1958年7月1日
親愛的基特里奇：
原來齊尼婭和格奧爾基正打得火熱，我真替鮑里斯感到悲哀！而且齊尼婭還經常在自己的姘夫面前嘮叨她老公的事，所以她總是感慨——「可憐的瓦爾科夫！」這個不顧廉恥的女人還真健談！慢慢地，謝爾曼就總結出了一句話：「只要男人『活兒』好，女人就不會覺得受傷。」真是個有趣的總結，如果這是真的，那世界不就更美好了嘛！
現在我已經成了AV/RATHOLE行動小組的監督人，這個代號是亨特起的，意思顯而易見——竊聽行動。我不知道這項行動會成為一出喜劇還是荒誕劇，不過，人類能為自己在演出中所說的話負責嗎？
竊聽工具倒是挺滑稽的。他們承諾說竊聽裝置的音效是最好的，卧室、廚房、客廳、餐廳，各個角落的聲音都聽得到——果然都聽得到！齊尼婭和瓦爾科夫敲打盤子的聲音，或者把彈簧床弄得吱吱響，我們都聽得見，但如此一來我們就聽不到他們的談話內容了。我們在這倆人住所的樓上租了一間卧室，那兩個愛爾蘭人每次去那取走錄音磁帶之後，都要在辦公室花上幾個小時重聽一遍並翻譯成英文，之後再交給我潤色一下他們的語言。但是一天之後蘇俄分部會拿走俄文錄音手稿，再自行決定哪些內容真正具有價值。於是我想，在這過程中，我是不是有點多餘？我把我的想法告訴了亨特，他說我過於吹毛求疵，「你只管做你的工作即可。」我預感，他是把我潤色過的錄音手稿複印本傳給了西半球分部的幾個「壯漢」了。
真讓人不痛快！蘇俄分部把錄音內容壓縮得不能再壓縮了。瓦爾科夫去他的愛巢而忘記辦公室的工作，齊尼婭去見他是因為她「迷上了外來誘惑」（我們經常從磁帶里聽到齊尼婭如此表達）。從磁帶中可以聽出，瓦爾科夫這個人比我們預想的還要幼稚和粗野——顯然他是一個農奴的後裔，他的父親晉陞為鐵路建築工程師，其實不過是個開火車的司機；而他，格奧爾基年輕時就展現出非凡的勇氣，從一群沒教養的蘇俄人民委員中脫穎而出，在斯大林格勒戰役中倖存下來，人也變得心狠手辣，並在蘇聯紅軍進軍柏林時，充當格勒烏（蘇軍總參謀部情報總局）的劊子手。齊尼婭含蓄地稱他為「屠夫男孩」，他之前經營「鮮肉、骨頭，現在是在收拾我」。她說這些時總是用一種悲哀的語氣，表現出自己一副毫無招架能力的軟弱形象。「我讀了有關女人美德沉淪的書，但並沒有得到滿意的啟示。福樓拜的書中沒有，托爾斯泰的也沒有，也許契科夫的書倒能啟發一二，但也不夠，陀思妥耶夫斯基的書最差勁——寵壞了的女人深陷對惡魔的崇拜，這種痛苦有誰知道？」
「誰是惡魔？」格奧爾基反駁說，「我並不神通廣大，相反，我很羨慕你丈夫的智慧。」
「但也比不上你對我以及我的陰毛的崇拜。喜歡它的味道嗎？鮑里斯很喜歡！你不喜歡，你害怕，堅強的男人害怕陰毛下的罪惡。」
對不起，基特里奇，因為這只是芬蘭人的譯文（我修改了一遍），我無法為你還原齊尼婭與瓦爾科夫用俄語講時的真實語調，錄音初稿里最後出現的內容是「胯部毛髮里的邪惡，異味的胯部毛髮」。千萬不要覺得俄國人性保守！
她訓罵了瓦爾科夫好一陣兒，說他「沒有男人氣概」。「男人氣概」這個詞我聽馬薩羅夫講過，但後來從芬蘭人格霍岡口中得知，「沒有男人氣概」對俄國男人來說是極大的侮辱，不管這個人有沒有文化修養。齊尼婭因為自己愛上了這個「沒有男人氣概」的男人而覺得丟臉。「我有五個姑姑，都死了。要是她們還活著，肯定看你一眼就會昏死過去。」
我們在整理錄音手稿時，會在他的回應里插入這樣的內容：瓦爾科夫……（咯咯笑）。
我很好奇瓦爾科夫會怎麼回應，於是請求格霍岡讓我聽原文錄音，結果我聽出一點，那就是齊尼婭的聲音，雖然她的話很刺耳，但是她的聲音卻十分輕柔、悅耳、熱情。瓦爾科夫回應的語氣也只有喜悅，有點像河馬吸淤泥的聲音。他的回應是「Khorosho」，聽起來有點嘶啞，感覺像是在說「真恐怖」，但其實它的意思是「好吧」，僅僅是「好」。
「我讓我的家人蒙羞。」齊尼婭說。
「好。」
「你就是條狗。」
「好。」
「你是頭豬。」
「好。」
「貪婪的傢伙。」
「好，好。」
