1958年4月10日，午夜
親愛的基特里奇：
離我上次給你寫信已經有好幾周了，但我覺得我不用急著向你道歉，畢竟是你不告訴我「德庫拉的巢穴」的事。然而，我確實有一些話想對你說。你知道嗎？我見到了利博塔德小姐，傳說中的利博塔德！
讓我告訴你整個故事吧。上周四晚上，我去拜訪沙威·福特斯，那是一周前的一個暴雨夜，我因為想你而覺得異常孤獨，我發誓我甚至可以聞到一百年前在你公寓里騾的氣味，喬治城是那麼遠！在烏拉圭世界最底層的我，至少還有一件值得高興的事，那就是沙威·福特斯還有膽量向我住的酒店打電話。當然，他把手帕放在話筒上，我承認我並沒有聽出是他的聲音。他就是個頑皮的傢伙！他口齒不清地說我們計畫進行一場同性之間的遊戲。（呸！克格勃竊聽電話又能怎樣！想到這些垂死的特工，在未來幾個月里，就會把他們交給我處置。哈伯德，安第斯山的寶石。）
好吧，這是開玩笑了。沙威·福特斯只是想開車到波西托斯海灘的安全屋，坐公共汽車的話需要太長時間。難道真要我陪他住一晚？基特里奇，如果我曾經訓練過中情局官員，那我首先要教會他們的就是如何引魚上鉤——你最鬆懈的時候才是魚上鉤的時候。現在就是這個時候了。我在酒吧把他接走，然後便開著車到了安全屋。
這只是一次常規會面。最近，如果你能想起的話，他很勉強地把我們放在了MRO，但他只是抱怨他被當作一個眼線。他提到了MRO領導的名字（總共有四個人），這四個人都住院了。「我真愚蠢！」沙威·福特斯告訴我，「佩奧內斯和他的走狗並不聽命於你。」
我說：「佩奧內斯有他自己獲取信息的渠道。」沙威·福特斯聽到後便開始笑。
「我可以告訴你佩奧內斯的事情，」他說，「我很了解他，我們一起長大。」
「是嗎？」
「在蒙得維的亞每個人都是一起長大的。佩奧內斯是一個恃強凌弱的人，也是一個危險的男人。」
「真的嗎？」
「但歸根到底，他是一個傻瓜。」
「你為什麼這麼說？」
「我要告訴你，是因為我想這麼做。如果我不想告訴你的話，就算受到拷打，我也不會透露我知道的消息。」
「我同意你的觀點。」
「偶然！」他很高興我把他看得很重。他繼續說道：「佩奧內斯瘋了似的喜歡一個妓女，這個妓女還是我的一個朋友。他很愛這個妓女，為了她，他能背叛所有人。」
「這件事還有別人知道嗎？」
「誰知道呢！從表面上看，不可能。那個女人，利博塔德小姐，是一個徹徹底底的資本主義者，資本的積累是她的一切。為什麼她要佩奧內斯背叛你們任何一個人呢？」
「商人之間總會發生這樣的事。」
「很有意思。」
「有意思嗎？」
「嗯，」沙威說，「如果值得這麼做的話，她就會叫他背叛你的人。比如，俄國人開價夠高的話，她可能會引誘佩奧內斯和他們合作。」
「她一定非常有吸引力。」
「確實如此。一旦你見到她，你就會明白我的意思。她的魅力很獨特。」
「是的，但是我們什麼時候可以見到她？」
「今晚，在她家，」他坐在電話旁邊說道，「佩奧內斯總是在周四的晚上去看她。早上他去工作，下午晚些時候便會和他的家人待在一起，到了晚上就迫不及待地和她待在一起。她在家裡見他，現在他已經離開了。她在等我的電話，我能用一下這個電話嗎？」
「我們需要這麼做嗎？」
「當然了。她在等著我呢。」
「那你怎麼介紹我？」
「一位在國務院工作的美國朋友。」
「你要告訴她，你這個共產黨員在和美國國務院的人交往？」
「她對政治不感興趣。」
「沙威，我絕對不能去。」
他開始笑道：「我什麼都沒有告訴她，我只說你是一個有錢的美國人，可能很快就沒錢了。」
「那如果我想花錢買她的服務呢？」
「那不是服務，是提供奉獻。」
「你愛她？」
「是的。」
「但你不介意我買她的服務？」
「她是一個名妓。這是事實，我接受事實。」
「好吧，如果她是一個名妓，我怕我支付不起。」
「我不這麼認為。」
