1958年4月30日
哈利，親愛的哈利：
儘管你的每一天都奇特無別，但與我的日子相比卻暗淡了許多。我深知我有點太過於守口如瓶，但我仍無法向你透露任何事情。我發了誓對那個項目要絕對緘口不言，但同時我也在猶豫要不要擾亂你。我並不在乎中情局的懲罰，我反而覺得這是一件冒犯神靈的事情。
我的天使，我怕自己永遠都無法向你訴說，但是有時候我又因為不能告訴你而幾近崩潰。但是請一定不要不再給我寫信啊，我喜歡讀你的信，我尤其享受你描寫特殊場景的方式，就像我們並肩坐在一起。我知道最近我的回信很少，而且恐怕情況會越來越糟，因為不久我就收不到任何信件了——我將遠離華盛頓。
愛你，我的男人
基特里奇
附：我想了想還是覺得，你應該只在每月之初給我寫信，但每封信拜託不要吝嗇你的筆墨。我已經安排波莉在我不在的時候去喬治城郵局取信了，另外，不必擔心她的辦事能力。我保證，我已巧妙地讓她不過問你和我的事。她會看到在回信地址上的名字，所以不要寫你自己的代號，就寫上弗雷德里克·安斯利·加德納吧。你看，我編了個謊話騙了她；否則，她會懷疑我們兩人之間存在男女之情，而且把這事到處傳播。為了讓她相信，我向她坦白，我背地裡有一個叫弗雷德里克·安斯利·加德納的同父異母兄弟，他是18年前我父親一場秘密婚外情所得之子。年輕的弗雷迪住在烏拉圭，父親供養在此居住的低賤之妻和從未謀面的孩子，並允許孩子用父親的姓。這樣拿父親撒謊真是委屈他了（雖然我懷疑他常常自己這樣幻想），但不管怎樣，波莉相信了這個故事。其實你見過她的，在一場晚宴上，她和她的丈夫——她丈夫在國務院工作，還記得嗎？他個子很高，有著貓頭鷹一般的嚴肅，但對家人很好（如果他不那麼乏味就好了）。波莉是我大學的老室友，同樣是個拉德克里夫女孩，對性也是傻裡傻氣的。她有一段隱秘的婚外情，但嘴巴沒管嚴，被其情人的名字迷得神魂顛倒，所以總會提及他。（這是人類共有的缺點嗎？問問你天真無邪的基特里奇，除了蒙塔古就再沒碰過別的男人！）波莉現在正跟傑克·肯尼迪曖昧不清，據說他正在認真準備1960年的大選，爭取被民主黨內提名。真不敢相信，竟然是傑克·肯尼迪！我聽說那個花花公子自從進了參議院，就沒上過一天班，卻沒有人指責他，因為他如此受女人歡迎。波莉現在還在繼續跟傑克偷偷約會，這是她自己說的，顯然她完全守不住自己的秘密。但是如果她泄露了弗雷德里克·安斯利的事，那也掀不起什麼波瀾，這裡有誰會在乎我父親許多年前的醜事呢？
總之，親愛的弗雷德里克·安斯利，我喜歡你，我們未來的日子會更美好。記住每個月給我寄一封信，就從6月1日開始吧，雖然我還不知道自己5月1日會在哪兒。
愛你
基特里奇
再附：我重複一遍，這一段時間我都不會寫信給你了。相信我。
我從來沒想過用我的信去打動她，但是現在她卻不能再寫了，而且還要求我每月給她寫一封。為了不讓自己突然陷入沮喪，我就在辦公室留了一晚，處理繁雜的工作以轉移注意力。現在工作成了我最好的朋友，這幾周我們都在圍繞老對手轉，很有意思。他叫普魯塔克·羅巴露·戈麥斯，很有進取心，現在任職於烏拉圭外交部，一年半以前被捕入獄，原因是他控告警察局長的警笛聲在公園裡響。戈麥斯現在在外交部的職位很高，毫無疑問，他現在還在向俄國走私烏拉圭情報。雖然亨特來就職時上一任已經把事搞砸了，但他來了不到一周就提醒我們小心戈麥斯這個人，他還在逍遙法外，為蘇聯紅軍建巢搭窩。亨特的血液里完全沒有共產主義毒液，他講到共產黨人時就像在說自己的繼母一樣。不管我心裡多麼好鬥，我都把俄國人與我們比作股票投資組合的競爭對手，起碼在烏拉圭是這樣。而亨特呢，如果這些長鼻子籃球教練的球員打得很爛，那麼亨特肯定會立刻做出反應。但是如果行動進展順利的話，霍華德那張苦瓜臉才會擠出一個有種特殊溫暖的笑容。
蓋茨比有收穫時，霍華德就喜笑顏開。情報員想要估量他們各自在駐地的重要性，標準就是他們發展的特工的滲透能力，這就像女主人根據客人的滿意度來評判宴會的質量一樣。我負責的特工AV/OCADO享有盛名，謝爾曼和亨特就可以拿佩奧內斯來炫耀。但是直到現在蓋茨比還沒有一個拿得出手，因為他發展的特工只有兩個僅僅做到了中層，剩下的都被戈迪·莫爾伍德稱為「撿垃圾的」。