我想起了佩奧內斯，這裡有什麼原則？野獸是不是遭到了鞭笞？人心還有沒有正義這桿秤？
他說：「繼續說，我洗耳恭聽。」
「你不值得我開尊口。」
「好吧。」
「我丈夫也不值得。」
「理解。」
「你厭惡我了。」
「我沒有。」瓦爾科夫說。
「對，你沒有。來這兒，我需要你。」
呻吟聲，重重的呼吸聲，彈簧床吱吱響聲，最後兩聲瘋狂的喊叫（對了，我聽的就是原聲磁帶）。你甚至分不清楚哪句話是誰說的，「操我，操進我的心裡，解放我，拯救我。」齊尼婭喊道，對，這是她的聲音，從磁帶里我都能感覺到，她洞穴里的快感把她帶進天堂。我不知道自己是該感動還是驚駭。聽著這盤磁帶，我能感受到她慾望里最甜蜜的眩暈，我不知道自己能不能剋制住自己的那根神經。
亨特時不時地來到我辦公桌前，勸告我從錄音中提取本質的東西。「僅限於露骨的內容。我要以此為矛，殺鮑里斯一個片甲不留。這個女人的背叛真是玷污了那句『我的丈夫很了不起！』媽的！哈利，人性的邪惡本來就是如此。一個女人只要把她老公放在嘴邊，那這個男人就會原諒她的出軌。所以你再好好聽聽那讓人鼻血流一地的磁帶吧，絕對精彩！氣死那個可惡的鮑里斯，殺人狂魔克格勃！」
於是我就開始編輯了，這份「成果」想想都夠可怕，就跟基特里奇·加德納·蒙塔古的α-Ω理論一樣！如果我對自己不加克制，那現在心裡肯定一團糟，幸好現在α為我控制了局面。α救我於水深火熱之中，它對此似乎十分滿意，只是它的方式有點冷酷，令人討厭，但也不是非常討厭。說實話，基特里奇，齊尼婭的聲音真的觸動了我。你見我向第二個人坦白這樣的事情嗎？但我們可敬的教士哈伯德不得不承認，連瓦爾科夫的聲音都那麼誘惑，簡直讓人類最原始的慾望無處可逃！野獸般的貪婪中夾雜著款款柔情，內心的痛苦在咒罵中釋放——他射了（好吧，我就毫不保留地告訴你），「婊子，淫婦。」她讓他勃起，讓他銷魂。淫蕩的他們真是讓我心亂如麻。幸好有我的α，它像士兵一樣拯救了我。聽錄音的整個過程就像一場手術，在那份「精彩」中，我的α一針一線縫補我的傷口，挽救我的生命。格霍岡幫我拼接了磁帶，聽起來像音樂一樣。當然，這個處理方法並沒有完全解決問題。我需要一遍遍地播放原聲磁帶，從中辨別俄國人話里的內涵，因為我並不懂俄語，所以逐字翻譯不可行，於是我一點一點拼湊、修補，最終形成了一篇符合亨特要求的手稿。如果沉默寡言的他每天都抱怨我做這份工作耗時太長的話，那他就太寬厚了，因為這正說明他對我的工作成果很滿意。我對此當然也很開心。而在Ω的深處，是絕望的監禁，我靈魂的一角再為鮑里斯哀悼，幸好還有α解救我。真是煎熬的一周啊！我化身成了優秀的編輯，或者說是廣播總監，這份有聲任務真是太有趣了！這份艱巨的任務已經圓滿完成，雖有小小的道德不安，但在成就感面前，道德不安又算得了什麼！
當然，現在的問題是怎麼處理這份結果。亨特已經預言到了，這是對鮑里斯·馬薩羅夫的重磅一擊。把磁帶寄給他，不管他怎麼處理，我們都會有一筆可觀的收入。至少，如果他選擇忍氣吞聲的話，那他跟瓦爾科夫得共同努力才有可能解決問題；但是，馬薩羅夫更有可能是把瓦爾科夫遣送回國，要麼就是申請自己回國，不管他倆誰回國，都需要耗費相當長的時間——蘇聯政府機構的辦事效率有目共睹嘛。
當然，現在還有一個更為可行的解決方案，那就是恐嚇瓦爾科夫，讓他為我們工作，馬薩羅夫也一樣。但是，僅憑一盤磁帶，就能瓦解鮑里斯的價值觀，考慮叛變嗎？
亨特認為這隻會讓鮑里斯比以前更恨我們。然而希爾馬·歐梅勒支持策反鮑里斯叛變，因為他又去蘇俄分部工作了，蘇俄分部一貫都是這個態度。亨特與歐梅勒之間的口水戰，其實指代了他們所代表機構之間的分歧——與西半球分部對抗的是兩撥勢力，一撥是Groogs，另一撥為蘇俄分部。在這封信里我就不浪費紙張，列舉過多的辯論、情景、偏執的指控（歐梅勒乾的）等細節了。希爾馬每天晚上都與南希·沃特森約會，亨特懷疑這個南希還值不值得信任了。真是一場鬧劇！
在這整個過程中，有一封電報傳來，解碼之後內容如下：
收件人：AV/HADADO