1958年4月17日
最親愛的基特里奇：
我與沙威在安全屋待了四個小時，但我會把前面一些內容省略，因為那些都是我訓斥沙威的話，後來也有幾次我差點揍了他。當然，他太讓人惱火了！他竟然說他陪同利博塔德一起出現在餐館是為了保護我！這傢伙一直在說：「如果亨特和她糾纏起來，那對亨特來說就會是一場災難。我不會過多地解釋，利博塔德並不是我們想像的那樣。」然後他就不再多說了。
是的，我本可以殺了他的。如果我不是宿醉未醒，如果我沒有很快讓自己冷靜下來，那我早就要了他的命了。一個小時過去了，我才有興趣盤問他怎麼在希臘問題上這麼博學，結果他說他只花了幾個小時，背了幾條名言名句而已，「只是一時興起，我不想空手出現在你們面前。」
「那你怎麼知道他不會和你用希臘語聊天？他大學時候學過的。」
「他是個土耳其新軍，對任何文化都不會感興趣的。」
「你瘋了。」
「這險值得冒。」
我又生氣了，說：「你不要以為這樣不會惹禍上身。」
「我覺著不會有麻煩。」
「你得放棄利博塔德。」
「噢，沒這個必要啊！」
「當然有必要，你最基本的關係是和情報局有來往。」
「是，你是我的第一關係，也是僅有的一段關係。」
「這事兒就這麼定了！」我喊道，「你必須放棄利博塔德！」
「我們可以明天再討論嗎？」
「去你媽的，不行！」我再次喊道，「如果你不遵守這條命令，那你以後就不用再為我們工作了。背叛了我們的人，法官出手可是很慷慨的。」
說實話，如果這段關係終止的話，Groogs一定會斃了我的，因為他們會一直審問我為什麼要終止。但是沙威並沒有看穿我的小九九，「慷慨」一詞顯然嚇住了這顆妥協的心。
他突然說道：「我以後再也不見她了，從這一刻起，我徹底放棄她了。」我不知道他說的是不是實話，這話來得太突然，就像一面牆突然倒塌在我面前一樣。「我跟你說實話，你自己判斷我是不是在保護你。」
我想我們可以把他交給佩奧內斯處置，但我被自己的冷血驚到了，因為這份恐懼，我感覺自己的胸口壓了千斤重。他的謊言讓我很凌亂。
我說：「你先告訴我有關的真相，否則我不允許你現在就放棄她。」
他看著我的眼睛，較量依然進行，有好幾次我們發生眼神的碰撞時，似乎都要壓倒另一方才罷休，或者是看著他不再像是撒謊，我才移開自己的目光。最後他說：「你不知道真相，要不然你今天就不會要求見我了。」
「那你就告訴我。」
他笑了，但也只是蒼白的笑容而已，他比我要疲憊多了。他說：「我告訴你，客觀事實已經清楚了，所以我必須要脫離她。」
「脫離？」
「是，讓我自己放棄她。其實我的確不應該支持她去見亨特，等我把話說完，你就知道了，她根本就不是一個妓女。」
然後他把雙臂環在我的肩膀上，就像一對兄弟早晨醒來時互相擁抱一樣，他十分悲傷地說：「利博塔德不是一個女人，他曾經是個雌雄同體的陰陽人，後來轉變成了女性。」
他深深嘆息，他的呼吸朝我吹來，我似乎聞到一股背了太久的繁重責任的臭味。我沒有回應他的話，因為我以為他只是打個比方，結果他強調道：「真的，變化很大，做了變性手術。」
「變性手術？」
「是的。」
「在哪兒？」
「瑞士。」
「那你……」我本想問他的身體是不是徹底改變了，然後我的腦子裡就不斷地湧現愚蠢的問題，我想起了亨特的那句「親愛的，你有一雙又滑又結實的手」 。
「她對基本部位很了解，但是僅限於黑暗中。她用自己的手指欺騙他人，她給它們塗上潤滑油，她很會擺弄自己的關節。有一次她向我吹噓，說她在拉斯韋加斯30天里玩了70個男人，沒有一個人真正進入過她的身體，這靠的都是她的手指的技巧。」
「手的技巧？」
「是的，手指的戲法。」
「那她的乳房呢？」
「雌雄同體是有乳房的啊，而且，她給自己注射了荷爾蒙。」
「好吧，真是個驚人的消息。」我說。其實我要不停地和他對話，因為我知道一旦自己停止問他問題，就代表我信了他說的話，那就顯得我弱了。