現在蓋茨比的其中一位中層特工AV/LEADPIPE，一直在烏拉圭和巴西邊境走私金子，他告訴蓋茨比他與外交部的某位官員走得很近，那個人能搞到烏拉圭護照，問我們駐地要不要買一些。我們買了，國外護照是駐地常備物品。所以亨特跟蓋茨比說買五個護照，並要求LEADPIPE說出販賣護照的那位外交部官員名字。果然，那個人就是普魯塔克·羅巴露·戈麥斯，這下我們局裡的人又活躍起來了。
我們在LEADPIPE的車上安裝了竊聽器，蓋茨比指示他，下次與戈麥斯見面時要他重複說一遍每個護照的系列編碼。
「烏里亞特，你年輕有為，還有經濟頭腦，為什麼你還要我們花時間在這文案程序上？」戈麥斯問道。
「塔克，謝謝你幫我這個忙，當事情只有我一個人乾的時候，我的腦子就得保存好數字。」LEADPIPE說道。
「你的精神不穩定啊。」戈麥斯說。
「差不多快瘋了。」烏里亞特說道。
他們討價還價了一番，這些全部都記錄在錄音帶里了。亨特把磁帶的複製品寄給了《蒙得維的亞日報》的編輯，同時還附上了那五個護照；然後這家報紙就把這個新聞設為了頭條，結果戈麥斯就被迫辭職了。之後整個政府圈子裡都流傳，說戈麥斯栽的這一跟頭全是因為中央情報局。
亨特跟我們說：「有時候秘密也要為新聞讓路。我們已經變成了蒙得維的亞的笑柄，都是因為戈麥斯，現在當地人都相信，無論誰與我們作對，我們都是個勁敵，我們嚴守自己的原則，狡猾地讓他們無能為力。現在我們就要保持這樣的形象。」
接下來我的好運就來了。「幽靈」告知我們，蘇聯大使館方面，瓦爾科夫表現很不正常，三天里有五次每天離開大使館一個小時，每次回來表情都很苦惱。我決定調查這個問題。在大使館附近有一家商店，蘇聯大使館的工作人員經常去那買吃的，那家老闆的兒子是我們「撿垃圾的」人之一，他在他父親的逼迫下學了幾年俄語。海曼·博斯克威爾第跟我說，這位父親現在已經支付不起他兒子的學費，於是我拿錢解決了他兒子的學費問題。在其他場合我們有了可與蘇聯人聊天的自己人，這機會可是求之不得呢。我還給這個男孩起了個代號，因為亨特吩咐要給這個人齊全的配備，這會令總部對我們的工作更加認可。這位商店小職員的代號就是AV/ GROUNDHOG，這成了駐地的一個笑話，GROUNDHOG才十六歲。
為了追蹤瓦爾科夫的動向，我約GROUNDHOG在一家咖啡館見面，給他一些明確的指導。儘管他的俄語還有很大的提升空間，但是我跟他說讓他盡自己最大的努力與瓦爾科夫的司機（他經常去商店買百事可樂）扯上關係，跟他聊聊他老闆最近的出行動態。結果這個司機率先透露了信息——他問這個男孩是否知道這個地區有哪些可出租的高級公寓。嗯，這就可以解釋瓦爾科夫最近的古怪行為了，他去見了房地產經紀人。
亨特聽見這個消息可高興了。他檢查了自己的名單，然後遞給我一張紙，上面記載了二十個人名，「這些都是有錢人、親美者，也許瓦爾科夫用得著。選一個經紀人與我們合作，可以是瓦爾科夫已經見過的人，把他的名字也添加到這份名單上。」
經過討論我們決定讓戈迪·莫爾伍德去做這件事，他幾乎認識蒙得維的亞的每一個房產中介。
戈迪總是不負眾望。我們選了一所公寓的一樓，就在費利西亞諾·羅德里格斯大街，房主是一位老紳士，名叫博斯科·提奧提莫·布蘭登克斯先生。戈迪找了一個房產中介，這個中介把瓦爾科夫介紹給了這位房東。瓦爾科夫還真是個談判專家，最後談下的租金遠遠低於這棟房子的價值，不過，當然，博斯科先生知道我們會補齊差價，而且還會額外支付一筆封口費。
當然，我們還得徵得博斯科先生的同意，在房子里安裝幾個竊聽器。普通的竊聽器還不行，亨特要求「高效自動竊聽器」。
博斯科先生說，他不介意冒風險，即使蘇聯發現他與我們合作，他也不怕瓦爾科夫報復他。他說：「我會邀請瓦爾科夫決鬥，我已經二十八年沒有與人交鋒了，那是因為這二十八年來，我每分每秒都嚴守自己的誓言，如果有誰敢對我不敬，我就叫他吃不了兜著走。先生，這個誓言幫助了我