1957年1月28日
親愛的哈利：
關於我昨天寫的信，我是今天重讀之後才寄出的。信中的內容並不算太糟糕，雖然語言沒有潤色，但我們不是說好了有什麼說什麼嗎？
現在，讓我給你講講和E.霍華德·亨特夫婦共進晚餐的情形吧。我們見面不到五分鐘，我和休就看出了他是個野心家。事後，我和休一致認同，接下來幾年亨特先生最想要的東西莫過於DCI，這份慾望比恐懼更可悲。
「希望我沒有讓你們反感。」亨特一進門就說了這麼一句話。
「小朋友，你這說的是哪裡話！」休回答道，儘管他大他不過五歲。
「當然是喧鬧啊，恐怕我在你某個周四的演講會場打擾了你。」
「霍華德，」亨特太太說，「休·蒙塔古可能自那以後有了別的想法呢。」她語氣很友善，但看得出她也不簡單，神秘而決斷（我發現她有八分之一的拉蘇族人血統），如果說她是霍華德野心背後的動力，我一點也不驚訝。
休本可以對這句話置之不理的，但他是個頑固的傢伙，自願承擔這份虛偽的禮貌，就如同他對痢疾的姑息一樣。「怎麼會呢，亨特太太，」他說，「霍華德說得對，我一直冥思苦想，我猜這就跟機械鐘錶一樣，霍華德只不過上了發條——過於激動罷了。」
你能想像這是我們的開場白嗎？霍華德看起來還挺愉快，他說：「不，先生，這些純粹來自我的內心，你看我是個絕對忠誠的人，但我說這是我的缺點。」
「來喝一杯吧，我們一起探討一下缺點的問題。」休說道。
我在糾結要不要稍微喝一點酒——喝點酒放鬆了的我會讓奶水更甜還是酒精會讓它變酸？總是不由自主地陷入母性的擔憂，每次宴會的開始我都要糾結自己要不要喝酒，真是討厭！總之，亨特能說會道，晚餐一開始，我就感覺這是霍華德的專場。哈利，我必須告訴你，我絕不是個勢利眼，但拿它消遣除外。觀看爬山者在濕滑的斜坡上艱難地邁步，當真是十分有趣，沒有什麼比「觀眾」的目光更讓爬山者緊張的了。當然，我也不完全是在旁邊起鬨，我一直保持微笑呢。
很快，他就開始了誇耀他的家庭背景（基本都在紐約州），這真不是一個明智的選擇。雖然我在哥倫比亞長大，但是我的父親碰巧有古老的紐約奧尼昂塔血統，該血統的人為人十分謙和，至今仍然高貴於漢堡同盟，那是布法羅的郊區，亨特宗族（希望是全部族人）坐落的地方。不過霍華德確實有一些本事，我相信他不會放過炫耀的機會——他的先人詹姆斯·亨特長官在美國獨立戰爭時期官至上尉，布朗克斯雞尾酒中就有一款以他的名字命名。「真了不起。」我說。第二天我猜他會查閱我的血統，然後發現梅奇和其他「五月花」號上的老親戚。
亨特先生繼續侃侃而談，當然，我們聽得越仔細，他就越發地跳進自己挖的陷阱無法自拔，這也不容易呢。他對自己的家庭背景很滿意，但是卻遭到了我們的冷淡對待。比如他的父親母親在康奈爾大學合唱團唱歌這件事。
我說：「噢，太棒了。你父親一定很愛康奈爾。」
「沒錯。他人生中的一個遺憾就是我選擇了去布朗大學，但他這個人從來就不善於表達失望。」
「真和藹。」休說。
「是啊，但我父親並不愚蠢。有一次他曾對我說：『我在了解你的工作情況，霍華德，我沒有給第三十二代梅森子孫丟臉，對吧？』」
「真巧了，我父親也是聖地兄弟會的會員。」休說。
「那讓我們為這愉快的巧合乾杯。」霍華德說。
「當然，當然要喝一杯。」休說，我皺了皺眉——休從來不談他的父親，這又讓人記起了那個災難的夜晚。當然，休可以就此打住，但是他繼續開口說道：「對，我的父親是個隱秘的人。」他小酌一口酒：「還有我母親。」又喝了一口。
這倒給了霍華德一個提醒，讓他知道該說些什麼來討好他的主人，我相信亨特在這一點上悟性很高，他一句話把話題引到意外死亡上面，的確是一個很好的選擇。他講了一件飛機墜毀的事情，去年夏天，亨特一家計畫從東京回到華盛頓，由於預訂差錯，他們沒有訂到卧鋪機票，霍華德說：「我怎麼能讓我的家人坐次等機票返程呢，況且政府已經說了報銷上等鋪位機票。正好下一班飛機有上等卧鋪票，所以我選擇推遲離開。看，多麼神奇的選擇！」霍華德聲音溫和地說道，似乎在刻意避免誇大這個不可思議的選擇。「你知道嗎，第一架飛機墜入了太平洋，所有的乘客都失蹤了。」
