十月三十一日晚上，因為一直惦記著要去贊尼特查收消息，一大早就醒了。這一覺睡得很沉，醒過來的一瞬間我還以為是在自己的公寓里。看著主卧室窗外比斯坎灣的月夜美景，想到我和摩德納一起睡在酒店的大床上——睡前我們抽了許多大麻才陷入沉沉睡意。
今晚我們試抽大麻是因為摩德納的航空公司的朋友告訴她「這對性愛很有幫助」，並且給了她半盎司的量。於是，我們在這一夜變得十分瘋狂。摩德納坦白說山姆·吉安卡納把她搞得很緊張。「如果他想監視我們，他完全可以安排人手。他隨時都能搜索出你的位置，不管是在你的公寓里還是這裡。」
「你和他睡過嗎？」我問過她。
「我告訴過你我沒有。但我和他是朋友，而且他確實很想和我上床。」
「你告訴他什麼了？」
「我告訴他我愛上了傑克。」
「這倒是真的。」
「並不完全正確，正如我愛上了你一樣，也是不完全正確的。」
「你沒有和山姆說起過我，是吧？」
「我告訴他我只和傑克睡過。」
「是真的嗎？你回到傑克身邊了嗎？」
「你知道答案的。」她說。
「你回到他身邊了。」
「對。」
我感覺心似乎在滴血。但此時我的職業素養提醒我：忽略痛苦，繼續追問。所以我說：「可能山姆和傑克之間互有聯絡。」
「可能吧。」
「他們是通過你取得聯繫的嗎？」
「我討厭你這樣問。我知道你是為誰工作的。」
「你在說什麼啊？」
「你是聯邦調查局的一位特殊間諜，這是你的一位朋友——《生活》雜誌社的攝影師告訴我的。」
好一個斯帕克·布恩！「這不是真的，」我說，「我只不過是麻醉藥品管理局財政部的一名員工。」見她還沒回應，我就點了點頭：「好吧，我是個緝毒警察。」
「那你為什麼不逮捕我？我可是有誘使你吸毒噢。」她拿起了我們抽過的大麻煙嘴交回我手裡。就這樣，我們又開始做愛了。
然而，摩德納和准總統在床上雲雨的畫面依然在我的腦海里不斷盤旋，已經蓋過了我幻想的N街餐廳里的奶油濃湯和漢堡。我腦海里的劇院已經開演了，幕布緩緩升起，露出了鄭重裝飾後的舞台，舞台的中心是一張古典的大床，摩德納正躺在床上擺出各種各樣興奮的姿勢，這位準總統可真是一個幸運的人啊。我腹股溝里一股強大的壓力勾起了我的慾望，大麻之後的性愛確實令人驚奇，我們似乎來到了龐大又神秘的舞台上盡情舞蹈。摩德納腹部和胸部的曲線是那樣美麗，真是性感得無可救藥，她那 「花園」流出汩汩愛液，她也瞬間化身為致命的美人魚——然後我遊走於她的「洞穴」里，我們兩個身體隨著一個節奏律動，時而如遠處鼓聲傳來，美妙極了！我甚至都願意讓傑克·肯尼迪加入我們了。該死的，誰讓我們在上帝的眼中都是平等的呢。我飛上了山巔，陶醉於這次前所未有的高潮，甚至我的感官系統都陌生得好像不屬於自己了：我似乎看見了卡斯特羅和弗蘭克·菲奧里尼的情婦睡在哈瓦那的床上，和這裡僅僅相距了一百八十英里，而弗朗西斯科·佛朗哥叼著煙發出輕蔑的鼻音。然後這些幻想統統消失了，我的「皮球」也泄了氣，昏睡在毒品和大麻的墳墓里，直至醒過來——已經過了一個小時，還是更久？——這些思緒沉重得就像夏天埃弗格萊茲大沼澤里的空氣。睡意充斥著我的五臟六腑，但我卻不得不強迫自己醒來，因為我的腦子裡還想著我必須要做的事：必須呼叫贊尼特的夜班官員。
當我呼叫過去時，那邊只傳來一條消息：聯繫在洛克福爾斯街道的哈利法克斯。
仍然處於半睡半醒狀態的我，半天才揣摩出來「洛克福爾斯街道」的意思——「儘快給我的辦公室打電話」。腎上腺素與我的遲鈍鬥爭著，陰沉的天空閃耀出一道青銅色的光芒。這一刻，我已經不關心我是否還會再一次接觸大麻了。
在去肯帕克街的路上有一部公用電話，於是我開車去了那兒。一路上我想著如果摩德納醒了，發現自己隻身一人躺在安全屋裡，沒有任何交通工具留給她，那麼她也不會恐慌的，因為她最起碼還可以打個電話叫輛計程車過來。解決這類小問題，我的腦子轉動得還挺快。
