1958年4月16日
最親愛的基特里奇：
那頓午餐真是太出人意料了！利博塔德並非一人前來，就像與沙威提前約好的一樣，陪同利博塔德一起出現的那個人正是福特斯自己。
亨特還從來都沒見過我們這位駐地的優秀特工AV/OCADO（幸好沒出過什麼岔子，所以二人至今還未曾謀面），但是那場面卻讓我備感痛苦。雖然看起來亨特接受了利博塔德對她帶來男伴的解釋——「我的朋友兼翻譯，恩里克·薩韋德拉·莫拉萊斯博士」，但我還是不斷地對自己說：「不要激動，不要激動，要冷靜。」
整個過程利博塔德都很熱情，面對這樣一個白熾燈一樣的美人，亨特臉上甚至都冒出了汗，他用西班牙語說：「小姐，我很欣賞您的語言，所以我決定用西班牙語與您交流，儘管這對我來說並不是明智的做法（亨特的西班牙語說得並不好）。」他說完，她就笑了起來，笑中還帶著鼓勵。他繼續說道：「我想，我的命令恐怕也需要一名翻譯員來配合執行了。雖然我已經對你朋友的到來表示歡迎，但是我想問，」他轉向沙威說，「您與傑米·薩韋德拉·卡瓦哈爾先生有什麼關係嗎？」
「遠房親戚，」沙威回覆道，「我不知道他是否聽說過我這個貧窮的親戚呢。」
我現在彷彿置身於載重超重的飛機上，終於跑到了滑道的末端，要騰飛而起了。
我們點了餐。這就是我見過的再普通不過的低價中層社會餐館，菜單上就那麼幾樣菜，亞麻桌布雖還不至於泛黃，但早已不成白色了，餐館的一端坐著幾位當地的商人，另一端坐著兩個中等收入的中年婦女；這裡的服務員看上去像是深陷債務的煩惱，整天抱著僥倖心理買彩票。所以，亨特選的這家餐廳顯然不是我們這種身份的人會來就餐的地方。
吃完回去的路上，亨特問我：「利博塔德知道我的名字嗎？」
「毫無疑問。」
「我的職位呢？」
「我覺得她知道。」
「那我得把這次見面告訴佩奧內斯。」
「一定要這樣嗎？我看她一個字都不會跟他提。」
「對，她不會說的，是不是？說了對她又沒什麼好處。」
「是的，先生。」
他嘖嘖兩聲，說道：「這次我們不能再把事搞砸了。」
在這樣的情況下，你可以預測亨特會給利博塔德多少空間讓她展示自己的詭計。很明顯，她的日程第一步就是激起霍華德·亨特先生的勇氣，但是這位女士的魅力不斷地挑戰亨特的空間，因為魅力一旦與社會地位沾邊，那對霍華德的影響力立刻就大打折扣。
所以他們一陣寒暄過後，亨特很快就投入了工作。我們根本無心享受馬提尼（霍華德非得攪亂喝酒的心情），因為亨特還要對這位天堂小姐審問一番呢。
「你能告訴點菲德爾·卡斯特羅的事嗎？你在古巴見過他沒有？」霍華德問道。
很快，沙威的眼神就瞟到了我身上——這是我們坐那之後第一次眼神交流，他的表情看起來痛苦不堪，就跟我心裡的感受是一樣的。
利博塔德回答道：「見過，卡斯特羅現在在山上。」
「嗯，是的，我知道這一點。」亨特說道。
「在馬德雷山脈東部。」
「對。你是怎麼見到他的？」
我覺得很尷尬。審問雖不是霍華德的強項，但也不至於問得這麼沒水平吧！前面連個鋪墊都沒有，當然更沒有鼓勵之詞了，連他自己與利博塔德眼神交流的機會都沒有。
但是，她還是接受了這個問題，回答說：「菲德爾·卡斯特羅與我哈瓦那的一位閨密交往過。當然，他現在在山裡面，我的朋友也很少見過他了。」
「但還是見過，對吧？」
「有時候他悄悄潛入哈瓦那，他們就是那時候見的。」
「他去哈瓦那還做了什麼事？」
「聽說他是去籌錢，發表演講。」
「你參加過任何會議嗎？」
「只參加過一次，但目的只是為了告訴我的重要朋友富爾亨西奧·巴蒂斯塔，會議上都說了什麼。卡斯特羅先生跟其他憤怒的革命人士一樣，說：『富爾亨西奧靠美國佬撐腰。』」
「你親口聽他說的？」
她重重地點點頭。
「你還知道卡斯特羅的其他事嗎？」