基特里奇，我的情感超越了這個事實，我能感受到α與Ω的存在。是的，α認為這個男人問題的管理者一定會疑惑：他自己是個同性戀嗎？這很明顯，對不對？他竟然被一個偽異性吸引，或者說「變性人」？隨便怎麼稱呼這個怪胎吧！我寫出來都覺得難堪。
但是我知道，不管利博塔德有多低賤、多骯髒，她總能喚起女性的神靈，介於「他」和「她」之間的利博塔德早就熟練掌握了女性的精華。她不是個女人，但她早已擁有了美貌，她是所有美麗女人的結合體。Ω以為，我應該告訴自己我不是同性戀，只是愛美而已，愛著女人的美。你能想像如此對立的情感嗎？是的，你當然可以，你是世上唯一一個理解這種感受的人！
可憐的沙威！利博塔德是女人世界的卧底，而他是男人世界的間諜，所以接近她還能緩和一些他的孤獨，還有誰能比沙威更孤獨？可是現在，我卻關閉了這扇門。
我回了他一個擁抱，對他充滿了感情。我們喝了點酒，他給我看了他老婆兒子的照片，就在他隨身攜帶的錢包里。兩人都很健壯，黑色皮膚，他老婆長著一雙橄欖色的眼睛、一頭烏黑的頭髮，籠罩在共產主義世界的憂鬱完全體現在她的臉上，一對乳房很漂亮，她同時也承擔著巨大的責任——工廠、家庭、黨派，至少哈伯德不用承受這些。沙威看著她，又嘆了一口氣——此刻她是他的全部。我的靈魂在顫抖，我們兩個都是。
你一定覺得這很噁心，我自己都覺得噁心。我開車送他回家，一路上再沒有別的話。然而我一回到酒店就開始頭痛，明天到辦公室，我要向亨特報告多少啊？
讓我暫停去吃個晚飯：一點兒巴西烤肉、香腸和黑布丁。
（過了一會兒）
第二天，周三，過得不怎麼樣。我已經準備好與亨特進行一場可怕的會議了，如果他覺得AV/OCADO妥協了，那麼我就要花36個小時工作在編碼—解碼器旁，向Groogs發電報，但是亨特沒在辦公室。早上10點左右，他打電話告訴南希，他要陪同那頓參加競選活動，大概需要24小時。
「我們剩下這些人，」謝爾曼嘀咕道，「就干點平時乾的活兒吧。」
謝爾曼並不像在關心他人，但因我宿醉未醒，倒顯得他這句話沒那麼虛偽庸俗了。大家各掃門前雪吧！不管謝爾曼的缺點是什麼，總之他不傻。
外面有條街上到處都是咖啡館，我們出去隨便找了一家，鐵椅子上撲滿了灰塵，咖啡漬粘得到處都是，遮雨棚上貼著各種開胃酒的廣告，穿著邋遢的家庭主婦吃著高熱量的冰淇淋，未成年小孩翹課出來玩耍。我覺得世界上真正意義上的戶外咖啡館只存在於巴黎，但是我們的咖啡館不是在巴黎，唉，是在蒙得維的亞，儘管它的名字叫作「特魯維爾（法國城市）咖啡館」，但又有什麼用呢！四五十張髒兮兮的桌子擺在路邊上，清一色白色小圓桌，不過個別的已經生鏽了，它所在的位置是阿蒂加斯將軍大道，是一條主幹道。南美這些地方的命名總是喜歡沿用某位將軍的名字，比如埃爾塔將軍大街、卡羅提達將軍大道等。蒙得維的亞這座城市並沒有傷害我，以上我對它的曲解是不是太殘忍了？不過這是因為在這樣的早晨，二等碼頭代表的就是這樣一個陰溝似的骯髒世界，或者這些只是代表我今天的心情很差？
時間已經過去了20分鐘（謝爾曼一直在抱怨亨特），我開始談正事。謝爾曼知道不知道利博塔德的事呢？
他說：「她的事沒幾件是我不知道的，你儘管問吧。」他拍著胸脯說道。
謝爾曼就像一個優秀的畢業生，在炫耀他看過的參考書目比任何人都多，連說話都帶著妄自尊大的鼻音。
於是我打算嘗試一下，給他打打氣，鼓勵他多透露點信息，因為無論任何話題，謝爾曼總是很難守口如瓶。
所以我告訴了他沙威跟我講的變性之事。
他說：「是的，我正在猶豫要不要提醒你小心沙威。」
「那你為什麼沒有提醒我？」
他離開了自己的座位，說道：「他是你的特工，我不想多管閑事。」
我看他是等著AV/OCADO給我捅婁子吧。
他似乎看穿了我的心思，說道：「我不想讓利博塔德把我們駐點搞得烏煙瘴氣，你也不想這樣。」
「那關於她你