等我打電話接通卡爾的時候，已經是凌晨的三點十四分了。「把你的號碼給我，」他說，「我會在八至十分鐘內給你打回去。」他的語氣裡帶著肯定。
電話亭外面有許多猖獗的蚊子飛來飛去，我似乎都感覺到了比斯坎灣泥土的氣息；足底是貝殼和陸地珊瑚、渠泥、瀝青。電話亭裡面，大個頭的飛蟲在玻璃牆上橫衝直撞。緊接著，電話鈴響了。
「聽著，」卡爾說，「在拉斯韋加斯，就今天下午，馬休的操作員亞瑟進了目標者的房間，開始安裝竊聽器，但是過了很久還沒弄好卻覺得肚子餓了，他決定先下樓去趟咖啡廳點些東西吃。這一走，卻落下了一些工具——幾個竊聽器和半打線圈。」
我感覺到胃在劇烈地震蕩，這種感覺自童年後我就再也沒體驗過了。
「這時，一位女服務員領班恰好來檢查房間，」卡爾接著說，「她看見了地板上的東西，就給酒店保安隊長打了電話，保安就在房間里等著。亞瑟吃完東西又返回房間，用的是萬能鑰匙打開了房門。亞瑟並沒有喝酒，身上也沒有沾染一點兒酒氣。」
「噢，不！」我說。
「的確是這樣，」卡爾說，「當他們到了警察局，亞瑟要給在邁阿密的馬休打電話，為了讓警察能夠開展電話調查，亞瑟就給了他們馬休辦公室的電話號碼。」
「噢，不！」我又說了一次。
「事情的經過真的是這樣的，」卡爾說，「電話竊聽罪是很嚴重的罪行。這個倒霉的傢伙亞瑟並沒有把竊聽器裝入護壁板，他是直接安裝在了電話里。這可是聯邦大罪啊。這幾天內，我們會派FBI的人尾隨馬休，他將繼續承受更大的壓力，但是我期望能夠向局裡解釋他正在為我們執行一項特殊的任務。」
「你跟馬休談過了嗎？」
「這幾個小時里我都在跟你們每個人通電話，甚至，如果你願意相信的話，我還親自會見了伯恩斯——他代表的是安全辦公室。那天下午我發現，我們的整個計畫確實是從安全辦公室開始的，首先他們僱傭了馬休，然後為掩飾他們的不足，謝菲爾德·愛德華通過和杜勒斯、比瑟爾或其他一些什麼人的交談，最終和我取得了聯絡。不幸的是，他們從來不曾明確告訴我，我並不是這項任務的主宰者。」
「那這樣對你有利嗎？」其實我不該這麼開口問他的。
「沒有。安全辦公室還指責我一意孤行，而不是與伯恩斯或者謝菲爾德商量。事實的確如此，我向來是獨來獨往的。」他停頓了半晌，咳嗽了起來，聽得出來他的氣管里充滿了痰液。
「現在，」他說，「我們必須要同馬休進行一次面對面會談。相信我，我一直跟謝菲爾德有往來，以及他的走狗——伯恩斯，他竟主觀認定我將他排擠在外，把他的工作安排給了一個叫羅伯特·查爾斯的新手。」
「我就是那個新手，」我說，「我建議你實行馬休的計畫。」
「嗯，看來你真是有點笨，不過我也有點傻。馬休每天還要對付霍華德·休斯，他很忙的，這點我知道；而且他不再是個私家偵探了，而是個騙子，專門騙取他人的信任。他現在做的是公關。他怎麼給你出了這麼個『好點子』呢，而且還選了這麼個不靠譜的人來做這件事！」
「你告訴過他這些嗎？」
「說得慷慨激昂，」卡爾咆哮著，「但是我怕他掛我電話所以我才緩和了一點語氣。現在，你去仔細檢查一下，悄悄地測試一下馬休，現在就去他的辦公室吧！他已經在辦公室等你三個小時了。今晚你到底在哪啊？難道連個電話都不能接嗎？」
「我出去了。」
「幹什麼了？」
「做愛。」
「好吧，咱倆至少還有我保持著清醒。」
是的，他是從聖馬修教堂跋涉過來的。「早晨你需要我向你彙報嗎？」我問。
「一定要，必須是最早的航班信。」
1960年11月1日，下午5：54
哈利法克斯：
與你通完電話，我和馬休大約在凌晨四點至五點半期間一起喝了咖啡，之後我就回到贊尼特寫這篇報告。當然，這次的談話我同樣記了很多筆記，保證給你提供一份精確的總結和可靠的引文。
雖然我被馬休欺騙了一次，但我也不得不說他似乎真的很低落。我們在他的私人辦公室交談，正如你可能期待的那樣，他的辦公室里鋪著奢華的地毯，擺放著復古餐具櫃。他把燈光調暗了一些，比斯坎灣的黎明更加清晰地展現在我們眼前。今天早上陰雲密布，這天氣像我的心情一樣