她說：「在古巴逗留期間，我和一個男人生活在一起，就像我現在只與你的朋友在一起一樣，想必他的名字我也不用再說了。」
「不用說了。」亨特同意道。
「我很忠於這個我敬仰的男人，這是我的原則。」
「難能可貴。」亨特說道。
「所以先生，我與卡斯特羅並沒有肉體關係，但是我的閨密告訴了我許多私密的事。」
「好吧，那讓我們一起來聽一聽吧。」亨特說道。
利博塔德給出了一個理解的微笑，說道：「他跟其他男人沒什麼兩樣。」
「你能說得具體點嗎？」
「他年輕力壯，有一點害羞，跟女人講政治。」
「這是你女性朋友的原話嗎，還是大家的傳言？」亨特問道。
「是事實。他跟其他古巴男人一樣，自私，事兒做完就一拍屁股走人。他就是個普通人。」
亨特似乎很難接受卡斯特羅是個普通人的事實，一臉痛苦。
「卡斯特羅多久去一次哈瓦那？」亨特問道。
「可能一個月一次吧。」利博塔德說道，還嘆了一口氣，意思好像是說她說的已經夠多了。然後沙威開始說話：「你不滿意我朋友利博塔德小姐講述的內容嗎？」
「像你朋友這樣美麗的女士，她肯回答我，我當然滿意了。但是，據我手下人報告，卡斯特羅已經兩年沒下過山了。」亨特說道。
沙威回覆道：「因為我朋友利博塔德小姐說他去過哈瓦那，先生，我覺得我的朋友比你的手下更可靠。」
「我當然尊重女士的意見，我會做進一步調查的。」
「明智的做法。」沙威說道。
接下來就是一陣沉默。然後利博塔德說道：「我聽說你朋友貝尼托·那頓先生很孤單。」
「他跟我一樣忙得很。」亨特說著把手放在了桌布上，五指展開，似乎在躲避利博塔德。
而她呢，把自己的手放在亨特的手指上，要是我我永遠都做不出這樣的舉動。她說：「我想請你告訴貝尼托先生，他是我見過的最有吸引力的男人，我說的不僅是烏拉圭，而是全世界所有我去過的國家。」
亨特抽離自己的手，說道：「親愛的，好多像你一樣漂亮的女士都跟我說過類似的事，但我不會轉告給我的朋友，這不是我們關係的基本要求。」
她的眼神閃爍著，說：「你願意為我做這一件小事嗎？」
「你現在擁有的強壯男人不是已經能夠滿足你了嗎？」
沒有人再說話了。這次沉默時間很長，我看亨特都想起身離開了——他已經在控制自己的脾氣了。然後沙威打破沉默，小聲說道：「請允許我替自己說幾句。」
亨特點點頭。
「我不過是個教授古典文學的窮教授，我必須得讓自己具備觀察能力，因為這是他在這個舞台上唯一具有的本事。」
基特里奇，我真不敢相信沙威這麼大膽，他竟然敢自稱薩韋德拉，還說自己教授古典文學。萬一亨特好奇，向傑米先生詢問這位「遠房親戚」的話，那不就露餡了嘛！如果我沒記錯的話，亨特當初在布朗大學的時候還輔修過希臘、拉丁文明方面的課程，這個新話題可不簡單啊。
沙威說道：「通過觀察你，先生，我欽佩你一針見血的鋒利，你考慮問題很周全。所以，不管鄙人與你的差距有多大，請允許我這個貧窮的希臘文學教授請你及你的朋友喝一杯。」
「好，那我再調一杯馬提尼。」亨特說道。
「好的，你再調一杯馬提尼，我們全部喝完，這一輪我來埋單。」沙威說。
然後亨特用英語說：「一切都會水落石出的。」
「哈哈，說得真透徹。聽我說話像是美式口音，而不是英式英語，美語似乎粗糙了點，但很準確。這個語言是新帝國的戰士，而你，就像羅馬軍人！」沙威說道。
「那不是距離希臘更親近了嘛。」亨特說。
「哈哈，真是一語中的。」
沙威還真能演，簡直讓我目瞪口呆。沙威的第一任領導羅傑·克拉克森曾經說他是個蹩腳演員，但是他一定沒有見過這樣的即興表演，現在沙威是「貧窮的薩韋德拉」教授。他說，「先生，我希望沒有冒犯到你，我下意識地觀察你拒絕利博塔德小姐的請求，以為利博塔德小姐只是一心想高攀貝尼托·那頓。但在我看來，你真是大大地誤會了。」利博塔德重重地點點頭。沙威繼續說道：「貝尼托·那頓是這樣一個人，他會為了自己的政治