基特里奇，我們就是這麼說話的，按常規來說，我們不應該這麼友好，但我們倆就是這麼不見外。實際上，他和我都知道儘管我偶爾去妓院（不要嘲笑這簡單的身體需求），但我永遠都不敢和這種女人進行金錢交易，儘管她們一直誘惑我，否則我很有可能會做出很多妥協。我們手中有她的資料，她有西半球分部的禮貌謙恭，而且在哈瓦那，她與巴蒂斯塔和卡斯特羅雙方都有聯繫。就憑這一點，我決定陪我的特工去拜訪她。亨特表現得很積極，他也想參加有前途的行動。我一直向亨特彙報我檢查她的結果，如果她有同情左派的傾向，而且這份同情心還很強烈的話，那我們就得繼續跟進調查。她是否真如傳言般有影響力，想想她對佩奧內斯的影響就知道了。
所以我們就去看她了。她住的房子同樣很高，比鮑里斯和齊尼婭的公寓還要高。我很疑惑，這麼多人本來能買更好的房子或者別墅，可他們偏偏有衝動住進高樓公寓。但是不要反駁高樓帶給你的衝動，至少十層樓高呢！而利博塔德的房間在第十六層，頂層公寓。
在去的路上，沙威的情緒很不正常，他突然很衝動，還發出令人討厭的嘆氣聲。比如，他堅持要我穿過蘭布拉，而不要去擠高速——高速路上白天交通忙碌，晚上卻是真正危險出現的時候。但是經過這場自我要求的冒險後，我那朋友還有心情朝一個司機大喊大叫「你會不會開車（那司機車開得離我們太近了）？」並且中指指著天。儘管他有點野蠻，但他仍然覺得他做得很對，而我懷疑他這樣又罵又朝人豎中指根本就沒用。然後，他堅持讓我們脫掉鞋襪，我們沿著沙灘打鬧，袖口卷得高高的，我們都提著鞋子走在月光下的路上，時而有浪花捲起如泡沫般的漣漪。我很好奇，為什麼他要繞道走呢，原來他是要告訴我利博塔德和佩奧內斯之間的性關係。在他談起他們的關係時，表現很淡定。
「她說做了一次，」沙威告訴我，「『沒有女人能比我更了解男人了。我接近了一個訪客，他像迷宮一樣神秘。每個男人都有一把鎖，只有我才有鑰匙打開它。』」
「沙威，」我抗議道，「利博塔德不可能那樣說。」
「好吧，事實上，她確實這麼說了。那是因為我教了她許多，我向她推薦了博爾赫斯的作品。你讀過他的作品嗎？」
「沒有。」
「你肯定沒有讀過他的作品。只要五頁，每頁他都會總結，說你下一個十年的生活是多麼沒有意義，尤其是你的生命。」
我被他說的話嚇住了，於是回覆說：「享受你生活中的荒唐。我也會管理好我自己的生活。」他狂笑了一聲，用力地擰他的短髮。
好吧，我仍舊不相信利博塔德說了鎖和迷宮的故事。「博爾赫斯或者其他任何人都不能如此總結別人的生活。」我告訴他。
「她就可以這麼做。」沙威說。
「她怎麼和你做愛的？」
「那是神聖的。」
「那你是不打算說了？」
「我告訴你她怎麼和佩奧內斯做愛。」
「好吧。怎麼做的？」
他又一次狂吼了一聲。他赤著腳踢了一下潮濕的黏土，然後，他才繼續說細節。
基特里奇，這是一件讓人震驚的事情。我寧願不用他的話告訴你，他的話真的考驗了我的知識水平，不僅用了很多蒙得維的亞貧民窟的語言，而且還有哈萊姆的習慣表達。不管你信不信，他用了一些我們不曾用過的俚語，我也很難理解那些俚語的意思。沙威在描述這段話的時候發出咯咯的笑聲，這些笑聲打破了我對他自尊的認知。他很快樂，但又有點內疚，還有所有拉丁人都有的輕蔑。我的天哪，烏拉圭人都如此看重肉體嗎？當然，所有的肉體都是通向肉體，臀。我現在知道拉丁人認為邪惡藏在他身體的何處了。
很明顯，佩奧內斯躺在了利博塔德的床上，他的臉露在外面。利博塔德穿著沙威稱之為「優雅皮革」的衣服，輕輕拍打著他。佩奧內斯的體型很大，就像一頭海象一樣，躺在床上，腹部的肉很松垮，可以佔兩個厚枕頭，讓他的後背看起來——如沙威描述的，像「兩個巨大的瓜」。她輕輕地拍打著他，他的嘴角處露出一絲疼痛的表情時，她便停止了。接著，她便開始咬他，用她那整齊的牙齒輕咬著他那露在外面的肌膚，之後，佩奧內斯便開始發出聲音，這種聲音里夾雜著嗚咽、疼痛、內