說美國人只能在白天耀武揚威，而夜晚就屬於共產主義者了，所以為了贏得這場戰爭，我們必須加強夜間的軍事力量。
「我決定充分利用當地的人才，人類學和軍事火力一樣有價值嘛。在虎克黨的地盤上，傳說有一隻叫作『阿爽』的可怕的吸血鬼，我想要『僱用』那個惡魔！」
「很棒！」休·蒙塔古說。
「我也這麼認為。我們將吸血鬼阿爽來到這片區域『積極做事』的故事散播出去，然後，選擇某個晚上，我們高明的巡邏隊員埋伏在虎克黨必經的一條小路上，直到最後一個人走過，我們才出動伏兵。我們太幸運了，他是一個掉隊士兵，我的手下完全能夠制服他，然後把他從小路拖出去。我手下一個叫傑克·羅賓遜的人，迅速地在他的喉嚨上戳了兩個洞，用他的鞋跟撐著這個可憐的受害者的喉嚨，直到血都流光了。之後，我們就把他放回了小道上——我們知道當虎克黨回來尋找他們這個走失的隊員時，會發現一個血已流乾的『標本』，喉嚨上還有兩個小洞。然後關於阿爽在周圍潛伏的消息就會更加真實了。接下來，如我們所料，大批的人都被嚇得叛逃了。你看，這些菲律賓人相信阿爽只會攻擊那些錯的一方。」
「那你怎樣把這個方法應用到古巴呢？」休問道。
「最需要的是走出狹隘的圈子，去了解你要對付的人——所謂『知己知彼，百戰百勝』嘛，豬灣就是個值得吸取教訓的經典例子。官員們坐在辦公桌前讀著所謂的目標報告，可是寫這些報告的人自己都不知道真實情況是什麼樣子，看這些『二手資料』你怎麼能得到最真實的信息呢！懶惰的情報人員總是需要更多的火力刺激。」
「聽著，聽著。」休·蒙塔古說。
「關鍵就是把他們的原則轉為我們所用。共產主義者對一個國家社交組織的薄弱點攻擊得越猛烈，我們就越要努力地鞏固和加強那個薄弱點。這就是我在越南一直努力向迪姆和努解釋清楚的事情。和他們共事，就要讓他們來做操縱者，因為軍事決策者總是偏愛使用蠻力。對付共產主義者的唯一力量就是『從人民中來，被人民支持，為人民服務』。」
此時，休·蒙塔古點起了他的第一根煙。「是的，」他說，「這對我來說很明顯，蘭斯代爾。可是你的心還停留在遠東，而不是加勒比海地區。」
「的確如此。」
「我能問問你為什麼同意接這個活嗎？」
「唔，先生，你會忤逆美國總統的意願嗎？是他請我來的。」
「噢，既然是總統要求了，那的確是很難拒絕，」休點了點頭說道，「但我會，因為我會預見到存在的問題。」
「請繼續說下去。」蘭斯代爾說道。
「正如我所見，這個問題就是你要插在鮑比·肯尼迪和威廉姆·哈維之間，而你很快就會發現，他們兩個都是很急於得到結果的人。」
「我也是啊。」蘭斯代爾說。
「是的，但你的方式是和人民建立密切的關係，現在說的人民就是指古巴人民了。很不幸，他們不會和菲律賓人民一樣，也不像越南人，你將無法混入他們之中，你做不到和聖斯皮里圖斯省，或者馬坦薩斯，或者聖地亞哥，或者西恩富戈斯等地的居民打成一片。你只能拉攏一個邁阿密流亡軍的隊伍，而且他們因為自身罪惡其實已經失敗了。」
「他們的罪惡是什麼？」
「胡作非為。對一個古巴人來說，迷惑欺騙自己的朋友或者是投靠敵人