我覺得他在說這個故事的時候心裡暗暗自豪，他或許真的相信上帝在默默地關注著他和他的家庭，畢竟，他們扮演著很重要的角色。
你看，他還沒有那麼野心勃勃，倒是滿腦子以為自己奉了神的旨意來拯救世界。所以要謹記一點，在你與你的新上司打交道的時候，不要忽略他心中的這些信仰。幸好他長得還算有魅力，否則一定很難讓人忍受，他太自負了。
補充：亨特一家在東京租了一間房子，是由弗蘭克·勞埃德·賴特設計的，這對於一位在北亞執行秘密行動的長官是很不錯的了（據我目前了解，霍華德做過的出色工作包括宣傳、公關，以及在共產黨會議上丟臭氣彈），亨特把這些工作叫作「誰—我」。
「『誰—我』？」我問。
「嗯。如果他們問：『是你留下的那氣味嗎？』你就回答，『誰？我？』」然後他就大笑起來，帶著無意識的嘶聲（他以為自己很幽默呢）。很顯然我對弗蘭克·勞埃德·賴特設計的房子更感興趣，但是他總是不正面回答這些問題，他只對設計師的名字感興趣：弗蘭克·勞埃德·賴特。然後他又繼續描述那大門、院子、花崗岩的花園和深深的百合花池，他說：「當然這都很美，但是出於適當的考慮，日本園藝師斷言這些百合花移栽以後也會重新生長，所以我們把它們拔出來，把花池改造成了游泳池可以讓孩子玩耍。」
「拔掉百合的時候你沒有猶豫過嗎？」我問桃樂絲。
「有過。」
「我沒有，」霍華德說，「當我斷定改造方案切實可行時，我一秒鐘都沒有猶豫過。當然孩子的需求是第一位的，而不是美學享受。」
你聽聽，他這話里明顯帶著點恐嚇。他每次提到他的女兒麗莎，他都會說全名，像是麗莎·蒂芙尼·亨特之類的。他告訴我們：「她的出生被銘記在墨西哥城的公民登記中，她出生在那，當時的我正在為弗蘭克·威斯納建立了第一個OPC加駐點。所以麗莎的名字就出現在了『生在國外的美國公民領事名單』上，也因此成了不易識別的自然特殊群體中的一員。」
我算明白了，這是一個可愛而沉重的經歷——領事名單，真是一種折磨。因為霍華德用微弱又懷著恨意的聲音打亂了我的思緒——「當然，有一些在外國出生的美國人就沒在Oofah里。」
「Oofah？」我問。
「傑克和斯塔克，膠水。」當我還沒有概念的時候，他解釋道：「美元和舍客勒 。」我記得他曾經說過錢是刺激物，他知道那麼多同義詞形容骯髒的錢財，還真是令人吃驚呢。他似乎不僅是聖化的，而且充滿貪慾，對我們為駐點工作而得的經濟收入非常敏感，他只是不知道自己什麼時候能變得富有。
不過，我可能嘲笑霍華德·亨特太多了。他既能像火雞填充物那樣單調，又能如狐狸般狡猾。他總喜歡吊著你，讓你對他無招，他甚至告訴休，他在布朗大學的一個朋友曾去過聖馬修，還在休曾經任教的足球隊。
「我記得他，」休說，「很努力，但沒天賦。」
走過聖潔的婚姻殿堂，開始與另外一個人的婚姻生活，這就跟學習一堂人類結構的課程一樣。我發現休的喉頭裡有轉動裝置，每次他要講話時我都能看出「裝置」的異樣。「我聽說你在瓜地馬拉做的準備工作很出色。」他說。
「行動還沒真正開始我就被派到外面，這著實讓人難受，」亨特回答道，「但是我需要的權力基本已經得到，現在日本需要我。」
「好吧，但是日本不是送了你一棟弗蘭克·勞埃德·賴特設計的房子作為補償嘛。」休說。
「這算什麼！」亨特說，「這事聽了就讓人生氣。在遙遠的東京任職，你的前助理受到白宮的邀請，原因竟是艾森豪威爾總統要誇讚他工作做得出色，可是你知道嗎，那大部分出色的工作都是我做的。」
「我從上級那裡聽過。」毫無疑問這個人就是艾倫，他倆之間總有一種可靠的相互作用。「那位總統感情洋溢。『讓一小部分人統治這個國家，那全部都是花招！』」
「多謝你能理解我的感受。」亨特說。
「好吧，在我們為友誼乾杯之前先來做個測試。如果我把你執行過的最有名的行動看作是個錯誤，你會怎麼說？如果我們允許阿本斯在瓜地馬拉建立社會主義，那麼美國的利益集團就能獲益更多